Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 11-12 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Staff: Monday, Wednesday and Friday from 11 to 12 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 45. Wien, 8. November 1901. 5. Jahrgang

No. 45. — Vienna, 8 November 1901. — Fifth Year

„Wir hoffen, dass es wahr ist.“

"We hope that it is true."

Das ist der Titel eines Artikels, den die Chicagoer Wochenschrift „The Reform Advocate“ vom 19. October an leitender Stelle bringt. Unterzeichnet ist der Aufsatz von Emil G. Hirsch. Rabbiner Dr. Emil G. Hirsch, eine in der amerikanischen Judenschaft sehr bekannte Persönlichkeit, gehörte bisher, wie manche unserer Leser unter anderem auch aus einem Briefe Max Nordaus in Nr. 16 des IV. Jahr- gangs der „Welt“ (1900) wissen dürften, zu unseren innigsten Gegnern. Was er unter dem obengenannten Titel vor- bringt, war daher wohl angethan, uns zu überraschen. Denn Herr Hirsch tritt darin sehr warm und nachdrücklich für den Zionismus ein — allerdings nur für einen Zionismus, der Erfolg hat. Für den kämpfenden Zionismus hat er nichts übrig, dem siegreichen aber gehört sein ganzes Herz. Er hat erfahren, unserer Sache stünden grosse Erfolge be- vor. Nun hofft er, dass die Zionisten „von der Theorie zur Praxis übergehen werden“. Man sieht: Herr Hirsch hat sich mit unserer Thätigkeit der letzten Jahre nicht sehr ge- nau beschäftigt. Er hofft auf eine Entwicklung, die so weit sie gesund und zweckmässig ist, längst begonnen hat und stetig fortschreitet. Gleichviel. Was aber dann, wenn in unseren Reihen die Praxis eingezogen ist? Dann, sagt Herr Hirsch, „werden wir und viele andere Zweifler vom Kriticismus zur Mitarbeit übergehen.“

That is the title of an article which the Chicago weekly "The Reform Advocate" of October 19th carries in a leading place. The essay is signed by Emil G. Hirsch. Rabbi Dr. Emil G. Hirsch, a personality very well known in American Jewry, has hitherto belonged — as some of our readers may know, among other things from a letter of Max Nordau's in No. 16 of the fourth year of the "Welt" (1900) — among our most fervent opponents. What he sets forth under the above-named title was therefore well calculated to surprise us. For in it Mr. Hirsch comes out very warmly and emphatically for Zionism — though only for a Zionism that has success. For the struggling Zionism he has nothing to spare; but to the victorious Zionism his whole heart belongs. He has learned that great successes are in store for our cause. Now he hopes that the Zionists "will pass over from theory to practice." One sees: Mr. Hirsch has not occupied himself very closely with our activity of the last years. He hopes for a development which, so far as it is sound and expedient, began long ago and steadily advances. No matter. But what then, when practice has taken up its abode in our ranks? Then, says Mr. Hirsch, "we and many other doubters will pass over from criticism to co-operation."

Nun — wir hoffen, dass es wahr ist. Im Uebrigen mag es zwar schöner sein, sich einer Idee anzuschliessen, als einem Erfolge. Aber es ist immerhin ehrlich und aner- kennenswert, sich von dem Aufstiege und den glücklichen Wirkungen einer guten Sache überzeugen zu lassen. Wir werden Herrn Hirsch gern Gelegenheit geben, sich inner- halb eines praktischen und erfolgreichen Zionismus zu be- thätigen.

Well — we hope that it is true. For the rest, it may indeed be finer to attach oneself to an idea than to a success. But it is at all events honest and deserving of recognition to let oneself be convinced by the rise and the happy effects of a good cause. We shall gladly give Mr. Hirsch opportunity to be active within a practical and successful Zionism.

Eines hat Herr Hirsch begreiflicherweise übersehen: dass der Erfolg in geradem Verhältnisse zur Zahl und Opferkraft der Mitarbeiter wächst. Er hat übersehen, dass daher der Grad des Erfolges auch in seine Hand, auch in die Hand seiner Freunde und — wenn ich mich so aus- drücken darf — Gesinnungsgenossen gelegt ist. Nun sind diese Hände wohl zum Gebete für unsere Sache gefaltet, was sie früher nicht waren. „Wir flehen inbrünstig“, sagt Herr Hirsch, „dass diese guten Nachrichten sich erfüllen mögen.“ Das ist gewiss eine erfreuliche Thatsache. Aber nicht minder erfreulich wäre es, wenn diese Hände sich für unsere Sache nicht bloss falten, sondern auch regen würden. Es sei hier nur daran erinnert, dass die Jüdische Colonial- bank, die erste Grundlage und Voraussetzung unseres Er- folges, an diese — so zahlreichen — Hände in einem ganz bestimmten Sinne appelliert hat und noch appelliert. Wollen die Männer, die in dem Erfolge das Wesen des Zionismus sehen, für diesen Erfolg nur beten, nicht auch an ihm bauen?

One thing Mr. Hirsch has understandably overlooked: that success grows in direct proportion to the number and the sacrificial power of the workers. He has overlooked that the degree of the success is therefore laid in his hand also, in the hand of his friends and — if I may so express myself — of those of like mind with him. Now these hands are indeed folded in prayer for our cause, which formerly they were not. "We implore fervently," says Mr. Hirsch, "that these good tidings may be fulfilled." That is certainly a gratifying fact. But it would be no less gratifying if these hands would not merely fold themselves for our cause, but would also stir. Let it only be recalled here that the Jewish Colonial Bank, the first foundation and precondition of our success, has appealed and still appeals to these — so numerous — hands in a quite definite sense. Do the men who see in success the essence of Zionism mean only to pray for this success, and not also to build at it?

Gar sehr charakteristisch in ihrer Klarheit und Offen- herzigkeit ist aber die Motivierung der Umkehr, die Herr Hirsch gibt. „Wir haben,“ so heisst es wörtlich in seinem Artikel, „zu früh von der anbrechenden Aera der allge- meinen Verbrüderung gesungen. Von unseren Kanzeln sind allzu oft die Variationen dieses einen Themas er- schollen, das dem Herzen des modernen Liberalismus so theuer ist, der Emancipation der Menschenrasse von Irr- thum, Sünde, Hass, Vorurtheil und allem Uebrigen. Von unserer Phraseologie berauscht, haben wir die Kraft ver- loren, zu unterscheiden zwischen dem ringenden Strahl unsicherer Dämmerung und der Glorie mittäglicher Sonnenflut. Weil wir die Erfüllung unserer Träume wünschten, erklärten wir, sie hätten sich erfüllt.“ „Dieser Humanitarianismus hat es allzusehr vernachlässigt, sich an historische Thatsachen und Kräfte zu erinnern. Die Ent- täuschung musste kommen. Sie ist jetzt gekommen.“

Very characteristic indeed in its clearness and candour, however, is the motivation of the conversion which Mr. Hirsch gives. "We have," so it runs word for word in his article, "sung too early of the dawning era of universal brotherhood. From our pulpits there have resounded all too often the variations of that one theme which is so dear to the heart of modern liberalism, the emancipation of the human race from error, sin, hatred, prejudice and all the rest. Intoxicated by our own phraseology, we have lost the power to distinguish between the struggling ray of an uncertain dawn and the glory of the noonday flood of sun. Because we wished the fulfilment of our dreams, we declared that they had fulfilled themselves." "This humanitarianism has all too greatly neglected to remember historical facts and forces. The disillusionment had to come. It has now come."

Das sind deutliche und beachtenswerthe Worte, die weithin gehört werden dürften. Seit Jahren kommen aus allen Ländern Stimmen führender Persönlichkeiten, reprä- sentativer Männer, die laut und eindringlich den Bankerott der Assimilation verkünden — derselben Assimilation,

These are plain and noteworthy words, which are likely to be heard far and wide. For years there have come from all lands the voices of leading personalities, of representative men, who loudly and urgently proclaim the bankruptcy of assimilation — of that same assimilation,