Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 45

Page 2 — "Die Welt" — No. 45

deren Herolde dieselben Männer vor kurzem noch waren. Eine Stimme kommt nach der anderen. In ihrer Reihe fehlte uns die Stimme der Vereinigten Staaten Amerikas, des Freiheitslandes. Sie musste kommen. Sie ist gekommen.

(continued from page 1)

…whose heralds these same men were but a short while ago. One voice comes after another. In their ranks we missed the voice of the United States of America, the land of freedom. It had to come. It has come.

Die Juden Amerikas — diesen Schluss zieht Rabbiner Dr. Emil G. Hirsch aus seinen Ausführungen — werden für einen Zionismus der That leicht zu gewinnen sein. Wir hoffen von Herzen, dass diese gute Botschaft wahr ist. Baruch.

The Jews of America — this is the conclusion which Rabbi Dr. Emil G. Hirsch draws from his exposition — will be easy to win for a Zionism of the deed. We hope from our hearts that this good tiding is true. Baruch.

Der fünfte Congress.

The Fifth Congress.

Die Idee des allgemeinen Zionistentages hat überall lebhaftesten Anklang gefunden. In vielen Zuschriften wurde es freudig begrüsst, dass das Actionscomité dieses Project eines privaten Comités in eigene Ausführung übernommen hat. Lag anfangs die Besorgnis vor, dass nicht alle Landsmannschaften in einer ihrer Grösse entsprechenden Weise an dem Zionstage theilnehmen werden, so ist nunmehr durch Beschluss des Actionscomités die Universalität dieser Angelegenheit gesichert. Alle Landsmannschaften nehmen nun an dem Zionistentage theil, da ein Beschluss des grossen Actionscomitees vorliegt. Das bedeutet eine Belastungsprobe für die gesammte zionistische Organisation. Aus allen Städten, Marktflecken und Dörfern, wo Zionisten wohnen, soll eine im Inhalte gleich lautende Resolution an den 5. Congress in Basel ergehen. Eine mächtige Vertrauenskundgebung von allgemeiner Bedeutung für den zionistischen Gedanken ist der Zweck dieser Demonstration, keineswegs eine Vertrauensvotum für die Führer der Partei, die jedes persönliche Moment in dieser Sache ausgeschaltet wissen wollen. Es ist zu wünschen, d. h. es muss gesorgt werden, dass diese Probe glänzend bestanden wird, Denn die zionistische Organisation ist die Bereitschaft des jüdischen Volkes.

The idea of the general Zionist Day has everywhere met with the liveliest response. In many communications it was joyfully welcomed that the Actions Committee has taken over this project of a private committee for execution by itself. If at first there existed the apprehension that not all the Landsmannschaften would take part in the Zion Day in a manner corresponding to their size, the universality of this affair is now secured by a resolution of the Actions Committee. All the Landsmannschaften now take part in the Zionist Day, since a resolution of the Greater Actions Committee is at hand. That signifies a test of endurance for the entire Zionist organisation. From all towns, market-boroughs and villages where Zionists dwell, a resolution identical in content is to go forth to the Fifth Congress at Basle. A mighty manifestation of confidence, of general significance for the Zionist thought, is the purpose of this demonstration, and by no means a vote of confidence for the leaders of the party, who desire every personal element in this matter to be excluded. It is to be wished — that is to say, care must be taken — that this test be brilliantly withstood, For the Zionist organisation is the readiness of the Jewish people.

*

*

Ein wichtiger Punkt der Tagesordnung des 5. Congresses ist die Organisation. Das Organisationsstatut soll geändert werden, da es nicht schlecht, aber unzureichend ist. Die zionistische Agitation ist seit dem Tage, wo das Baseler Statut geschaffen worden ist, nicht stillgestanden. Die jüdische Volksidee gewinnt täglich neue Anhänger, erobert neue Kreise und in den alten Centren zionistischer Bethätigung erstarkt der Volksgedanke immer mehr und jeder Tag erfordert neue Arbeit. Das Baseler Statut kann kein unantastbares Dogma sein, sondern muss von Fall zu Fall geändert werden. Dieser demokratische Charakter der zionistischen Bewegung gestattet es nicht, dass diese Aenderungen von einzelnen Personen oder Corporationen getroffen werden. Die Correctur der Organisation gehört zur ausschliesslichen Prärogative des Congresses. Der fünfte Congress wird sich mit der Frage der Organisation eingehend befassen. Aus den Anregungen und Anträgen der Landsmannschaften, aus den Darlegungen des Referenten und den allgemeinen Ergebnissen der Diskussion wird die Schaffung eines neuen Statuts, das den Erfahrungen der letzten Jahre und allen practischen Bedürfnissen entspricht, resultieren müssen. Das Referat über die Organisation führt der Obmann des Actionscomités, Dr. Herzl.

An important point of the agenda of the Fifth Congress is the organisation. The organisation statute is to be altered, since it is not bad, but insufficient. Zionist agitation has not stood still since the day on which the Basle Statute was created. The Jewish national idea daily wins new adherents, conquers new circles, and in the old centres of Zionist activity the national thought grows ever stronger, and every day demands new work. The Basle Statute cannot be an inviolable dogma, but must be altered from case to case. This democratic character of the Zionist movement does not permit that these alterations be made by individual persons or corporations. The correction of the organisation belongs to the exclusive prerogative of the Congress. The Fifth Congress will occupy itself thoroughly with the question of the organisation. Out of the suggestions and motions of the Landsmannschaften, out of the expositions of the rapporteur and the general results of the discussion, there will have to result the creation of a new statute answering to the experiences of the last years and to all practical needs. The report upon the organisation is in the hands of the chairman of the Actions Committee, Dr. Herzl.

Der Zionismus in Indien

(Orig.-Corr. der „Welt“.)

Zionism in India

(Orig. Corr. of the "Welt".)

Cohin, Jews Town (Indien), 15. October 1901.

Cohin, Jews Town (India), 15 October 1901.

Die zionistische Idee hat auch hier ihren Siegeseinzug gehalten. Schon haben wir im Judenviertel von Cochin, in Bombay, in Calcutta, in Rangoon (Burma), in Mala an der Malabarküste, in Ernakulam, in Schenomangalam usw. zahlreiche begeisterte Genossen. Ich hoffe, Ihnen binnen kurzem über die formelle Bildung indischer Zionsvereine in den genannten und anderen Städten, sowie über den Zusammenschluss dieser Vereine zu einem Zweigverbande (Sub-Federation) der „English Zionist Federation“ Bericht erstatten zu können. Die Schekel- und Sharessammlung nimmt einen überaus erfreulichen Fortgang. N. E. Roby.

The Zionist idea has made its triumphal entry here also. Already we have in the Jewish quarter of Cochin, in Bombay, in Calcutta, in Rangoon (Burma), in Mala on the Malabar coast, in Ernakulam, in Schenomangalam, etc., numerous enthusiastic comrades. I hope to be able shortly to report to you upon the formal constitution of Indian Zion societies in the said and in other towns, as well as upon the union of these societies into a branch federation (Sub-Federation) of the "English Zionist Federation". The collection of the shekel and of shares is taking an exceedingly gratifying course. N. E. Roby.

Die „Kölnische Zeitung“ über das Einwanderungsverbot in Palästina.

The "Kölnische Zeitung" on the Prohibition of Immigration in Palestine.

In ihrer Nummer 848 vom 29. October d. J. schreibt die „Kölnische Zeitung“ unter der Ueberschrift „Pass-Massregeln in Palästina“:

In its number 848 of the 29th of October of this year the "Kölnische Zeitung" writes under the heading "Passport Measures in Palestine":

Zu der Behauptung verschiedener Blätter, ein auf zionistische Eingebungen zurückzuführendes Irade des Sultans beschränke den Aufenthalt ausländischer Juden in Palästina, wird uns von zuverlässiger Seite Folgendes mitgetheilt: Seit dem Jahre 1882 besteht in Palästina ein Einwanderungsverbot für russische und rumänische Juden, das beabsichtigt, das Zuströmen mittelloser Juden, von denen damals grosse Scharen zuwanderten, zu verhindern. Gleichzeitig wurde angeordnet, dass für einen vorübergehenden Aufenthalt von höchstens einem Monat Passkarten verabfolgt werden dürften. Im Laufe dieses Sommers wurde durch ein Irade des Sultans gestattet, ausländischen Juden Passkarten für einen dreimonatlichen Aufenthalt in Palästina auszustellen. Es ist also ein offenbarer Irrthum, wenn man diese Massregel als eine Erschwerung des früheren Zustandes bezeichnet, sie ist vielmehr eine Erleichterung. Umso unerfindlicher ist es, wie sie mit dem Zionismus in Verbindung gebracht werden konnte, da bekannt ist, dass der Zionismus jede Einwanderung von Juden in Palästina unter den gegenwärtigen Verhältnissen missbilligt und sie von einer vorher zu treffenden staats- oder völkerrechtlichen Vereinbarung mit der Türkei abhängig macht; da ferner die Einwanderung mittelloser Personen, die mehr um zu betteln als um Beschäftigung in den Ackerbaucolonien zu suchen, nach Palästina kommen, von den massgebenden Führern als überaus schädlich bezeichnet worden ist. Dass man in türkischen Regierungskreisen dem Zionismus sympathisch gegenübersteht, hat der ausgezeichnete Empfang des Zionistenführers Dr. Herzl durch den Sultan und die Verleihung des Grosscordons des Medjidie-Ordens an ihn genügend dargethan.

With reference to the assertion of various papers that an Irade of the Sultan, to be traced back to Zionist promptings, restricts the sojourn of foreign Jews in Palestine, the following is communicated to us from a trustworthy quarter: Since the year 1882 there has existed in Palestine a prohibition of immigration for Russian and Roumanian Jews, which is intended to prevent the influx of destitute Jews, of whom great troops immigrated at that time. At the same time it was ordained that for a temporary sojourn of at most one month passport cards might be issued. In the course of this summer it was permitted, by an Irade of the Sultan, to make out passport cards to foreign Jews for a sojourn of three months in Palestine. It is therefore a manifest error when this measure is described as an aggravation of the former condition; it is rather an alleviation. The more inconceivable is it how it could be brought into connexion with Zionism, since it is known that Zionism disapproves of every immigration of Jews into Palestine under the present circumstances and makes it dependent upon an agreement with Turkey, under public or international law, to be concluded beforehand; and since, further, the immigration of destitute persons who come to Palestine rather to beg than to seek employment in the agricultural colonies has been designated by the authoritative leaders as exceedingly injurious. That Zionism is regarded with sympathy in Turkish government circles has been sufficiently shown by the distinguished reception of the Zionist leader Dr. Herzl by the Sultan and by the bestowal upon him of the Grand Cordon of the Medjidie Order.

Die jüdische Frau.

Von Paula Winkler (Graz).*)

The Jewish Woman.

By Paula Winkler (Graz).*)

I.

I.

Ein Unendliches schuldet die jüdische Frau ihrem Volke; sich selbst. Ob sie ihre Schuld einlösen wird? Ob sie ihre Schuld einlösen kann? Einmal wird sie es thun, einmal wird sie es können. Nicht heute. Denn was sie schuldet, besitzt sie heute selbst nicht. Ihr eigenstes Wesen hat sie verloren — unabsichtlich zum Theil, zum Theil mit Willen.

Something infinite the Jewish woman owes to her people; herself. Will she redeem her debt? Can she redeem her debt? One day she will do it, one day she will be able to do it. Not to-day. For what she owes she does not herself to-day possess. Her own innermost being she has lost — in part unintentionally, in part with will.

Aus dem Garten eines edlen Hauses entwischte ein Kind, gelangte auf die Strasse und vertauschte seinen köstlichen Perlenschmuck mit einer glitzernden Glasscherbe, mit der es ein anderes Kind am Wege spielen sah. Das ist die jüdische Frau.

Out of the garden of a noble house a child slipped away, came upon the street, and exchanged its precious pearl ornament for a glittering shard of glass with which it saw another child playing by the wayside. That is the Jewish woman.

Nicht von den wenigen ist zu reden, die sich ewig gleich blieben und treu ihrem Wesen, die nie irrten und darum nie heimzufinden brauchten.

It is not of the few that we have to speak, who remained eternally the same and true to their being, who never strayed and therefore never needed to find their way home.

Nicht von jenen, die bereits heimgefunden haben.

Nor of those who have already found their way home.

Aber von der grossen Menge, die in blindem Triumphe mit ihrem eingetauschten Flitter frohlockend dahinzicht.

But of the great multitude which passes on, exulting in blind triumph with its bartered tinsel.

Und von dieser ist in liebender Art zu reden und mit liebendem Herzen, das blutet ob der Mängel und Fehler, die es sieht, und mit Namen rufen muss, damit sie den Ruf hören und auf Umkehr sinnen.

And of her one must speak in loving fashion and with a loving heart, which bleeds at the defects and faults that it sees, and must call them by name, that they may hear the call and bethink themselves of return.

Beneidenswert ist die jüdische Frau wie keine. Aller Augen, aller Herzen, ihr Volk wartet auf sie. Wunderbares

Enviable is the Jewish woman as no other. All eyes, all hearts, her people wait for her. Something wonderful

*) Der Aufsatz, dessen ersten Theil wir hier bringen, ist in gewissem Sinne als die Weiterführung der „Betrachtungen einer Philozionistin“ (Nr. 36) anzusehen. Die Red.

*) The essay, the first part of which we here give, is in a certain sense to be regarded as the continuation of the "Reflections of a Philo-Zionist" (No. 36). The Editors.