Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 3

soll sie sein, Wunderbares soll sie verrichten. O, dass sie sich ihrer bewusst würde !

Das Volk des Herrn rüstet zur Heimkehr, gewaltig wird diese selbst sein, gewaltig die Zeit der Rüstung. Wird der Muth, wird die Liebe seiner Töchter dem Volke vor- aufziehen, werden sie ihm vorausleuchten durch die Dunkel- heit und Feindeswogen wie die Flammensäule?

*

Die jüdische Frau der letzten Jahrzehnte war ehrlich bestrebt, eine „gute Europäerin“ zu werden und ist es ge- worden, so weit sie es werden konnte. Gutes ist dabei nicht herausgekommen. Oder sollte man die Würde seiner eige- nen alten Cultur wegwerfen, um den zweifelhaften Errun- genschaften einer fremden neuen Civilisation nachzujagen? Man wird sagen: Sie konnte nicht zurückbleiben, wo über- quellend und überstürzend alles um sie vorwärts und auf- wärtsdrängte, wo gerade über die Frauen aller Völker wie Frühlingssturm der lebendige Schrei nach eigenem Sein und eigenem Thun, nach freier Lebensschönheit und freien Le- bensrechten mächtig dahinbrauste. Man wird sagen: sie konnte nicht anders als sie that. Oder hätte sie stehen bleiben sollen, da wo sie stand, als sich die ehernen Mauern aufthaten, die Pfaffensinn, Unwissenheit und Roheit jahr- hundertelang um sie aufgebaut hatten?

Nein, o nein, wer wollte das!? Aber ich bitte Euch, saget mir, weshalb musste sie in einen fremden Garten eindringen?

Ja, als die Mauern fielen und das helle Licht in den düsteren, schwermüthigen Garten ihres Ghettos drang, wes- halb entfloh sie, berauscht vom Freiheitstaumel, den lieb- gewordenen Boden, der doch etwas vom Schimmer einer zweiten Heimat an sich gehabt hatte? Warum verliess sie den Boden nun, den ihre liebende Hand in Elend und endloser Betrübnis treu gehegt und dem sie aller Feindes- macht zum Trotze heimliche Wunderblumen entlockt hatte? Oder waren die stillen heroischen Tugenden ihrer Seele, die im Ghetto aufgegangen, nicht Wunderblumen vergleichbar? Und wo sind heute die goldenen Bande, die Herz und Herz in Bruderliebe und Brudergemeinschaft zusammenhielten? Hat nicht die „Freiheit“ sie gelöst? Und sie, die hinaus- stürmte in den fremden Garten, fand sie nicht, dass der neue Boden gerade ihr keine Blüten und keine Früchte trug und dass ihr dort nur der Hohn Lieder sang?

Fand sie es noch nicht?

*

Wann wird die jüdische Frau ihren Reichthum und ihre Macht erkennen? Wann wird sie wieder glänzen im Zau- ber ihres eigenen Wesens, herrlich wie die Schöne im Hohen- liede, treu wie ihre Urmütter in der Verbannung?

Wie lange wird sie noch hingehen und thun und tragen, was anderen ziemt und ansteht, die so ganz anders sind als sie?

Zu jedem schönen Ziele, das heute der Frau erreichbar ist, fand auch sie den Weg. Aber nicht ihren eigenen. Nein, nicht einen eigenen, errungenen, erkämpften, wert- vollen. Einen leichten Umweg nur fand sie über den Weg, den Fremde gebahnt.

Eine liebende Stimme ruft den Namen des verirrten Kindes und von Ueberhebung und Rechten ist nichts in der Stimme. Ich bitte Euch, höret die Liebe in ihr beben.

*

Sie sei sie selbst. Dann ist ihr alles gegeben, Helferin ihres Volkes zu sein, Retterin, Wegbahnerin zur neuen, alten Heimat. Es schlummern wunderbare Gaben in ihrer Seele. Sie könnte Grosses leisten in Dienste der Wiedergeburts- Bewegung.

Vor den Frauen ihrer heutigen Umgebung hat sie die weit geringere Scheu vor der Oeffentlichkeit voraus, ihr lebhaftes Aeusserungsvermögen und Aeusserungsbedürfnis. Ich habe in Versammlungssälen, bei Vorträgen und Pro- testen sich jüdische Frauen mit der grössten Unbefangen-

heit und Freimüthigkeit bewegen sehen. Sie hat das von vorneherein, wozu die Frauenbewegung die deutsche Frau sehr mühsam und noch sehr wenig erzogen hat: den Muth, aus der deckenden Masse hervorzutreten.

Dazu kommt: sie besitzt meist die Gabe und Gewandt- heit der Rede, des fruchtbaren Zwiegespräches.

Ihr Geist, mehr rasch und vielseitig, als tief und in sich gekehrt, befähigt sie dazu. Obwohl ihr im letzten Grunde das eigene Schaffen versagt ist, ich meine die wahr- haft schöpferische Gabe, Eigenstes aus sich herauszustellen und ihm einzige Form zu verleihen, so ist sie dennoch ein eminent belebendes und lebenbringendes Element. Etwas überaus Wertvolles — wird es in den Dienst der Bewegung gestellt und späterhin in den Dienst des Volkslebens.

Dazu kommt ein grosses organisatorisches Talent. Sie hat vorzügliche Anlagen, Anstalten zu leiten, sie ist unge- wöhnlich befähigt, zu arrangieren, zu verwalten, zu stützen. Sie versteht es, Vereine zu gründen, in ihnen zu leben und sie nutzbar zu machen. Das Vereinsleben passt zu ihr und ist ihr natürlich. Sie kommt zu ihm nicht aus irgendeinem Mangel an Verkehr, an Bethätigung oder aus einem Ueber- fluss an Langeweile, oder weil sie ihre nächsten Pflichten übersieht und nach fernen greift, sondern weil sie etwas damit will. Irgendeinen gemeinnützigen Zweck oder irgend- einen Ideenaustausch.

Sie macht durchaus nicht den mühseligen Eindruck, den die deutsche Frau mir dabei stets gemacht hat. Dieser ist das Leben und Wirken inmitten einer bunten Vielheit nicht gegeben. Sie will sich selbst oder ihren kleinen Kreis. Im Verein scheint sie stets „auf Nadeln zu sitzen“. Man sieht ihr an, sie möchte lieber ihre Kinder waschen oder am Schreibtisch sitzen oder spazieren gehen. Uebrigens hat die Frauenbewegung darin manches geändert. —

Die Jüdin kann viel mehr in sich vereinigen und viel mehr zu gleicher Zeit gut thun, eines, ohne ein anderes liegen zu lassen.

Sie wird Unabsehbares damit für die Bewegung leisten können, denn hier wie nirgends anders kommt es auf Sammlung und Durchdringen der Massen an.

Nun ein Drittes. Sie hat einen wunderbar behenden, schmiegsamen Geist. Sie, der die Krone des Schaffens bis heute versagt ist, vermag ein anderes. Sie ist die grosse Versteherin, die grosse Anregerin. Um jeden Gedanken, jede Idee vermag sich ihr zärtlicher Geist zu ranken. Sie versteht zu hören, zuzuhören. Sie hat ein inneres Ohr für die leisesten Kundgebungen eines fremden Wesens, ver- mag sie aufzunehmen und zu tragen. Sie hat den Blick, der zur Rede auffordert, und hat das bewegliche Herz, dass sie zur lieben Vertrauten macht. Sie hat noch mehr — sie ist geistreich. Etwas, um was wir sie zu beneiden haben. Sie ist daher geschaffen zur feinsten und anregendsten Gesellig- keit.

Man denke an die jüdischen Salons, man denke an die geistvollen und feinen Jüdinnen zur Zeit der deutschen Romantik. Rahel Lewin, Henriette Herz, Dorothea Veit.

Die feinste geistige Blüte des deutschen Volkes war in jenen Salons zuhause. Den Auserlesensten der Nation waren jene Frauen Freunde.

Könnte die jüdische Frau heute ihrem Volke das sein, was sie damals dem fremden war, dem sie im ersten Jubel ihrer Befreiung aus dem Ghetto sich zu einen strebte und dem sie verschwenderisch das Beste hinstreute, was sie besass!

Ihr Volk wartet auf sie.

Der alte verdorrte Baum hat sich wahrhaftig geregt, treibt einen neuen Maien, neues Leben, junge Keime, Blü- ten. Und harrt der zärtlichen Hand, die ihn hege.

Es wird eine Auferstehung, wie kein Volk sie erlebt hat, es wird einer Naturgewalt vergleichbar sein und gläu- bige Herzen werden ein Wunder sehen.

Der Eingeweihte darf heute schon von einer jüdischen

English · AI translation, checked against the German

No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…she shall be, something wonderful she shall achieve. Oh, that she would become conscious of herself!

The people of the Lord is making ready for the homecoming; mighty will that homecoming itself be, mighty the time of preparation. Will the courage, will the love of its daughters go on before the people, will they shine out before it through the darkness and the surging of enemies like the pillar of fire?

*

The Jewish woman of the last decades honestly strove to become a "good European," and has become one, so far as she could become one. No good has come of it. Or ought one to cast away the dignity of one's own ancient culture in order to chase after the doubtful acquisitions of a strange new civilisation? It will be said: she could not stay behind, where everything about her, overflowing and headlong, pressed forward and upward; where over the women of all peoples precisely there swept mightily, like a storm of spring, the living cry for a being of one's own and a doing of one's own, for free beauty of life and free rights of life. It will be said: she could not do otherwise than she did. Or should she have remained standing where she stood, when the brazen walls opened which priestcraft, ignorance and brutality had for centuries built up about her?

No, oh no, who would have wished that!? But I pray you, tell me, why had she to force her way into a strange garden?

Yes, when the walls fell and the bright light penetrated into the gloomy, melancholy garden of her ghetto, why did she flee, intoxicated with the frenzy of freedom, the soil that had grown dear to her, which yet had had about it something of the shimmer of a second homeland? Why did she now forsake the soil which her loving hand had faithfully tended in misery and endless affliction, and from which, in defiance of all the power of enemies, she had coaxed secret flowers of wonder? Or were the still, heroic virtues of her soul, which had blossomed in the ghetto, not comparable to flowers of wonder? And where to-day are the golden bonds which held heart and heart together in brotherly love and brotherly communion? Has not "freedom" loosed them? And she who stormed forth into the strange garden — did she not find that the new soil bore for her precisely neither blossoms nor fruits, and that there only mockery sang songs to her?

Has she not found it so yet?

*

When will the Jewish woman recognise her riches and her power? When will she shine again in the magic of her own being, glorious as the fair one in the Song of Songs, faithful as her ancestral mothers in the banishment?

How long will she still go on and do and wear what befits and becomes others who are so wholly different from her?

To every fair goal that is attainable by woman to-day she too found the way. But not her own. No, not a way of her own, won, fought for, precious. Only an easy detour did she find, by way of the road that strangers had made.

A loving voice calls the name of the strayed child, and of arrogance and of rights there is nothing in the voice. I pray you, hear the love tremble in it.

*

Let her be herself. Then all is given her to be the helper of her people, its rescuer, the maker of the way to the new, old homeland. Wonderful gifts slumber in her soul. She could accomplish great things in the service of the movement of rebirth.

Over the women of her present surroundings she has the advantage of a far lesser shyness of publicity, her lively power and need of utterance. I have seen Jewish women move in assembly halls, at lectures and at protests with the greatest unconstraint and candour. She has from the outset that to which the woman's movement has educated the German woman very laboriously and as yet very little: the courage to step forth out of the sheltering mass.

To this is added: she mostly possesses the gift and dexterity of speech, of fruitful dialogue.

Her mind, more quick and many-sided than deep and turned in upon itself, fits her for it. Although in the last resort a creation of her own is denied her — I mean the truly creative gift of setting forth out of herself what is most her own and of lending it a form unique — she is nevertheless an eminently animating and life-bringing element. Something exceedingly precious — if it be placed in the service of the movement and later in the service of the national life.

To this is added a great organising talent. She has excellent aptitudes for directing institutions; she is uncommonly capable of arranging, of administering, of supporting. She knows how to found societies, to live in them and to turn them to use. Society life suits her and is natural to her. She comes to it not out of any lack of intercourse, of activity, nor out of a superfluity of tedium, nor because she overlooks her nearest duties and grasps after distant ones, but because she wills something by it. Some object of common utility or some exchange of ideas.

She by no means makes the laborious impression which the German woman has always made upon me in this. To the latter, life and work in the midst of a motley multiplicity is not given. She wants herself or her little circle. In a society she always seems to "sit upon needles." One sees it in her: she would rather wash her children or sit at her writing-desk or go for a walk. For the rest, the woman's movement has altered much in this. —

The Jewess can unite far more in herself and do far more well at one and the same time, the one without letting the other lie.

She will be able thereby to accomplish incalculable things for the movement, for here as nowhere else everything depends upon the gathering and the penetration of the masses.

Now a third thing. She has a wonderfully nimble, pliant mind. She, to whom the crown of creation is to this day denied, is capable of another thing. She is the great understander, the great inspirer. About every thought, every idea her tender spirit is able to twine itself. She understands how to hear, to listen. She has an inward ear for the faintest utterances of a strange nature, is able to take them up and to bear them. She has the glance which invites speech, and has the responsive heart that makes her the dear confidante. She has still more — she has wit. Something for which we have to envy her. She is therefore made for the finest and most stimulating social intercourse.

Let one think of the Jewish salons, let one think of the brilliant and refined Jewesses of the time of German Romanticism. Rahel Lewin, Henriette Herz, Dorothea Veit.

The finest intellectual flower of the German people was at home in those salons. To the most select of the nation those women were friends.

Could the Jewish woman be to-day to her own people what she then was to the strange people, with which in the first jubilation of her liberation from the ghetto she strove to unite herself, and upon which she lavishly strewed the best that she possessed!

Her people waits for her.

The old withered tree has truly stirred, puts forth a new May, new life, young germs, blossoms. And waits for the tender hand that shall cherish it.

It will be a resurrection such as no people has experienced; it will be comparable to a force of nature, and believing hearts will see a miracle.

The initiate may to-day already of a Jewish