Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 45

Kunst, von einer jüdischen Dichtung sprechen. Und die Zeit ist nahe, da es der Fernste, der Fremdeste, da es die Menge thun wird.

Da wird die jüdische Frau kommen, sie muss kommen, und ihr Herz und ihr Haus weit, weit aufthun und Einlass bieten.

Ihr Volk ruft sie, die Besten ihres Volkes rufen.

Alles ist da. Aber es ist so jung und zag. Und es ist so schier erstickt von Feindschaft und Widersinn.

Nun muss die Frau kommen und muss vor allem verstehen lernen, dass es ein Heiliges ist um all dies und dass sie heilige Pflichten hat. Und einen heiligen Stolz muss sie lernen, zu fördern, zu helfen.

Wenn die jungen jüdischen Künstler, wenn die Dichter erst wissen, für wen sie schaffen! Wenn sie erst wissen, dass die Frau ihres Volkes ihren Bildern eine liebende Stätte in ihrem Heim bereiten wird, dass sie freudestrahlend ihr Buch zwischen den Händen halten und sich darin spiegeln will, wie in dem reinsten Krystall! — —


Die Juden der Bukowina.

Von Dr. Ph. Menczel. II.

Wenn man in der Bukowina von städtischer Bevölkerung spricht, so versteht man darunter die Bewohner von Czernowitz. Die übrigen Städte und Märkte — es wären zu nennen: Radautz, Suczawa, Sereth, Wiznitz, Sadagora, Bojan, Humora, Kimpolung und Storozynetz — treten an Bedeutung hinter Czernowitz so sehr zurück, dass man sie ohneweiters dem flachen Lande zuzählen darf. Von den erwähnten Ortschaften tragen übrigens bloss drei, nämlich Wiznitz, Sadagora und Bojan, den Charakter sarmatischer Judenstädtchen an sich, jener galizischen, rumänischen und russischen Marktflecken, die zerstreute Reste des Mittelalters darstellen, elende Lehmhaufen ohne Luft und Licht, ohne Sonne und Sterne, Ghettos, deren Thore niemals geöffnet wurden, mitGhettobewohnern, doch ohne deren harmonisches, ausgeglichenes Seelenleben. Sadagora, Wiznitz und Bojan, theilweise auch Sereth, Storozynetz und Radautz sind zu einem guten Drittel von jenen Jammergestalten bevölkert, deren Dasein allein eine schwere Anklage ist gegen unsere jüdischen Parvenüs, gegen jene Geistes- und Geldprotzen, die ihr Judenthum erst entdecken, wenn es gilt, aus jüdischen Händen Mandate und Ehrenstellen zu erschachern...

Von Sereth südwärts, gegen Solkan und Seletin, gegen Suczawa, Kimpolung und Dorna, wohnt ein anderer Menschenschlag. Wohl sind die Städte, die ehemals einen lebhaften Handel nach der Moldau trieben, seit der sogenannten rumänischen Grenzsperre zurückgegangen, in den zumeist wohlhabenden Dörfern der südlichen Bukowina wohnen jedoch gutsituierte jüdische Holz- und Viehhändler, Propinationspächter und Greisler. Der äussere Mensch dieses Theiles der Bukowinaer Judenheit unterscheidet sich vortheilhaft von den nördlichen Volksgenossen. Das Berufsbettelwesen ist dort fast ganz ausgerottet, und nur selten verirrt sich ein polnisch-jüdischer Wanderer in die Bukowinaer Waldkarpathen.

Es ist ein schönes Stück Erde, die südliche Bukowina. Hochragende Berge, meilenweite Tannen- und Fichtenwälder und saftige Almen reihen sich dicht aneinander, und in den freundlichen Ortschaften, die den ruthenischen Dörfern des Nordens keineswegs gleichen, wohnt ein Völklein, das sich sehen lassen darf. Die rumänischen Bauern besitzen einen Intelligenzgrad, der das Mittelmass weit überragt, und haben ein gewisses Selbstbewusstsein, das sie ihrer jahrhundertlangen Unabhängigkeit verdanken. Die Gebirgsbewohner der südlichen Bukowina standen nämlich niemals in einem Leibeigenschafts- oder Unterthänigkeitsverhältnis, sie kannten keinen Robott und keine Herrenmacht, sie fühlten niemals die Knute des Bojaren oder Schlachzizen, und etwas von jenem Stolze hat sich auf die unter ihnen wohnenden Juden übertragen. Juden zu Pferde, Viehzüchter und Holzfäller, welche unwegsame Schluchten und reissende Bäche übersetzen, sind keine Seltenheit in Isvor Kirlibaba und Stulpikany. So oft ich mir auf meinen Reisen durch die südliche Bukowina jene Leute ansah, dachte ich mir: Die gäben ein gutes Material für unsere Colonisationszwecke ab. Der jüdische Holzfäller und Sägearbeiter, der Schaffer, der das Jungvieh im Mai auf die Alm treibt und bei Milch und Maismehl sechs Monate lebt, kennt die harte Arbeit, hat gestählte Muskeln und einen geschärften Blick.

Ob sie wohl giengen, wenn man sie zu den heimatlichen Gefilden riefe? Ohne Zweifel. Dass in den Bergen die Freiheit wohne, jene Freiheit der Gesinnung, meine ich, die den Menschen nicht nach Stamm und Religion fragt, steht wohl schon lange nicht fest. Und warum sollten rumänische Bauern freisinniger sein, als die Söhne der grande nation oder als die Alpenbewohner? Die Zeichen mehren sich, welche andeuten, dass auch jener herrliche, wildromantische Winkel, der einstens den nachmaligen Kaiser Josef II. so sehr entzückte, dass er seiner hohen Mutter sofort schrieb: „Wir müssen ihn den Türken wegnehmen“, den 20.000—30.000 Juden, die dort wohnen, keine Heimat bleiben wird. Vor nicht allzu langer Zeit galt die südliche Bukowina als Zufluchtsort für viele Erwerbs- und Berufslose unseres Stammes. Die nördliche Bukowina, Ostgalizien und Rumänien gab seinen Ueberschuss an Juden — Ueberschuss sind eigentlich alle — nach Gurahumora und Kimpolung ab. Nun hat das aufgehört. Der Judenhass, bis vor kurzem ein Privilegium einiger Popen und Lehrer, hat auch dort die weitesten Kreise der Landbevölkerung ergriffen und fordert täglich neue Opfer. Der Tag ist nicht mehr fern, an dem sich der jüdische Bergbewohner seiner Heimat beraubt sieht. Wir werden seiner nicht lange warten, wenn wir ihn rufen werden...

Nördlich und östlich von Czernowitz, an den Grenzen Galiziens und Russlands, wohnt jener Theil der Bukowinaer Judenheit, den man unseren heimatlichen Volksgenossen zuzählen darf. Ist der Bukowinaer Gebirgsbewohner zum geringsten Theile chassidisch — er zeichnet sich durch eine gewisse fortschrittliche, wenn auch nicht irreligiöse Gesinnung aus — so ist der unter den Ruthenen wohnende Jude zumeist orthodox im osteuropäischen Sinne: chassidisch von aussen und innen. Von einigen Gutsbesitzern und Gutspächtern abgesehen, die man als solche gar nicht erkennen würde, sind es zumeist Dorfjuden, wie sie nur Osteuropa kennt: in Lumpen oder schmierige Kaftans gehüllte, gebrechliche Gestalten, Schenker, Mautpächter, kleine Landwirte, Greissler und Bettler. Der Bauer ist dort blutarm und der Jude hilft ihm hungern. Ein trostloses Stück Erde. Meilenweit kein Baum und Strauch, kein Weiler und kein besseres Gehöft. Armselige Lehmhütten bilden die Bauernwohnungen, und unter dem schwermüthigen, ewig darbenden Ruthenen wohnen in den Dörfern am Dnjester und an der russischen Grenze einige tausend Juden, welche den Schulfall für uns Zionisten bilden, das Exempel, auf welches wir in unseren Agitationsreden hinweisen. Das traurige Exempel. So tieftraurig, dass man nicht gerne bei demselben verweilt. Sadagora, das vielgeschmähte Stück Galizien in der Bukowina, bildet das Centrum dieser Leute, die am Montag und Donnerstag zu Hunderten Czernowitz überschwemmen, um hier von Thür zu Thür die spärlichen Almosen einzusammeln. Es ist ein dahinsiechendes, in steter Fäulnis befindliches Stück an unserem Leibe, das wir bald irgendwie gesunden sehen müssen, wenn sie — die Fäulnis — nicht den ganzen Organismus erfassen soll. Ueber das Wie

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 3)

…art, of a Jewish poetry. And the time is near when the most distant, the most alien man, when the multitude will do so.

Then the Jewish woman will come, she must come, and will open wide, wide her heart and her house and offer entrance.

Her people calls her, the best of her people call.

All is there. But it is so young and timid. And it is so well-nigh stifled by enmity and perversity.

Now the woman must come, and must above all learn to understand that there is something holy about all this and that she has holy duties. And a holy pride must she learn, to further, to help.

When once the young Jewish artists, when once the poets know for whom they create! When once they know that the woman of their people will prepare for their pictures a loving place in her home, that radiant with joy she will hold their book between her hands and will mirror herself therein as in the purest crystal! — —


The Jews of Bukovina.

By Dr. Ph. Menczel. II.

When one speaks in Bukovina of an urban population, one understands thereby the inhabitants of Czernowitz. The remaining towns and market-places — there would be to name: Radautz, Suczawa, Sereth, Wiznitz, Sadagora, Bojan, Humora, Kimpolung and Storozynetz — fall so far behind Czernowitz in importance that one may without more ado reckon them to the flat country. Of the places mentioned, moreover, only three, namely Wiznitz, Sadagora and Bojan, bear about them the character of Sarmatian little Jew-towns, of those Galician, Roumanian and Russian market-boroughs which represent scattered remnants of the Middle Ages, wretched heaps of clay without air and light, without sun and stars, ghettos whose gates were never opened, with ghetto-dwellers, yet without their harmonious, balanced life of the soul. Sadagora, Wiznitz and Bojan, in part also Sereth, Storozynetz and Radautz, are peopled to a good third by those figures of misery whose existence alone is a grave indictment against our Jewish parvenus, against those swaggerers in intellect and in money who discover their Judaism only when it is a question of huckstering mandates and posts of honour out of Jewish hands…

From Sereth southward, towards Solkan and Seletin, towards Suczawa, Kimpolung and Dorna, there dwells another breed of men. The towns which formerly carried on a lively trade with Moldavia have indeed declined since the so-called Roumanian closing of the frontier; in the for the most part prosperous villages of southern Bukovina, however, there dwell well-situated Jewish timber and cattle dealers, lessees of the propination right and small grocers. The outward man of this part of the Bukovina Jewry is distinguished to his advantage from his northern kinsmen. Professional mendicancy is there almost wholly rooted out, and only seldom does a Polish-Jewish wanderer stray into the wooded Carpathians of Bukovina.

It is a fair piece of earth, southern Bukovina. Lofty mountains, fir and spruce forests miles in extent and lush mountain pastures range themselves close upon one another, and in the friendly places, which in no way resemble the Ruthenian villages of the north, there dwells a little folk that may well be looked at. The Roumanian peasants possess a degree of intelligence which far surpasses the average, and have a certain self-consciousness which they owe to their centuries-long independence. For the mountain-dwellers of southern Bukovina never stood in a relation of serfdom or of subjection; they knew no robot-service and no seignorial power, they never felt the knout of the boyar or of the Schlachziz, and something of that pride has passed over to the Jews dwelling among them. Jews on horseback, cattle-breeders and woodcutters who cross trackless ravines and torrential streams, are no rarity in Isvor Kirlibaba and Stulpikany. As often as I looked at those people on my journeys through southern Bukovina, I thought to myself: these would yield good material for our purposes of colonisation. The Jewish woodcutter and sawmill hand, the herdsman who drives the young cattle up to the mountain pasture in May and lives six months upon milk and maize meal, knows hard labour, has steeled muscles and a sharpened eye.

Would they go, then, if one called them to the fields of home? Without doubt. That freedom dwells in the mountains — that freedom of disposition, I mean, which does not ask a man after his race and his religion — has surely long ceased to be certain. And why should Roumanian peasants be more liberal-minded than the sons of the grande nation or than the dwellers in the Alps? The signs multiply which indicate that even that glorious, wildly romantic corner, which once so enchanted the later Emperor Joseph II that he wrote at once to his exalted mother: "We must take it away from the Turks," will remain no home for the 20,000—30,000 Jews who dwell there. Not so very long ago southern Bukovina passed for a place of refuge for many of our race who were without livelihood and without calling. Northern Bukovina, eastern Galicia and Roumania gave off its surplus of Jews — surplus are properly all of them — to Gurahumora and Kimpolung. Now that has ceased. Jew-hatred, until lately a privilege of a few popes and schoolmasters, has there too seized the widest circles of the rural population and daily demands new victims. The day is no longer distant on which the Jewish mountain-dweller will see himself robbed of his home. We shall not wait long for him when we call him…

North and east of Czernowitz, on the frontiers of Galicia and of Russia, dwells that part of the Bukovina Jewry which one may reckon to our native kinsmen. If the Bukovina mountain-dweller is Chassidic in the least degree — he is distinguished by a certain progressive, though not irreligious, disposition — the Jew dwelling among the Ruthenians is for the most part orthodox in the East European sense: Chassidic without and within. Apart from a few landed proprietors and tenants of estates, whom one would not recognise as such at all, they are for the most part village Jews such as only eastern Europe knows: frail figures wrapped in rags or in greasy caftans, tavern-keepers, toll-lessees, small farmers, petty grocers and beggars. The peasant there is wretchedly poor, and the Jew helps him to starve. A comfortless piece of earth. For miles no tree and no shrub, no hamlet and no better homestead. Miserable clay huts form the peasants' dwellings, and among the melancholy, eternally needy Ruthenians there dwell, in the villages on the Dniester and on the Russian frontier, some thousands of Jews who constitute the text-book case for us Zionists, the example to which we point in our speeches of agitation. The sad example. So deeply sad that one does not gladly linger upon it. Sadagora, the much-reviled piece of Galicia in Bukovina, forms the centre of these people, who on Monday and Thursday flood Czernowitz by hundreds in order to collect here from door to door the scanty alms. It is a wasting member of our body, in constant putrefaction, which we must soon see somehow made whole, if it — the putrefaction — is not to seize the whole organism. As to the how