Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 3)

…art, of a Jewish poetry. And the time is near when the most distant, the most alien man, when the multitude will do so.

Then the Jewish woman will come, she must come, and will open wide, wide her heart and her house and offer entrance.

Her people calls her, the best of her people call.

All is there. But it is so young and timid. And it is so well-nigh stifled by enmity and perversity.

Now the woman must come, and must above all learn to understand that there is something holy about all this and that she has holy duties. And a holy pride must she learn, to further, to help.

When once the young Jewish artists, when once the poets know for whom they create! When once they know that the woman of their people will prepare for their pictures a loving place in her home, that radiant with joy she will hold their book between her hands and will mirror herself therein as in the purest crystal! — —


The Jews of Bukovina.

By Dr. Ph. Menczel. II.

When one speaks in Bukovina of an urban population, one understands thereby the inhabitants of Czernowitz. The remaining towns and market-places — there would be to name: Radautz, Suczawa, Sereth, Wiznitz, Sadagora, Bojan, Humora, Kimpolung and Storozynetz — fall so far behind Czernowitz in importance that one may without more ado reckon them to the flat country. Of the places mentioned, moreover, only three, namely Wiznitz, Sadagora and Bojan, bear about them the character of Sarmatian little Jew-towns, of those Galician, Roumanian and Russian market-boroughs which represent scattered remnants of the Middle Ages, wretched heaps of clay without air and light, without sun and stars, ghettos whose gates were never opened, with ghetto-dwellers, yet without their harmonious, balanced life of the soul. Sadagora, Wiznitz and Bojan, in part also Sereth, Storozynetz and Radautz, are peopled to a good third by those figures of misery whose existence alone is a grave indictment against our Jewish parvenus, against those swaggerers in intellect and in money who discover their Judaism only when it is a question of huckstering mandates and posts of honour out of Jewish hands…

From Sereth southward, towards Solkan and Seletin, towards Suczawa, Kimpolung and Dorna, there dwells another breed of men. The towns which formerly carried on a lively trade with Moldavia have indeed declined since the so-called Roumanian closing of the frontier; in the for the most part prosperous villages of southern Bukovina, however, there dwell well-situated Jewish timber and cattle dealers, lessees of the propination right and small grocers. The outward man of this part of the Bukovina Jewry is distinguished to his advantage from his northern kinsmen. Professional mendicancy is there almost wholly rooted out, and only seldom does a Polish-Jewish wanderer stray into the wooded Carpathians of Bukovina.

It is a fair piece of earth, southern Bukovina. Lofty mountains, fir and spruce forests miles in extent and lush mountain pastures range themselves close upon one another, and in the friendly places, which in no way resemble the Ruthenian villages of the north, there dwells a little folk that may well be looked at. The Roumanian peasants possess a degree of intelligence which far surpasses the average, and have a certain self-consciousness which they owe to their centuries-long independence. For the mountain-dwellers of southern Bukovina never stood in a relation of serfdom or of subjection; they knew no robot-service and no seignorial power, they never felt the knout of the boyar or of the Schlachziz, and something of that pride has passed over to the Jews dwelling among them. Jews on horseback, cattle-breeders and woodcutters who cross trackless ravines and torrential streams, are no rarity in Isvor Kirlibaba and Stulpikany. As often as I looked at those people on my journeys through southern Bukovina, I thought to myself: these would yield good material for our purposes of colonisation. The Jewish woodcutter and sawmill hand, the herdsman who drives the young cattle up to the mountain pasture in May and lives six months upon milk and maize meal, knows hard labour, has steeled muscles and a sharpened eye.

Would they go, then, if one called them to the fields of home? Without doubt. That freedom dwells in the mountains — that freedom of disposition, I mean, which does not ask a man after his race and his religion — has surely long ceased to be certain. And why should Roumanian peasants be more liberal-minded than the sons of the grande nation or than the dwellers in the Alps? The signs multiply which indicate that even that glorious, wildly romantic corner, which once so enchanted the later Emperor Joseph II that he wrote at once to his exalted mother: "We must take it away from the Turks," will remain no home for the 20,000—30,000 Jews who dwell there. Not so very long ago southern Bukovina passed for a place of refuge for many of our race who were without livelihood and without calling. Northern Bukovina, eastern Galicia and Roumania gave off its surplus of Jews — surplus are properly all of them — to Gurahumora and Kimpolung. Now that has ceased. Jew-hatred, until lately a privilege of a few popes and schoolmasters, has there too seized the widest circles of the rural population and daily demands new victims. The day is no longer distant on which the Jewish mountain-dweller will see himself robbed of his home. We shall not wait long for him when we call him…

North and east of Czernowitz, on the frontiers of Galicia and of Russia, dwells that part of the Bukovina Jewry which one may reckon to our native kinsmen. If the Bukovina mountain-dweller is Chassidic in the least degree — he is distinguished by a certain progressive, though not irreligious, disposition — the Jew dwelling among the Ruthenians is for the most part orthodox in the East European sense: Chassidic without and within. Apart from a few landed proprietors and tenants of estates, whom one would not recognise as such at all, they are for the most part village Jews such as only eastern Europe knows: frail figures wrapped in rags or in greasy caftans, tavern-keepers, toll-lessees, small farmers, petty grocers and beggars. The peasant there is wretchedly poor, and the Jew helps him to starve. A comfortless piece of earth. For miles no tree and no shrub, no hamlet and no better homestead. Miserable clay huts form the peasants' dwellings, and among the melancholy, eternally needy Ruthenians there dwell, in the villages on the Dniester and on the Russian frontier, some thousands of Jews who constitute the text-book case for us Zionists, the example to which we point in our speeches of agitation. The sad example. So deeply sad that one does not gladly linger upon it. Sadagora, the much-reviled piece of Galicia in Bukovina, forms the centre of these people, who on Monday and Thursday flood Czernowitz by hundreds in order to collect here from door to door the scanty alms. It is a wasting member of our body, in constant putrefaction, which we must soon see somehow made whole, if it — the putrefaction — is not to seize the whole organism. As to the how