Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 45. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
gibt das zionistische Programm nähere Auskunft. Was in den wenigen Jahren zionistischer Kleinarbeit geleistet werden konnte, ist geschehen. Zionistische Vereine, die den Sammelpunkt der Bildungs- und Erholungsbedürftigen bilden, wurden in jenen Städtchen geschaffen, nun will man auch darangehen, die wirtschaftliche Stärkung zu versuchen. Doch wie sagt das jüdische Sprichtwort: Einem Todten helfen auch keine Schröpfe köpfe. Von der Durchführung eines zionistischen Gegenwartsprogrammes in wirtschaftlicher Beziehung kann man bloss im Westen und in den grösseren Städten des Westens sprechen. Für das sarmatische Judenthum — man weiss wohl schon, was ich unter „sarmatisch“ verstehe — gibt es nur ein probates Mittel: Heimkehr. Der Proletarisierungsprocess ist hier viel zu weit vorgeschritten, als das die socialpolitischen Hausmittel Erfolg versprechen könnten.
(continued from page 4)
…the Zionist programme affords fuller information. What could be accomplished in the few years of Zionist detail-work has been done. Zionist societies, which form the rallying-point for those in need of education and of recreation, have been created in those little towns; now one means also to set about attempting the economic strengthening. Yet how runs the Jewish proverb: Cupping-glasses are of no help to a dead man either. Of the carrying out of a Zionist programme for the present in the economic sphere one can speak only in the West, and in the larger cities of the West. For Sarmatian Jewry — it is doubtless already known what I understand by "Sarmatian" — there is but one tried remedy: homecoming. The process of proletarization has here advanced far too far for the socio-political household remedies to be able to promise success.
Zur Colonisationsfrage.
Eine Berichtigung.
Von Dr. H. Jofe und Dr. S. Soskin.
On the Colonization Question.
A Correction.
By Dr. H. Jofe and Dr. S. Soskin.
In seinem Artikel „Colonisationsvorschläge“ in Nr. 38 bis 40 der „Welt“ hat Herr Dr. Simonson versucht, unsere ebenfalls in der „Welt“ erschienenen Veröffentlichungen über „Die gegenwärtige Lage in Palästina“ (Nr. 10 und 11 des laufenden Jahrganges) und „Ueber die Gründung einer Plantagen-Actiengesellschaft in Palästina“ (Nr. 27 des laufenden Jahrganges) in einer ganz eigenartigen Weise zu deuten, die darauf hinweist, dass er einerseits unsere Ausführungen missverstanden hat und dass er andererseits auch die einschlägigen Verhältnisse absolut nicht zu kennen scheint.
In his article "Colonization Proposals" in Nos. 38 to 40 of "Die Welt", Dr. Simonson has attempted to interpret, in a quite peculiar manner, our publications which likewise appeared in "Die Welt" upon "The Present Situation in Palestine" (Nos. 10 and 11 of the current volume) and "On the Founding of a Plantation Joint-Stock Company in Palestine" (No. 27 of the current volume) — a manner which indicates that he has on the one hand misunderstood our expositions, and that on the other hand he appears to be absolutely unacquainted with the relevant conditions.
Dr. Simonson hat es übersehen, dass die ersten zwei Artikel in Nr. 10 und 11 sich u. a. mit der Verbesserung der Lage unserer Arbeiter in den schon bestehenden Rothschild’schen Colonien beschäftigt haben. Wir haben in diesen Artikeln neben verschiedenen Vorschlägen, betreffend die Einführung von Hausindustrien, auch den der Einführung von Accordarbeit gemacht, indem wir ausdrücklich betonten, dass man in diesen Rothschild’schen Colonien, bei Aufrechthaltung des Status quo bezüglich der Arbeitslieferung an die schon in den Colonien thätigen Arbeiter, die Accordarbeit einführen sollte, wobei aber „die Löhne nicht zu niedrig angesetzt werden dürfen.“ Natürlich ist das nicht ein Zustand, den man auf die Dauer empfehlen kann. Aber bei den momentanen Schwierigkeiten in den Colonien, die ja an und für sich Wohlthätigkeitsinstitute sind, mag dieser Vorschlag angebracht sein.
Dr. Simonson has overlooked that the first two articles in Nos. 10 and 11 occupied themselves, among other things, with the improvement of the condition of our labourers in the already existing Rothschild colonies. In these articles we made, besides various proposals concerning the introduction of domestic industries, also that of the introduction of piece-work, in that we expressly emphasized that in these Rothschild colonies, while maintaining the status quo with regard to the supply of work to the labourers already employed in the colonies, piece-work ought to be introduced, but that therewith "the wages must not be fixed too low." Naturally this is not a state of things which one can recommend for the long run. But in view of the momentary difficulties in the colonies, which are in and for themselves charitable institutions, this proposal may be in place.
Wo hat aber Herr Dr. Simonson gelesen, dass wir den Vorschlag gemacht hätten, die Arbeiter durch Actiengesellschaften zu colonisieren, welche ihren Actionären eine bei 8—10 Percent beginnende und auf 15—20 Percent steigende Dividende vertheilen werden? Wir müssen annehmen, dass Simonson unsere Artikel nicht gelesen, sondern daraus nur einzelne Sätze herausgegriffen und bekämpft hat. Wir haben in unseren Artikeln in Nr. 10 und 11 gesagt, dass für 100 Arbeiterfamilien je 12—15000 Frcs. per Familie, also insgesammt $1^1/_4$—$1^1/_2$ Millionen Francs, nothwendig seien, um sie vollständig und rationell zu colonisieren. So weit hat uns Simonson richtig verstanden, dann sagt er aber in Nr. 38 der „Welt“ Folgendes: „S o s k i n (es wundert uns ausserordentlich, dass Herr Dr. Simonson nur Einem von uns die Ehre erwiesen bat, ihm die falsch aufgefassten Ideen zuzuschreiben) will das Capital von europäischen Actionären zusammenbringen, denen er u. s. w. Wir würden Herrn Dr. Simonson dankbar sein, wenn er uns den Passus zeigen wollte, in dem wir derartiges gesagt haben oder aus welchem er eine solche Schlussfolgerung ziehen könnte.
But where has Dr. Simonson read that we had made the proposal to colonize the labourers by means of joint-stock companies which shall distribute to their shareholders a dividend beginning at 8—10 per cent. and rising to 15—20 per cent.? We must assume that Simonson has not read our articles, but has only picked out single sentences from them and combated these. We said in our articles in Nos. 10 and 11 that for 100 labourers' families 12—15,000 Frcs. apiece per family, that is, in all 1¼—1½ million francs, were necessary in order to colonize them completely and rationally. Thus far Simonson has understood us correctly; but then he says in No. 38 of "Die Welt" the following: "S o s k i n (it astonishes us exceedingly that Dr. Simonson has done only one of us the honour of ascribing to him the ideas he has wrongly apprehended) wishes to bring together the capital from European shareholders, to whom he" etc. We should be grateful to Dr. Simonson if he would show us the passage in which we have said anything of the sort, or from which he could draw such a conclusion.
Wir haben in dem erwähnten Artikel in Nr. 10 und 11 der „Welt“, als wir von verschiedenen Vorschlägen zur vorläufigen Abstellung der Arbeiternoth sprachen, auch einen Vorschlag zur Schaffung neuer Arbeitsgelegenheiten gemacht, indem wir anregten, dass auch Plantagen-Actiengesellschaften gegründet werden mögen, in denen jüdische Arbeiter Beschäftigung fänden und dadurch dem Lande erhalten blieben. Dieser Vorschlag wurde alsdann in Nr. 27 der „Welt“ ausführlich begründet, und zwar diesmal nicht mehr bloss vom Standpunkte der Schaffung von Arbeitsgelegenheit für die beschäftigungslosen Arbeiter. Herr Dr. Simonson lese doch folgenden Passus in Nr. 27 noch einmal: „Jüdisches Capital muss ins Land gebracht werden, jüdische Intelligenz soll ihre Verwendung finden, jüdische Arbeiter sollen ihr Brot erwerben und dem Lande erhalten bleiben, das Land selbst soll in den Besitz von Juden gerathen.“ Wir glauben, dass dies deutlich genug gesagt ist.
In the article mentioned, in Nos. 10 and 11 of "Die Welt", when we spoke of various proposals for the provisional relief of the labourers' distress, we also made a proposal for the creation of new opportunities of employment, in that we suggested that plantation joint-stock companies might likewise be founded, in which Jewish labourers would find occupation and thereby be preserved to the land. This proposal was then set forth at length in No. 27 of "Die Welt", and this time no longer merely from the standpoint of the creation of employment for the workless labourers. Let Dr. Simonson but read the following passage in No. 27 once again: "Jewish capital must be brought into the land, Jewish intelligence shall find its employment, Jewish labourers shall earn their bread and be preserved to the land, the land itself shall pass into the possession of Jews." We believe that this is said plainly enough.
Hätte sich Simonson etwas Mühe geben wollen, nur den Artikel in Nr. 27 genau zu lesen, so würde er auch nicht folgenden Satz niedergeschrieben haben: „S o s k i n will eine erste Plantagen-Actiengesellschaft mit 100.000 Francs gründen, zu der er 500 Dunam (9 ha)*) Land braucht, während er im ersten Aufsatz in Nr. 11 der „Welt“ 400 Dunam schon für eine einzige Colonistenfamilie als nöthig ansetzt.“ Zugegeben, dass unsere Ausführungen so unklar waren, dass man annehmen konnte, wir schlügen in der That eine Actiengesellschaft mit 100.000 Francs Capital und 500 Dunam Boden zur Ansiedlung von Arbeitern vor, so müsste Simonson sich doch fragen, da er auf den vermeintlichen Widerspruch in unseren Artikeln bezüglich des Bodenausmasses für die Actiengesellschaft und für eine einzige Familie hinweist, ob es nicht eine sonderbare Sache sei, dass für eine Colonistenfamilie mit 400 Dunam Boden 12—15.000 Francs, dagegen für eine Actiengesellschaft mit 500 Dunam Boden 100.000, ja gar 200.000 Francs, wie in unserem Artikel in Nr. 27 weiter zu lesen ist, verlangt werden. Es wird doch wohl einleuchten müssen, dass es sich hier um ganz verschiedene Sachen handelt.
Had Simonson been willing to give himself a little trouble, only to read the article in No. 27 exactly, he would not have penned the following sentence either: "S o s k i n wishes to found a first plantation joint-stock company with 100,000 francs, for which he requires 500 dunams (9 ha.)*) of land, whereas in the first essay in No. 11 of 'Die Welt' he sets down 400 dunams as necessary for a single colonist family." Granted that our expositions were so unclear that one might assume we did in fact propose a joint-stock company with 100,000 francs of capital and 500 dunams of soil for the settlement of labourers, still Simonson ought surely to have asked himself, since he points to the supposed contradiction in our articles with respect to the measure of soil for the joint-stock company and for a single family, whether it be not a singular thing that for a colonist family with 400 dunams of soil 12—15,000 francs are demanded, but for a joint-stock company with 500 dunams of soil 100,000, nay even 200,000 francs, as is further to be read in our article in No. 27. It must surely be evident that quite different things are here in question.
Wir wollen aber noch den darauffolgenden S i m o n s o n’s c h e n Passus anführen: „Diese Plantage soll die Colonisten — wie viele, ist nicht gesagt — ernähren, es sollen von dem Capital die nöthigen Brunnen, Bassins, Canäle, Wasserhebewerke mit Motor und manches andere eingerichtet“ u. s. w. Aber lieber Doctor! Lesen Sie doch „Die Welt“ Nr. 27, Seite 1, rechte Colonne, Zeile 14 von unten. Es heisst hier: „Im ersten Arbeitsjahre werden für diese Orangenpflanzung Brunnen, Bassins, Canäle hergerichtet, sowie ein Motor sammt Wasserhebewerk (sei es Pumpe, sei es Noria) zu Bewässerungszwecken angeschafft.“ Haben wir gesagt, dass Colonisten ernährt werden sollen? Gar seltsam ist Ihr Zusatz in Parenthese: „Wie viele, ist nicht gesagt.“ Wenn man fremde Worte citiert, so muss man doch das Blatt vor Augen haben und sich nicht dem Gedächtnisse, das oft trügt, anvertrauen!
But we will yet adduce the passage of S i m o n s o n's which follows thereupon: "This plantation is to nourish the colonists — how many, is not said — out of the capital there are to be established the necessary wells, basins, canals, water-raising works with motor, and much else" etc. But, dear Doctor! Do read "Die Welt", No. 27, page 1, right-hand column, line 14 from the bottom. It runs thus: "In the first year of work there will be prepared for this orange plantation wells, basins, canals, and likewise a motor together with a water-raising apparatus (be it pump, be it noria) procured for purposes of irrigation." Did we say that colonists are to be nourished? Right strange is your addition in parenthesis: "How many, is not said." When one cites the words of others, one must surely have the sheet before one's eyes, and not trust to the memory, which often deceives!
Wenn man nun nach dieser Berichtigung den ersten Theil der „Colonisationsvorschläge“ von Simonson betrachtet, so ist doch klar, dass alle die Simonson’schen Schlussfolgerungen, dass „die Colonisten in Wirklichkeit stets Taglöhner bleiben“, dass das Ergebnis der Gründung eines Netzes von Plantagen-Actien-Gesellschaften, ein Land voll jüdischer Taglöhner, ein Mizrajim in Palästina wäre, völlig wegfallen müssen, da sie von falschen Prämissen ausgehen.
If now, after this correction, one considers the first part of Simonson's "Colonization Proposals", it is surely clear that all the Simonsonian conclusions — that "the colonists in reality always remain day-labourers", that the result of the founding of a network of plantation joint-stock companies would be a land full of Jewish day-labourers, a Mizrajim in Palestine — must fall away entirely, since they proceed from false premises.
Besässe Herr Dr. Simonson die Kenntnis des Landes und der einschlägigen Verhältnisse, so würde er es wohl wissen, dass es in Palästina recht viele Ländereien gibt, die zu einer Ackerbau -Colonisation nicht geeignet sind, wohl aber mit Hilfe jüdischen Capitals in ertragreiche Plantagen umgewandelt werden können. Wir hatten eben im Auge „capitalistische Unternehmungen von Leuten, welche in Deutschland (auch anderswo) wohnen und wohnen bleiben wollen und nur das eine Ziel haben, aus den Plantagen, wenn nicht fette, so doch angemessene Dividenden herauszuziehen“, wie Simonson die deutschen Colonialgründungen bezeichnet. Allerdings hoffen wir, dass die jüdischen Actionäre der Plantagen-Gesellschaften auch einmal ins Land kommen werden, da unser Land ein ganz anderes Klima besitzt, als die deutschen Colonien, in denen Deutsche, ausser den Beamten und Aufsehern, „nur in ganz verschwindender Zahl ihr Brot gefunden“ haben. Ja, warum denn?
Did Dr. Simonson possess the knowledge of the land and of the relevant conditions, he would surely know that there are in Palestine a great many tracts of land which are not suited to an agricultural colonization, but which can very well be transformed by the aid of Jewish capital into productive plantations. We had precisely in view "capitalistic undertakings of people who dwell in Germany (and elsewhere) and mean to go on dwelling there, and who have but the one aim of drawing from the plantations, if not fat, yet fitting dividends", as Simonson designates the German colonial foundations. We do indeed hope, however, that the Jewish shareholders of the plantation companies will one day come into the land as well, since our land possesses quite another climate than the German colonies, in which Germans, apart from the officials and overseers, have "found their bread only in quite a vanishing number." Aye, and wherefore?
Auch sehen wir nicht ein, dass unsere jüdischen Arbeiter infolge dieser von uns vorgeschlagenen capitalistischen Unternehmungen ewig „im Dienste ausländischer Capitalisten ohne Hoffnung auf Selbstständigkeit frohnden“ werden. Wozu denn die Extreme? Wir werden ganz gewiss darauf bedacht sein müssen, die Arbeiter Theilnehmer dieser Actien-Gesellschaften werden zu lassen, damit auch sie an den Dividenden Antheil haben sollen. Und dann die ganz überflüssige, durch nichts gerechtfertigte Verallgemeinerung,
Neither can we see that our Jewish labourers will, in consequence of these capitalistic undertakings proposed by us, for ever "do villein service in the employ of foreign capitalists without hope of independence." Wherefore, then, the extremes? We shall most assuredly have to be mindful to let the labourers become participants in these joint-stock companies, in order that they too may have their share in the dividends. And then the wholly superfluous generalization, justified by nothing,
*) Hier ist ein Druckfehler zu berichtigen, den die Redaction in unseren Artikel einschleichen liess. 500 Dunam sind 45 ha, nicht aber 9 ha (100 Dunam). Liess sich Simonson infolge dieses Druckfehlers vielleicht verleiten, für die Productiv-Genossenschaft von 70 Mitgliedern 250—300 ha Boden vorzuschlagen? Diese Zahl ist vollkommen irrationell
*) Here a misprint is to be corrected which the editorial office allowed to creep into our article. 500 dunams are 45 ha., not 9 ha. (100 dunams). Was Simonson perhaps misled by this misprint into proposing 250—300 ha. of soil for the productive association of 70 members? This figure is wholly irrational