Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 45

dass „das ganze Land“ mit einem Netze von Plantagen- Gesellschaften zu überziehen wäre. Wie viele Ländereien gibt es doch, die nicht zu ertragliefernden Pflanzungen ver- wendet, sondern nur als Aecker, Weideland, Wald u. s. w. benützt werden können.

So viel, was die Berichtigung der falschen Angaben angeht. Was aber die Oppenheimer’schen Ideen betrifft, welche von Simonson öffentlich richtiger als unsere Aus- führungen dargestellt sind, so erscheinen sie uns in ihrem theoretischen Theile als ausserordentlich wichtig. Zweifellos sind es Ideen, die eine volle Berücksichtigung in der jüdischen Colonisation Palästinas verdienen. Ihre praktische Anwendung aber, in der Art wie Simonson es vorschlägt, erinnert leider allzu sehr an die schon entschwundenen Zeiten der Rothschild- schen Administration, wo ebenfalls die Colonisten als Tag- löhner unter einer selbständigen und verantwortlichen Leitung von Fachleuten und Administratoren arbeiteten, wodurch man die nun allgemein beklagten Resultate er- reichte. Offenbar handelt es sich bei Oppenheimers Vorschlägen um eine ziemlich weit sittlich und geistig fortgeschrittene Menschenclasse, welche alle die Reibungen, die eine Gesell- schaftsbildung bedingt, auch besiegen kann. Wir zweifeln aber, ob dies hier in Palästina schon jetzt der Fall ist.

Aber wie gesagt, die Oppenheimer’schen Theorien ver- dienen wohl dennoch, gut studiert und auf die hiesigen Verhältnisse, wenn auch nur zum Theile, mutatis mutandis angewendet zu werden.

Jaffa, den 16. October 1901.

Eine Blutanklage gegen die Juden von Zakynthos im Jahre 1712.

Die meisten jüdischen Zeitschriften, die von Juden für Juden herausgegeben werden, pflegen eine Art Jagd- sport auf Aeusserungen von Nichtjuden über das Juden- thum. Stöbern sie irgendwo einen wohlmeinend klingenden Ausspruch auf, so sind sie voll Lobes und Dankes für das Wohlverhaltungszeugnis, und drückt sich „Jenner“ ungünstig aus, können sie sich nicht genug thun an Widerlegungen und Abwehrbemühungen. Schliesslich wird dem ruhigen und bedächtigen Leser, den nur wirkliche Belehrung über das Judenthum befriedigen kann, die Sache langweilig. Unsere Vorväter, die in noch grösserem Golus als wir lebten, verschmähten es, in ihren schöngeistigen und noch mehr in ihren wissenschaftlichen Arbeiten das eitle Lob der Nichtjuden als besonders erstrebenswert hinzustellen; denn sie fühlten sich als Juden und genügten sich selber im Urtheil der Welt. Es ist doch wahrhaftig auch gar zu lächerlich, wenn man auf die Meinungen solcher Leute grossen Wert legt, die in der Regel nur oberflächliche, unzureichende Kenntnis von der Geschichte und den Ge- schichten der Juden erworben und daher nur subjective Empfindungen auf Grund unzulänglicher Sachkenntnis vor- zubringen haben. Dabei verschlägt es nichts, wenn der gute Mann sonst auf irgend einem Gebiete Specialist und im Besitze gut dotierter Stellen, hoher Würden und Aus- zeichnungen und eines daraus resultierenden grossen Ein- flusses ist. Der triviale Grundsatz, dass man nur darüber vor der Oeffentlichkeit abzuhandeln berufen ist, worin man Fachmann ist, gilt nicht heutzutage, wie es fast erscheinen will, bezüglich der Juden im besonderen ebensowenig, wie etwa betreffs der Frauen im allgemeinen.

Weil ich diesen modernen Unfug kenne und verab- scheue, vermeide ich als Nationaljude im Verkehre mit Schriftstellern und Gelehrten, die keine Juden sind, jeden Anlass der zu Erörterungen führen könnte, die ich für unwürdig halte. Liebe suche ich keine, wo mir keine entgegengebracht wird, Achtung aber verschaffe ich mir mit meiner redlichen Arbeit. Darum komme ich auch im Umgange mit christlichen Collegen nicht minder schlecht und recht, als wie in dem mit Glaubensgenossen aus. Von Vorurtheilen und Voreingenommenheiten sind die Menschen keiner Confession frei, und darum nehme ich sie hin, wie sie sind, aber es freut mich doch, wenn ich hie und da einem begegne, den man, ohne Aerger schlucken zu müssen, über Juden berichten hört.

Ein solcher unbefangener Berichterstatter ist z. B. Bernhard Schmidt, Professor an der (katholischen) Universität in Freiburg i. B. Vor fast 40 Jahren veröffent- lichte er ein treffliches, viel citiertes Werk über das Volks- leben der Neugriechen, dass er durch ein dünneres vor zwei Jahren erschienenes Schriftchen über: „Die Insel Zakynthos. Erlebtes und Erforschtes“ (Freiburg, bei Ernst Fehsen- feld) dankenswert ergänzte. Hierin erzählt er auch von den Juden dieser Insel. Seine Mittheilungen verdienen eine

Wiedergabe, nicht bloss, weil sie rein sachlich gehalten sind, sondern auch darum, weil sie lehren, was für jammervolle Früchte der Aberglaube zu zeitigen meg. Warum sollen wir uns verhehlen, dass ein grosser Theil der Bevölkerung, mit der wir leben, im Banne des Blutaberglaubens nicht minder als die von Zakynthos steht und dass sie nur aus banger Furcht vor den strafgerechtlichen Folgen vor Aus- schreitungen zurückbebt, wie jene es waren, die Schmidt aus der Vergangenheit der Insel Zakynthos schildert? Den Urgrund des Aberglaubens deckt der Bericht zum Theil auf. Er ist zwar für uns durchaus nicht neu, dieser Grund, aber man muss ihn wiederholt ins Gedächtnis zurückrufen, um ihn nicht zu vergessen; denn darnach kann sich mancher richten. Wir lernen dabei unsere Gegner, ihre Bewegungen und ihre Taktik genauer kennen. Den Hauptfehler der Juden glaube ich darin erblicken zu müssen, dass sie ihre Leidens- geschichte zu bald vergessen haben. Sie liessen sich in der Mitte und im dritten Viertel des XIX. Jahrhunderts durch einen Erfolg täuschen, der sie aus dem winkeligen Ghetto herausführte. In die Freiheit? Gewiss, aber doch nur in die ausserhalb des anderen Ghettos, in dem die Christen geistig und social eingeengt dahinlebten. Wer sich im christlichen Ghetto heimisch machen wollte, konnte es vorwiegend nur unter Aufgebung seines Judenthums durchsetzen. Die Assimilations- oder Amalgamierungsjuden, die Nachäffer nichtjüdischer Aeusserlichkeiten mussten zur Zielscheibe des Spottes und Hohnes der Christen werden und deren glimmenden Hass wieder anfachen. Die Geschichte zeigt uns, dass zu guterletzt für die Vordringlichkeit der Halb- juden, auch Nochjuden, Paradejuden und jener, die sich nicht zu erkennen geben möchten, die wirklichen Juden die Zeche zu bezahlen hatten. Die Vorgänge der aller- jüngsten Jahre in Westgalizien, Böhmen, Mähren und West- preussen beweisen es deutlich, dass wir Juden dem Frieden noch lange nicht trauen dürfen und uns froh preisen müssen, wenn sich eine Katastrophe, die über uns hereinbricht, minder grausig abspielt, als es die war, von der uns Prof. Schmidt, wie folgt, Kunde gibt.

„Die Zahl der Israeliten betrug (im Jahre 1862) un- gefähr 200 Köpfe. Sie hatten auch unter dem englischen Protectorate noch nicht ihre bürgerliche Gleichstellung mit den Christen erreicht. Zwar konnten sie seit der Verfassung von 1817 unbewegliches Eigenthum erwerben, waren aber von sämmtlichen Aemtern ausgeschlossen. Erst die Ver- einigung des Siebeninselstaates mit dem griechischen König- reiche hat ihnen den Genuss aller politischen Rechte ge- bracht. Ihre Sprache ist das Griechische. Sie wohnen, mit Ausnahme einiger reicher Familien, auch jetzt noch in einem besonderen Stadttheile beisammen. Die Entstehung dieses Ghettos schreibt sich vom Jahre 1712 her und war die Folge eines Aufstandes gegen die Juden wegen eines angeblich von ihnen begangenen Ritualmordes. Ein aus- führlicher Bericht hierüber, der der handschriftlichen Chronik von Barbianis entnommen ist, liegt in der Einleitung eines von S. Ch. Raphtanis 1861 in Zakynthos heraus- gegebenen Buches vor, welches unter dem allgemeinen Titel Τὰ ἰουδαϊκά Schriften verschiedener Verfasser gegen das Judenthum enthält. Am Palmsonntag des genannten Jahres 1712 verschwand ein fünfjähriger Christenknabe und konnte trotz aller Bemühungen seiner Eltern und der Polizei nicht auf- gefunden werden. Am Nachmittag des Charsamstag fand man ausserhalb der Stadt am Strande die von den Meeres- wogen ans Land gespülte Leiche eines Knaben, welche an Kopf, Händen und Füssen Wunden zeigte. Sie ward in einer städtischen Kirche ausgestellt, und die oben erwähnten Eltern erkannten in ihr das verlorene Kind. Die Wunden am Leichname erregten den Verdacht der Menge, welche, einer im ganzen Orient verbreiteten Volksmeinung gemäss, in ihnen die Anzeichen einer durch die Juden vollzogenen Kreuzigung zu erblicken glaubte. Indessen erklärte der herbeigerufene Arzt, dass das Kind durch Ertrinken seinen Tod gefunden habe, und es ward bestattet. Da brachte ein an sich unbedenkliches Vorkommnis, nämlich die Züchtigung eines Christenknaben durch einen Israeliten, der von jenem mit einem Stein beworfen worden war, die vorhandene Gährung zum offenen Ausbruch. Das aufgeregte Volk stürmte hinauf zur Citadelle und verlangte schreiend von dem venetianischen Statthalter strenge Bestrafung der Juden. Dieser liess sich durch das Toben der Menge bestimmen, die Wiedereröffnung des kaum geschlossenen Grabes anzu- befehlen, und beauftragte vier Aerzte mit der Prüfung der Leiche. Der Bericht sagt, es sei thatsächlich festgestellt worden, dass Hände und Füsse des todten Knaben durch- bohrt waren. Jetzt kannte die Wuth des Volkes keine Grenzen mehr. Ohne das Ergebnis der vom Statthalter angeordneten gerichtlichen Untersuchung abzuwarten, fiel es über die Häuser der damals zerstreut in der Stadt wohnenden Israeliten her

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 5)

…that "the whole land" were to be overspread with a network of plantation companies. How many tracts of land there are, after all, which cannot be employed for yield-bearing plantations, but can be used only as fields, pasture-land, forest, etc.

So much as regards the correction of the false statements. But as concerns the Oppenheimer ideas, which are set forth publicly by Simonson more correctly than our own expositions, they appear to us in their theoretical part as extraordinarily important. Without doubt they are ideas which deserve full consideration in the Jewish colonization of Palestine. Their practical application, however, in the manner in which Simonson proposes it, recalls unhappily all too much the now vanished times of the Rothschild administration, where likewise the colonists laboured as day-labourers under an independent and responsible direction of experts and administrators, whereby the results now universally lamented were attained. Evidently Oppenheimer's proposals have to do with a class of men fairly far advanced morally and intellectually, which is able also to overcome all the frictions that the formation of a society entails. We doubt, however, whether this is already now the case here in Palestine.

But, as has been said, the Oppenheimer theories do nevertheless well deserve to be thoroughly studied and applied, though only in part, mutatis mutandis, to the conditions here.

Jaffa, the 16th October 1901.

A Blood Accusation against the Jews of Zakynthos in the Year 1712.

Most Jewish periodicals which are published by Jews for Jews are wont to practise a kind of hunting-sport after utterances of non-Jews concerning Judaism. If they ferret out somewhere a well-meaning-sounding pronouncement, they are full of praise and thanks for the certificate of good conduct; and if "the other" expresses himself unfavourably, they cannot do enough in the way of refutations and endeavours at defence. In the end the thing becomes tedious to the calm and considerate reader, whom only real instruction concerning Judaism can satisfy. Our forefathers, who lived in a still greater Golus than we, disdained to set up in their belletristic and still more in their scientific labours the vain praise of the non-Jews as something especially worth striving after; for they felt themselves to be Jews and were sufficient unto themselves in the judgment of the world. It is in truth also far too ridiculous to lay great weight upon the opinions of such people as have as a rule acquired only a superficial, insufficient knowledge of the history and the stories of the Jews, and who therefore have only subjective feelings, grounded upon inadequate acquaintance with the matter, to bring forward. And it matters nothing in this if the good man be otherwise a specialist in some field or other, and in possession of well-endowed posts, high dignities and distinctions, and of a great influence resulting therefrom. The trivial principle that one is called to treat publicly only of that wherein one is an expert does not hold good nowadays, as it would almost appear, with regard to the Jews in particular just as little as, say, with regard to women in general.

Because I know and abhor this modern mischief, I avoid, as a National Jew, in intercourse with writers and scholars who are not Jews, every occasion that might lead to discussions which I hold to be unworthy. Love I seek not where none is shown me; but respect I procure for myself by my honest work. Therefore I get on, after a fashion, in intercourse with Christian colleagues no worse than in that with my co-religionists. Of prejudices and preconceptions the men of no confession are free, and therefore I take them as they are; yet it does rejoice me when here and there I meet with one whom one may hear report of Jews without having to swallow vexation.

Such an unprejudiced reporter is, for example, Bernhard Schmidt, professor at the (Catholic) University in Freiburg i. B. Nearly 40 years ago he published an excellent, much-cited work upon the popular life of the modern Greeks, which he supplemented in a thankworthy manner by a slenderer little book, appearing two years since, upon "The Island of Zakynthos. Things Experienced and Investigated" (Freiburg, at Ernst Fehsenfeld's). Herein he tells also of the Jews of this island. His communications deserve reproduction, not merely because they are kept purely objective, but also because they teach what lamentable fruits superstition may ripen. Why should we conceal from ourselves that a great part of the population among whom we live stands no less under the spell of the blood-superstition than do those of Zakynthos, and that it shrinks back from excesses such as those which Schmidt depicts out of the past of the island of Zakynthos only from an anxious fear of the penal consequences? The primal ground of the superstition is in part laid bare by the report. It is, to be sure, by no means new to us, this ground; but one must recall it repeatedly to memory in order not to forget it, for thereby many a one may govern himself. We thereby learn to know our opponents, their movements and their tactics, more exactly. The chief fault of the Jews I believe I must discern in this, that they have too soon forgotten their history of suffering. In the middle and in the third quarter of the XIXth century they let themselves be deceived by a success which led them forth out of the crooked ghetto. Into freedom? Certainly, but yet only into that outside the other ghetto, in which the Christians lived on, intellectually and socially confined. Whoever wished to make himself at home in the Christian ghetto could for the most part carry it through only by surrendering his Judaism. The Jews of assimilation or of amalgamation, the apes of non-Jewish externals, were bound to become the butt of the mockery and scorn of the Christians, and to fan anew their smouldering hatred. History shows us that in the end the real Jews had to pay the reckoning for the pushing forwardness of the half-Jews, the still-Jews too, the parade-Jews, and of those who would rather not be recognized. The occurrences of the very latest years in Western Galicia, Bohemia, Moravia and West Prussia prove clearly that we Jews may by no means yet trust the peace, and must praise ourselves happy if a catastrophe which breaks over us runs its course less gruesomely than was that of which Prof. Schmidt gives us tidings, as follows.

"The number of the Israelites amounted (in the year 1862) to about 200 souls. Even under the English protectorate they had not yet attained their civil equality with the Christians. They could indeed acquire immovable property since the constitution of 1817, but were excluded from all offices. Only the union of the Septinsular State with the Greek kingdom has brought them the enjoyment of all political rights. Their language is the Greek. With the exception of a few rich families, they dwell together, even now, in a particular quarter of the town. The origin of this ghetto dates from the year 1712 and was the consequence of a rising against the Jews on account of a ritual murder alleged to have been committed by them. A detailed report hereupon, which is taken from the manuscript chronicle of Barbianis, lies before us in the introduction of a book published by S. Ch. Raphtanis at Zakynthos in 1861, which under the general title Τὰ ἰουδαϊκά contains writings of various authors against Judaism. On Palm Sunday of the said year 1712 a five-year-old Christian boy disappeared and could not, in spite of all the efforts of his parents and of the police, be found. On the afternoon of Holy Saturday there was found outside the town, upon the strand, the corpse of a boy washed ashore by the waves of the sea, which showed wounds upon head, hands and feet. It was exposed in a church of the town, and the above-mentioned parents recognized in it their lost child. The wounds upon the corpse excited the suspicion of the multitude, which, in accordance with a popular opinion spread throughout the whole Orient, believed it beheld in them the tokens of a crucifixion performed by the Jews. Meanwhile the physician who had been called in declared that the child had met its death by drowning, and it was buried. Then an occurrence in itself harmless, namely the chastisement of a Christian boy by an Israelite at whom the former had thrown a stone, brought the existing ferment to open outbreak. The excited people stormed up to the citadel and demanded with cries from the Venetian governor the strict punishment of the Jews. The latter suffered himself to be determined by the raging of the multitude to order the reopening of the scarcely closed grave, and charged four physicians with the examination of the corpse. The report says that it was in fact established that the hands and feet of the dead boy had been pierced through. Now the fury of the people knew no bounds any more. Without awaiting the result of the judicial investigation ordered by the governor, it fell upon the houses of the Israelites, who at that time dwelt scattered about the town