The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 45
nun, dass wir uns noch als Nation fühlen, als Nation über- haupt existieren? Achad-Haam glaubt, dass ein Volk, dessen Stam- mesbewusstsein einst (im biblischen Zeitalter) so mächtig war, dasselbe noch jetzt (am Ende des neunzehnten Jahrhunderts) wieder zu erlangen vermöge. Ja, wie aber eine Lücke von zwei Jahrtausenden ausfüllen? Hier stossen wir auf das Haupt- gebrechen der Achad-Haam’schen Forschung, wir meinen auf den Mangel an Berücksichtigung der Fülle objectiver Thatsachen. Ein jeder, der unbefangen unsere Geschichte studiert, muss zu- geben, dass die hermetische Abgeschlossenheit des Ghettolebens, die Ausnahmestellung in Handel und Wandel, die gemeinsamen Verfolgungen und Martyrien, die eigenartige, das ganze Gemüth beherrschende talmudisch-rabbinische Literatur, die sich zwar an die Einzelperson wendete, aber zugleich die Gesammtheit des Volkes umfasste, die Feste mit ihrem ausgesprochen religiösen, aber auch nationalen Charakter und die Gebete, die sich sehn- süchtig nach Zion wandten, die Sitten und Gebräuche, dass dies alles das Gefühl nationaler Zusammengehörigkeit wachhalten musste.*) Ja, man wird, wenn man diese Fülle von Thatsachen überblickt, veranlasst, zu glauben, dass in der Diaspora erst recht das Nationalgefühl, so anomal unsere Entwicklung auch war, zu übermächtigem Pulsieren gelangte, wie es auch natürlich ist, dass mit dem Wachsthum der Nationalliteratur auch das National- gefühl sich steigert. — Dass der Unternehmungsgeist für nationale Thaten in uns unterdrückt, wenn auch nicht gebrochen wurde, ist leider allzu wahr; insbesondere hat Achad-Haam recht, wenn er unser Gemüth krankhaft nennt, das ist aber grundverschieden vom Verluste des Zusammengehörigkeitsgefühles.
Die Individualpsychologie unterscheidet im Gemüthe zweierlei Gefühle: active und passive, solche, die zu Strebungen sich verdichten, Motive des Wollens werden, und solche, die am Boden des Gemüthes schlummern, ohne sich in Willenshandlun- gen umzusetzen. Eben diese passiven Gefühle besitzen eine bei- spiellose Zähigkeit, machen das Stimmungsreservoix des Ich aus, und sie haben auch die beständige Tendenz in active überzugehen, wie die potenzielle Energie die Tendenz hat, sich in kinetische zu verwandeln . . .
*
Zu dem Köstlichsten, was die Feder Achad-Haams geliefert hat, gehören unstreitbar seine „Peirurim“-Fragmente und einige andersbetitelte Arbeiten desselben Genres. Sie stehen sowohl in Hinsicht auf formale Künstlerschaft, als auch auf Gedanken- reichthum unübertroffen in unserer Literatur da. Sie liefern auch wie keine anderen seiner Arbeiten ein abgeschlossenes, scharf um- rissenes Bild von seiner Persönlichkeit mit all ihren Feinheiten und Härten, Stärken und Schwächen. Hier nimmt seine in- tellectuelle Phantasie (diese Zusammenstellung enthält, wie die moderne Psychologie lehrt, keinen Gegensatz) den mächtigsten, unbehindertsten Anlauf, hier schwingt er sich auf das hohe Ross der Abstraction, von wo er das Heer der Ideen aufmarschieren lässt . . .
Achad-Haam gilt allgemein in unserer Literatur als Ana- lytiker, Zerfaserer. Dies gilt wohl mit Recht von jenen Ar- beiten, in denen er sich mit speciellen Fragen befasst; in seinen „Fragmenten“ ist er durchwegs Synthetiker, d. i. er lässt die Ge-
*) Wir wollen nicht in Abrede stellen, dass diese Welt von Anschauungen, die die Diaspora zutage gefördert, ein ausgespro- chen religiöses Gepräge hatte, von selbstbewusstem, voraus- schauendem nationalem Wollen nicht getragen war (wie es A. Nossig unrichtig behauptet). Diese Erscheinung ist aber allen Völkern gemein; die Erhebung der Culturen zu nationaler Selbst- bewusstheit ist eine moderne Geburt. Die Hauptsache ist, dass es recht viele, eigenartig gefärbte, von allen Mitgliedern des Vol- kes erlebte Anschauungen gebe, mögen sie im übrigen tragen wel- chen Namen sie wollen. Es verhält sich mit dem Volks- wie mit dem Individualbewusstsein: es besitzt Einheit und Einheitlichkeit, noch bevor es sich zur Selbstbewusstheit durchgerungen hat. Dass planmässige, vorausschauende Culturschaffung gerade jetzt, da wir von der Assimilation bedroht sind, für unser nationales Gedeihen eine Conditio sine qua non ist, ist nur allzu gewiss. Nationalbewusstsein hat uns das Ghetto geliefert, Sache des Zio- nismus ist, es zum Selbstbewusstsein zu steigern. Das ist übri- gens auch der wahrhaft grosse Gedanke des Achad-Ham’schen Culturzionismus.
sellschaft vor unseren Augen entstehen, sich aufbauen; sie sind Beiträge zur socialen Dynamik. Nicht diese oder jene Gesell- schaft gelangt zur Erörterung, sondern die Gesellschaft an sich, ihre Grundtriebe und -Kräfte, insoferne sie sich zu Gedanken und Ueberzeugungen abklären und verdichten. Allein während die Natur der Gesellschaftstriebe nur allgemein behandelt, der ma- terielle Boden der Gesellschaft gänzlich vernachlässigt wird, ver- schwendet Achad-Haam seinen ganzen Scharfsinn auf die formal- strategische Seite jener Schlachten, welche Gedanken und Ueber- zeugungen innerhalb des socialen Lebens einander liefern. Seine Gesellschaft erscheint als Kampf- oder Manöverplatz von Ideen, die einander das Terrain streitig machen, und die Psychologie sei- ner Gesellschaft erinnert lebhaft an die Psychologie Herbarts, in der Anschauungen und Erinnerungen, Wahrnehmungen und Vorstellungen um die Enge des Bewusstseins ringen. Die „Frag- mente“ stellen den unbefangenen Leser vor ein schwer zu lösen- des Problem: in keiner seiner Arbeiten gelangt die Zwiespaltig- keit im Intellecte Achad-Haams, die Mischung von Evolutionis- mus und Dialectik, Abstraction aus der Erfahrung und con- structivem Machwerke zu solchem Ausdruck wie hier. Bald ver- nehmen wir den Pulsschlag des Lebens, bald befinden wir uns am Schachbrette, bald fühlen wir uns verblüfft, überwältigt von einer Menge feiner, origineller Gedanken, bald abgestossen von er- zwungener, gewollter Systematik. In keiner seiner Arbeiten er- hebt sein Stil wie seine Argumentationsweise zu solcher plastischer Anschaulichkeit mit einem starken Einschlag ins Dramatische wie hier. Nicht selten sind wir in Verlegenheit, ob wir es mit Bildern, Symbolen oder mit Realitäten zu thun haben. Aber eben diese Plastik ist uns verdächtig, denn sie ist eine Folge von Hypostasierung der Ideen.
Wir wollen das Gesagte an Beispielen aus den „Frag- menten“ selbst belegen. Wir wählen zuerst seine „Schtei re- schujoth“ — zwei Mächte — betitelte Abhandlung, deren Ideen- gang für die anderen Abhandlungen typisch ist. Die Grundge- danken sind etwa folgende:
Der gesammte geistige Besitzstand jeder entwickelten Ge- sellschaft ist das Vermächtnis verflossener Generationen, die Achad-Haam mit Hypnotiseuren vergleicht. Die Mitglieder der Gesellschaft vermeinen aus eigenem Antriebe zu handeln, selbst- ständig zu denken. Sie sind sich aber nicht bewusst, dass ihre Thaten und Gedanken in den Grundzügen wenigstens längst ge- regelt, bestimmt sind, dass sie im grossen und ganzen lediglich die Befehle längst vermoderter Gebieter vollstrecken . . .
So lange die Entwicklung der Gesellschaft sich stetig, lang- sam vollzieht, gibt sie sich auch sorglos jener Selbsttäuschung hin. Allein zuweilen wird die Gesellschaft in ihrer Ruhe gestört: neue, ungeahnte Ideen pochen an die Pforten des socialen Lebens, um Einlass bittend. Kaum wird dies ruchbar, verlassen die erb- gesessenen Bürger die eingebürgerten, traditionellen Ideen, ihren Stammsitz, gehen den Ankömmlingen, den neuen Ideen, entgegen, untersuchen, ob diese nicht feindselige Absichten im Schilde tragen, und wenn sie nichts Gefahrdrohendes ermitteln, gestatten sie den Neuen, wenn auch nicht ohne Argwohn, ein verstecktes, entlegenes Plätzchen in der Gesellschaft, unter der Bedingung, dass sie sich ruhig, tadellos verhalten. Anfangs fügen sich die An- kömmlinge der ihnen auferlegten Beschränkung, nehmen am öf- fentlichen Leben keinen Antheil. Allein im Geheimen fassen sie immer tiefere Wurzeln, ohne Aufsehen und Geräusch erweitern sie allmählich ihren Wirkungskreis. Endlich nach gehöriger Er- starkung verlassen die neuen Ideen ihr Versteck, streifen ihre Schüchternheit ab, treten dreist den erbgesessenen Bürgern, den traditionellen Ideen, entgegen, nicht mehr als Fremde, Geduldete, sondern als vollberechtigte Bürger, als Bürger der Gegenwart . . . (Diese für die Schreib- und Denkweise Achad-Haams überaus cha- rakteristische Stelle enthält, wenn wir von der Bildlichkeit der Form absehen, einen vortrefflichen, durch die Entwicklungsge- schichte der mittelalterlichen und neuzeitlichen Philosophie bestä- tigten Gedanken.)
Dieser Zusammenstoss zwischen den alten und neuen Bür- gern (traditionellen und modernen Ideen) führt zuweilen zur Eintracht, zur Verbrüderung, wenn sie Berührungspunkte auf-
Page 8. — "Die Welt" — No. 45.
(continued from page 7)
…now, that we still feel ourselves a nation, that we exist at all as a nation? Achad-Haam believes that a people whose tribal consciousness was once (in the biblical age) so mighty is able to attain the same once more even now (at the end of the nineteenth century). Aye, but how fill up a gap of two millennia? Here we strike upon the chief infirmity of the Achad-Haam research; we mean, upon the lack of consideration for the fulness of objective facts. Everyone who studies our history without prejudice must concede that the hermetic seclusion of ghetto life, the exceptional position in trade and traffic, the common persecutions and martyrdoms, the peculiar Talmudic-rabbinic literature dominating the whole temperament, which indeed addressed itself to the single person but at the same time embraced the totality of the people, the festivals with their pronouncedly religious but also national character, and the prayers which turned longingly towards Zion, the manners and customs — that all this must have kept awake the feeling of national solidarity.*) Aye, when one surveys this fulness of facts one is induced to believe that it was in the Diaspora that the national feeling first attained in earnest, abnormal as our development also was, to an overpowering pulsation, as it is also natural that with the growth of the national literature the national feeling too is heightened. — That the spirit of enterprise for national deeds was suppressed in us, even if not broken, is unhappily all too true; in particular Achad-Haam is right when he calls our temperament diseased; that, however, is fundamentally different from the loss of the feeling of solidarity.
Individual psychology distinguishes in the temperament two kinds of feelings: active and passive; such as condense into strivings, become motives of the will, and such as slumber at the bottom of the temperament without translating themselves into acts of will. Precisely these passive feelings possess an unexampled tenacity, make up the mood-reservoir of the Ego, and they have also the constant tendency to pass over into active ones, as potential energy has the tendency to transform itself into kinetic . . .
*
Among the most precious things which the pen of Achad-Haam has furnished belong indisputably his "Peirurim" fragments and some otherwise entitled works of the same genre. They stand unsurpassed in our literature, both in respect of formal artistry and in respect of wealth of thought. They furnish also, as none other of his works do, a finished, sharply outlined picture of his personality with all its finenesses and hardnesses, strengths and weaknesses. Here his intellectual fantasy (this collocation contains, as modern psychology teaches, no contradiction) takes its mightiest, least hindered run; here he swings himself upon the high horse of abstraction, whence he lets the host of ideas march past . . .
Achad-Haam passes generally in our literature for an analyst, a shredder. This holds good, doubtless with right, of those works in which he occupies himself with special questions; in his "Fragments" he is throughout a synthesist, that is to say, he lets so-
*) We will not deny that this world of views which the Diaspora brought to light bore a pronouncedly religious stamp, and was not borne up by a self-conscious, foreseeing national volition (as A. Nossig incorrectly maintains). This phenomenon, however, is common to all peoples; the elevation of cultures to national self-consciousness is a modern birth. The main thing is that there be a good many peculiarly coloured views, lived through by all the members of the people, whatever name they may otherwise bear. It is with the consciousness of a people as with that of an individual: it possesses unity and uniformity even before it has struggled through to self-consciousness. That planned, foreseeing culture-creation is, precisely now, when we are threatened by assimilation, a conditio sine qua non for our national prosperity, is only too certain. National consciousness the ghetto has furnished us; the affair of Zionism is to raise it to self-consciousness. That is, moreover, also the truly great thought of Achad-Ham's culture-Zionism.
ciety arise before our eyes, build itself up; they are contributions to social dynamics. Not this or that society comes under discussion, but society in itself, its fundamental impulses and forces, in so far as they clarify and condense themselves into thoughts and convictions. Only, while the nature of the social impulses is treated but generally, and the material soil of society is wholly neglected, Achad-Haam lavishes all his acumen upon the formal-strategic side of those battles which thoughts and convictions deliver to one another within social life. His society appears as a battle-ground or manoeuvring-ground of ideas which dispute the terrain with one another, and the psychology of his society recalls vividly the psychology of Herbart, in which views and recollections, perceptions and presentations wrestle for the narrow room of consciousness. The "Fragments" set the unprejudiced reader before a problem hard to solve: in none of his works does the doubleness in the intellect of Achad-Haam, the mixture of evolutionism and dialectic, of abstraction from experience and constructive fabrication, come to such expression as here. Now we hear the pulse-beat of life, now we find ourselves at the chess-board, now we feel ourselves astounded, overwhelmed by a multitude of fine, original thoughts, now repelled by a forced, wilful systematics. In none of his works does his style, like his manner of argumentation, raise itself to such plastic vividness with a strong strain of the dramatic as here. Not seldom are we in embarrassment whether we have to do with images, symbols, or with realities. But precisely this plasticity is suspicious to us, for it is a consequence of the hypostatization of ideas.
We will support what has been said by examples out of the "Fragments" themselves. We choose first his treatise entitled "Schtei reschujoth" — two powers — whose course of ideas is typical for the other treatises. The fundamental thoughts are somewhat the following:
The entire spiritual possession of every developed society is the legacy of generations departed, whom Achad-Haam compares with hypnotists. The members of the society imagine that they act of their own impulse, that they think independently. They are not conscious, however, that their deeds and thoughts are, in their fundamental features at least, long since regulated, determined; that on the whole they merely execute the commands of long-mouldered masters . . .
So long as the development of the society is accomplished steadily, slowly, it gives itself over carelessly to that self-deception. Only, at times the society is disturbed in its repose: new, undreamed-of ideas knock at the portals of social life, begging admittance. Scarcely has this become noised abroad when the hereditary burghers forsake the naturalized, traditional ideas, their ancestral seat, go forth to meet the new-comers, the new ideas, examine whether these do not harbour hostile designs, and, if they discover nothing threatening danger, grant the new ones, though not without mistrust, a hidden, remote little place in the society, upon the condition that they conduct themselves quietly and blamelessly. At first the new-comers submit to the restriction imposed upon them, take no part in public life. Only, in secret they strike ever deeper roots; without stir and noise they gradually widen their sphere of action. At last, after due strengthening, the new ideas forsake their hiding-place, strip off their shyness, step boldly forth to meet the hereditary burghers, the traditional ideas, no longer as strangers, as tolerated ones, but as burghers with full rights, as burghers of the present . . . (This passage, exceedingly characteristic of Achad-Haam's manner of writing and of thinking, contains, if we leave the imagery of the form out of account, an excellent thought, confirmed by the history of the development of mediaeval and modern philosophy.)
This collision between the old and the new burghers (traditional and modern ideas) leads at times to concord, to fraternization, when points of contact are dis-