No. 45 — "Die Welt" — Page 9
(continued from page 8)
…serve common interests. The more frequent phenomenon, however, is opposition, collision, conflict ...
Fortunately for the repose of society, the ground of the traditional is as a rule undermined before ever it comes to open conflict. The modern ideas were able, while they still dwelt in their hiding-place, unexpectedly and often without being aware of it themselves, to gnaw through the roots of the past and to draw off all its vital sap, so that, once the work of mining becomes known, there is nothing left to save; everything traditional falls into ruins, and society submits, though with painful feelings, to the inevitable ...
This, according to Achad-Haam, is the evolutionary, regular course of things. Yet at times, he continues, it comes to pass that the representatives of the one tendency or of the other (of the traditional or of the modern) disclose the contradiction between the two at a moment when the new was not yet in a position, by its secret working, to undermine the old, when the two still held each other in something like equilibrium. Society thereupon falls into great embarrassment. The question is raised: How may both adversaries be served at once? Or: Which of the two is to be forced back? The leading spirits of society interpose, seek so far as possible to soften the contradiction, fit out the old with modern garments, or mask the new. These artificial means, it is true, avail little. But what the purpose of the leading spirits does not wholly achieve is brought about of itself in the course of time. The contradiction remains standing in its logical force, but society, in consequence of that continued mediation, grows accustomed to it; it ceases to disturb her. The power of habit teaches her (society) at last to respect the two opposing powers as of equal right, even without any masking or cloaking whatever. In proof Achad-Haam adduces the conflict between the Copernican theory and the Bible, a conflict which once shook society to its foundations, but to which society grew so accustomed that an American priest, who was at the same time a famous astronomer, was wont to say (as often as he was asked how he contrived to reconcile within himself the contradiction between Copernicanism and the Bible): "When I occupy myself with astronomy, I forget my spiritual dignity, and when I exercise my spiritual dignity, I forget astronomy."
The moral which Achad-Haam draws from this train of ideas is that it is in the interest of the representatives of the traditional to disclose the contradiction between it and the modern as early as possible; whereas the well-understood interest of the innovators demands that the same contradiction be kept secret as long as possible ...
Here we will pause a little. We have rendered Achad-Haam's argumentation faithfully, because it is downright typical of his thinking in general. The unprejudiced reader will at once be struck, alongside the excellence of certain of the thoughts, by the constructive, the dialectical, the artificial character of this whole manner of consideration. The forces with which Achad-Haam here operates (the secret working of new ideas, the undermining of the ground of tradition, habituation to contradictions) are doubtless at work in life as in culture (the power of habit in particular is very great among the mentally indolent), but it is not they that determine the course of culture, nor do they appreciably alter it. Thus, for example, the modern age received its intellectual stamp not through the mining work of philosophers who knew how to divert the Church's suspicion from themselves by submission to her sway (such miners existed in the early Middle Ages also), but, beside the activity of humanism, essentially through the rise of the natural sciences, which could neither be disputed away nor kept secret, nor yet played at hide-and-seek. Thus the ideas of the nineteenth century (Liberalism, Socialism) spring not solely from the activity of the philosophy of the Enlightenment (which was favoured by the courts and may in so far be regarded as mining work), but from essential revolutions in social life. In the same way we hold it fundamentally mistaken to set the ideas of the past over against those of the present, as though the latter relied only upon their past, upon their age (Achad-Haam operates to the point of weariness with the indefinite and indeterminable quantity of heredity). Examined in the light of day, it will appear that ideas which were once powerful are not ineradicable because their opposition to the new ideas was disclosed betimes, but because they answer to needs of the heart which remain for ever and eternally fresh and living: they are thus ideas of the present, as good as any others. The struggle between faith and science is therefore never fought out (whereas within science itself antiquated views are easily abolished), because both the religious and the intellectual need have their never-failing source in the heart; which of course does not prevent them from constantly influencing and modifying one another. That the Bible thus maintains itself beside astronomy comes of this, that they are not so much opposed as rather disparate spheres, which do indeed cross at many points, but whose crossing has above all ceased to be sensible since the time when science gave up occupying itself with transcendent questions and thus no longer encroaches upon the proper domain of religion. The more positive, the more exact, the more specialised science became, the freer the play that was left to religion ...
*
Achad-Haam's intellectual labour we designated in the previous article as applied historiosophy. His "Two Powers" too, like all his "Fragments," do not fail to cast a side-glance at practical questions, at questions of Jewish life. The train of ideas is the following: Jew-hatred is a legacy or, as he expresses it, one of the mightiest commandments of the past. Once it was a normal, healthy phenomenon, because it corresponded to the feeling as well as to the thinking of the peoples. It became an anomaly, a disease, only in modern times, because it is still suited indeed to the feeling, but no longer to the thinking, of the peoples. When society bestowed equality of rights upon us, it suffered itself herein to be guided by logical considerations, but it forgot that deep-rooted, inherited feeling is far the stronger. Neither could the reaction of feeling against the constructive work of logic fail to appear)* ... Had the spiritual leaders of Jewry, the contemporaries of the first proclamation of Jewish emancipation, armed themselves with patience, our national virtue, had they left this modern thought of the equality of rights of the Jews time to ripen, then it would not be out of the question that the modern would of itself have gradually undermined the ground of the past (of the prejudices and of the hatred against the Jews), and would little by little have turned the old to ruins. But they did not do it; on every occasion they played off the modern against the legacy of the past; they were for ever setting before society the logical contradiction between the humane ideas of the new age and the prejudices of the past. Thereby they spoiled everything; they gradually accustomed society to the contradiction, so that it no longer disturbed her ...
Here we have it! Here it shows itself most plainly how true and excellent thoughts are distorted by the hypostatising of ideas and by dialectical contrivance! It is here the same false setting of the past over against the present. The hatred against the Jews is rooted not merely in the past (though we do not deny its hereditary efficacy), but with equal strength deep in the present. Hatred and repugnance towards what is foreign is an ever fresh, an ineradicable feeling, because deeply founded in the human psyche — a feeling against which no glossings-over and no games of hide-and-seek can avail anything. Jew-hatred will
*) The thoughts here set in spaced type range themselves worthily beside those excellent and brilliant views in which the works of Achad-Haam, for all their faults, are so rich! Max Nordau expressed something similar some years later.
