Nr. 46 „Die Welt“ Seite 11
No. 46 — "Die Welt" — Page 11
gering erscheinen sie im Vergleiche mit jenen Schätzen, die das Geschäft im Innern verbirgt. Kaum betritt man die Schwelle, ist man trotz des stets herrschenden Halbdunkels, in welches die Glaskasten gehüllt sind, von der Pracht der in ihnen enthaltenen Schätze überrascht. Hier stehen in bunter Reihe Sèvres-Tassen, altsächsische Porzellanstatuetten und russische Silberuntersätze; dann wieder stehen Armleuchter, Marmor- und Gipsbüsten; zwischen alterthümlichen russischen Tintenzeugen liegen orientalische Dolche, alte Sporen, Elfenbein- und Emailminiaturen und noch sehr viele andere Gegenstände verschiedener Grösse und Herkunft.
(continued from page 10)
…slight do they appear in comparison with those treasures which the shop conceals within. Scarcely has one crossed the threshold when, in spite of the perpetual half-darkness in which the glass cases are wrapped, one is surprised by the splendour of the treasures contained in them. Here stand in motley array Sèvres cups, old Saxon porcelain statuettes and Russian silver salvers; then again stand candelabra, busts of marble and of plaster; among antique Russian inkstands lie Oriental daggers, old spurs, miniatures of ivory and of enamel, and very many other objects besides, of divers size and origin.
Die Wände sind mit bestaubten Gemälden bedeckt, deren rissige Oelfarbe ein dichtes Spinngewebe bildet; zwischen diesem Netze blickt mitunter ein grauer Bart, eine streng geformte Nase oder ein Auge hervor, welches auf den eben eingetretenen Käufer zu schielen scheint.
The walls are covered with dusty paintings, whose cracked oil-colour forms a dense spider's web; through this net there peers now and then a grey beard, a sternly moulded nose, or an eye which seems to squint at the purchaser who has just entered.
Vom Plafond hängen einige stilvolle Luster in Gesellschaft von gewöhnlichen Hängelampen herab.
From the ceiling there hang down a few chandeliers of style, in the company of common hanging lamps.
Mit den soeben aufgezählten Dingen sind jedoch die Reichthümer und Schätze der Rebekka Brainstein noch nicht erschöpft: wenn sie an einem Käufer Gefallen findet, dann ladet sie ihn mit geheimnisvoller Miene ein, ihr zu folgen; mit einem in eine leere Bierflasche gesteckten angezündeten Stückchen Kerze bewaffnet, steigt sie die schlüpfrige und schmutzige Stiege zum Dachboden hinauf. Dort befindet sich das Allerheiligste, und obwohl die Gegenstände im allgemeinen dieselben wie unten sind, so gibt ihnen die hier herrschende chaotische Unordnung und das noch tiefere Dunkel ein wertvolleres und alterthümlicheres Aussehen.
With the things just enumerated, however, the riches and treasures of Rebekka Brainstein are not yet exhausted: if she takes a liking to a purchaser, she invites him with a mysterious air to follow her; armed with a lighted bit of candle stuck into an empty beer bottle, she climbs the slippery and dirty stair up to the loft. There is the Holy of Holies, and although the objects are in general the same as those below, the chaotic disorder that reigns here and the yet deeper darkness give them a more valuable and more antique appearance.
Jawohl, das Geschäft der alten Rebekka Brainstein ist schön, und mit Recht drängen sich in demselben von früh bis spät die Käufer.
Yes indeed, the shop of old Rebekka Brainstein is a fine one, and with good right the buyers throng within it from early till late.
Auch heute Nachmittag kamen sie wie gewöhnlich ins Geschäft, sie blieben wie immer eine Weile vor dem Auslagefenster in Bewunderung stehen, dann erst fassten sie die Thürklinke. Doch die Thüre wollte nicht nachgeben und jetzt erst bemerkten die erstaunten Besucher eine an der Thüre angebrachte Inschrift: „Heute fon fir Ur an gesperrt.“
This afternoon too they came as usual to the shop; they halted as always a while before the show-window in admiration, and only then laid hold of the door-handle. But the door would not yield, and only now did the astonished visitors notice an inscription affixed to the door: "Cloased to-day frum for o'clock on."
Weshalb aber war das Geschäft heute geschlossen? War denn heute Samstag oder Feiertag? Weder das eine, noch das andere war der Fall. War der alten Geschäftsfrau am Ende gar ein Unglück zugestossen? Nicht doch; die benachbarten Kaufleute versicherten, dass Rebekka wie gewöhnlich den ganzen Vormittag im Geschäfte zugebracht habe, sie hätte zwar etwas besorgt ausgesehen, doch wäre sie gesund und munter gewesen.
But wherefore was the shop closed to-day? Was it Saturday, then, or a holy day? Neither the one nor the other was the case. Had some misfortune after all befallen the old shopwoman? By no means; the neighbouring tradesmen declared that Rebekka had as usual spent the whole forenoon in the shop; she had indeed looked somewhat anxious, but she had been hale and brisk.
Die Käufer zerbrachen sich eine Weile die Köpfe über das unerklärliche Räthsel und gingen dann weiter.
The buyers racked their brains a while over the inexplicable riddle and then went their way.
Die alte Geschäftsfrau hat indessen keine Ahnung von der Aufregung, welche ihre Abwesenheit auf dem Ringplatze hervorgerufen hatte, sie hat auch keine Zeit, darüber nachzudenken; ihre Sinne sind mit etwas ganz anderem beschäftigt.
The old shopwoman, meanwhile, has no notion of the excitement which her absence had called forth upon the Ringplatz; nor has she any time to reflect upon it; her senses are occupied with something wholly other.
Sie sitzt in ihrem Zimmerchen in einem Lehnstuhle — es ist auch ein „empire“ — aber ein verkannter — und deshalb hat sie ihn aus dem Geschäfte in ihr Stübchen tragen lassen. Sie sitzt in dem Lehnstuhle und wartet ungeduldig auf das zitternde Klingeln bei der Eingangsthüre, bald, bald wird es ertönen, und dann wird ein gebräunter, lockiger Knabe, der zehnjährige Leiba, ihr Enkel, ins Zimmer stürmen und der vater- und mutterlose Knabe, der ebenso wie die Alte ganz allein dasteht, wird ihr unter Liebkosungen rasch, rasch erzählen, wie sein erstes Examen ausgefallen ist.
She sits in her little room in an arm-chair — it too is an "empire" — but an unrecognised one — and for that reason she has had it carried out of the shop into her little chamber. She sits in the arm-chair and waits impatiently for the trembling ring at the entrance door; soon, soon it will sound, and then a brown, curly-headed boy, the ten-year-old Leiba, her grandson, will come storming into the room, and the fatherless and motherless boy, who stands as utterly alone as the old woman herself, will tell her amid caresses, quickly, quickly, how his first examination has turned out.
Dass er die Prüfung gut bestanden hat, daran zweifelt die Alte nicht. War es ja doch sein eigener heisser Wunsch gewesen, die Schule zu besuchen und obwohl sie selbst dagegen war und im Studium keinen rechten Nutzen sehen konnte, hatte die alte Rebekka doch nicht die Kraft gehabt, ihrem Lieblinge seinen sehnlichen Wunsch zu verweigern.
That he has passed the examination well the old woman does not doubt. It had after all been his own ardent wish to attend the school, and although she herself was against it and could see no true profit in study, old Rebekka had yet not had the strength to deny her darling his heart's desire.
Die Alte denkt an Jüngstvergangenes, sie denkt auch an längst entschwundene Zeiten; in ihrem Geiste entstehen vergessene Bilder, sie wechseln mit anderen ab und versinken wieder, wahrscheinlich in der Tiefe ihrer Seele.
The old woman thinks of things but lately past, she thinks too of times long vanished; in her mind forgotten pictures arise, they give place to others and sink again, doubtless into the depths of her soul.
Die Zeit vergeht. Der Kuckuck an der Wanduhr hatte schon längst die bestimmte Stunde gerufen. Die Alte beginnt sich zu ängstigen.
The time passes. The cuckoo on the wall-clock had long since called the appointed hour. The old woman begins to grow afraid.
Ein Klingeln . . . die alte Rebekka vergisst ihre Jahre und ihre Gebrechen und stürzt zur Thüre . . . Ihr Leiba ist da!
A ring . . . old Rebekka forgets her years and her infirmities and rushes to the door . . . Her Leiba is there!
Durch die geöffnete Thüre dringt die frische Luft in die muffige Atmosphäre der Wohnung, auf der Schwelle steht der Knabe.
Through the opened door the fresh air presses into the musty atmosphere of the dwelling; upon the threshold stands the boy.
„Leiba, Leiba! was hast Du?“ stammelt die Alte, ihren Schützling umarmend. „Du weinst? Du hast die Prüfung nicht bestanden?“
"Leiba, Leiba! what ails thee?" stammers the old woman, embracing her charge. "Thou art weeping? Thou hast not passed the examination?"
Das Gesicht des Knaben erheitert sich für einen Augenblick, und er antwortet nicht ohne Stolz: „Ich habe sie bestanden.“ Dann quellen wieder die Thränen aus seinen Augen hervor.
The boy's face brightens for a moment, and he answers not without pride: "I have passed it." Then the tears well forth again from his eyes.
Die alte Rebekka kann sich lange Zeit den Grund seines Kummers nicht erklären; endlich beginnt sie zu begreifen, und Entsetzen erfüllt ihre Seele: Leiba ist aus der Schule ausgeschlossen worden; der Schuldirector hat befohlen, noch heute seine Papiere zu holen.
For a long time old Rebekka cannot explain to herself the ground of his grief; at last she begins to comprehend, and horror fills her soul: Leiba has been expelled from the school; the school director has ordered that his papers be fetched this very day.
Ja weshalb? Wofür? Ein Schulcollege hat ihn beleidigt, er aber hat sich nicht bemeistern können und hat den Beleidiger geschlagen. Das ist alles.
But wherefore? For what? A schoolfellow insulted him, but he could not master himself and struck the offender. That is all.
Ist das ein Grund, einen Schüler auszuschliessen? Knaben haben miteinander gestritten, was ist dabei weiter? Die Alte kann es nicht fassen — wo ist da das Verbrechen? Zum erstenmale beginnt sie an die Wahrheitsliebe ihres Enkels zu zweifeln: Leiba verbirgt ihr etwas. Sie muss selbst hingehen, erfahren; es ist zwar etwas Schreckliches, mit dem Schuldirector sprechen zu müssen, doch muss es sein.
Is that a ground for expelling a pupil? Boys have quarrelled with one another; what more is there in it? The old woman cannot grasp it — where is the crime in that? For the first time she begins to doubt her grandson's love of truth: Leiba is hiding something from her. She must go herself and learn; it is indeed a dreadful thing to have to speak with the school director, but it must be.
Verwirrt und aufgeregt zieht Rebekka ihr bestes Kleid und ihren alten Pelzmantel an, sie setzt ihren Hut auf und geht, so rasch ihre schwachen Füsse es erlauben, in die Schule.
Confused and agitated, Rebekka puts on her best gown and her old fur cloak, sets her bonnet upon her head and goes, as fast as her weak feet allow, to the school.
„Kann ich den Herrn Vorsteher sprechen?“
"Can I speak with the principal?"
„Warten Sie!“
"Wait!"
Und die Alte wartet eine Viertelstunde, sie wartet eine halbe Stunde, ihr Herz presst sich immer schmerzlicher zusammen, der Athem stockt. Was wird sie hören müssen?
And the old woman waits a quarter of an hour, she waits half an hour; her heart contracts ever more painfully, her breath fails. What will she have to hear?
Endlich wird sie in ein anderes Zimmer geführt, hinter einem Schreibtische sitzt ein Herr in Uniform und raucht eine Cigarette. Rebekka erinnert sich, diesen Herrn im vorigen Jahre gesehen zu haben, als sie ihren Leiba zum erstenmale in die Schule führte.
At last she is led into another room; behind a writing-table sits a gentleman in uniform, smoking a cigarette. Rebekka remembers having seen this gentleman in the previous year, when she brought her Leiba to the school for the first time.
„Wer sind Sie? Was wünschen Sie?“
"Who are you? What do you wish?"
Die Alte ist verwirrt und antwortet nicht sofort. Der Director wird böse, er wiederholt die Frage, als er aber den Familiennamen hört, wird er noch zorniger und beginnt sofort die Frau zu „duzen“.
The old woman is confused and does not answer at once. The director grows angry, he repeats the question; but when he hears the family name he grows angrier still and at once begins to address the woman as "thou".
„Ah — ah —!“ ruft er streng. „Du willst die Documente Deines Taugenichtses haben. Man wird sie Dir gleich geben.“
"Ah — ah —!" he cries sternly. "Thou wantest the documents of thy good-for-nothing. They shall be given thee presently."
Zaghaft, ganz zaghaft beginnt Rebekka nun zu erklären, warum sie gekommen: Weshalb ist ihr Leiba ausgeschlossen worden? Was hat er gethan? Ist er denn überhaupt imstande, etwas Schlechtes zu thun? Er ist ja so bescheiden, so gehorsam, so gut und lernt so brav.
Timidly, quite timidly, Rebekka now begins to explain why she has come: wherefore has her Leiba been expelled? What has he done? Is he indeed capable at all of doing anything bad? He is so modest, so obedient, so good, and learns so diligently.
Der Director lacht hämisch. Bescheiden? Ha, ha, ha! Gut? Ha-ha-ha! Ein Lump ist er! Ein Raufbold! — Das ist er. Und der Herr in der Uniform wiederholt in wenigen Worten das von Leiba Gesagte: er hat einen Collegen geschlagen.
The director laughs malignantly. Modest? Ha, ha, ha! Good? Ha-ha-ha! A scamp he is! A brawler! — That is what he is. And the gentleman in the uniform repeats in a few words what Leiba had said: he has struck a schoolfellow.
Die Alte stutzt; sie strengt ihre ganze Aufmerksamkeit an, sie bemüht sich, den Sinn jedes vom Director gesprochenen Wortes zu erfassen, und sie begreift nichts, eines nur ist ihr klar: von einer Verzeihung kann die Rede nicht mehr sein. Der Director hat die Ausschliessung des Knaben unwiderruflich beschlossen.
The old woman starts; she strains her whole attention, she strives to seize the sense of every word spoken by the director, and she comprehends nothing; one thing only is clear to her: of pardon there can be no further question. The director has irrevocably resolved upon the boy's expulsion.
Langsam, gesenkten Hauptes kehrt Rebekka nachhause zurück und beginnt abermals den Enkel auszuforschen. .
Slowly, with bowed head, Rebekka returns home and begins once more to question her grandson.
„Hat er Dich beleidigt? Wie? Wodurch?“ wiederholt sie zum hundertstenmale, und aus ihren halberblindeten Augen rollten Thränen auf das gesenkte lockige Haupt des Knaben.
"Did he insult thee? How? Wherewith?" she repeats for the hundredth time, and from her half-blinded eyes tears rolled down upon the bowed curly head of the boy.
Leiba kann sich lange nicht entschliessen, endlich sagt er, kaum hörbar: „Er sagte mir — „Jude“, und alle Collegen um mich herum haben gespottet und mit den Fingern nach mir gezeigt.“
For a long while Leiba cannot bring himself to it; at last he says, scarcely audibly: "He said to me — 'Jew', and all the fellows round about me mocked and pointed at me with their fingers."
Die alten Augen von Rebekka beginnen plötzlich zu leuchten, eine Flamme des Hasses durchzuckt sie. Das dauert aber bloss einen Augenblick; die Alte lässt betrübt im Bewusstsein ihrer Ohnmacht das Haupt sinken, ein leises, ganz leises Schluchzen erfüllt nun das stille Stübchen — hervorgerufen in der Brust des Kindes durch ein momentanes Leid, und in dem alten, geprüften Herzen — durch das Leiden vieler Geschlechter.
Rebekka's old eyes suddenly begin to shine, a flame of hatred flashes through them. But this lasts only a moment; in the consciousness of her impotence the old woman lets her head sink in sorrow; a soft, a very soft sobbing now fills the still little chamber — called forth in the breast of the child by a momentary sorrow, and in the old, sore-tried heart — by the suffering of many generations.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 17. November a. c. findet im Saale der Israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstättengasse 2, II. Stock, eine Vorlesung aus jungjüdischer Dichtung von Herrn Martin Buber statt: „Drei Erzählungen aus dem Jüdischen“, des Leon Perez: I. „Der kranke Knabe“. 2. „Die Seelenwanderung einer Melodie“. 3. „Bonze hat geschwiegen.“ Beginn $3\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags. Gäste sind herzlich willkommen.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) On Sunday the 17th November of the current year there will take place in the hall of the Israelitish Congregation, I., Seitenstättengasse 2, second floor, a reading from Young-Jewish poetry by Mr. Martin Buber: "Three Tales from the Jewish", by Leon Perez: I. "The Sick Boy". 2. "The Transmigration of a Melody". 3. "Bonze Has Kept Silence." Beginning half-past 3 in the afternoon. Guests are heartily welcome.
Wien. (Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“) gibt hiermit bekannt, dass derselbe im Locale des Vereines „Oseh Chesed“, II., Schiffamtsgasse 5, Dienstag den 19. d. M. Anfang präcise 8 Uhr, einen Vortragszyklus über jüdische Geschichte und Litteratur eröffnet. Diese Vorträge werden also ab Dienstag den 19. d. M. jeden Dienstag abgehalten werden. Referent: Herr Rabbiner Dr. B. Grill. Die Person des Herrn Referenten sowie die Wahl des Stoffes versprechen diese Abende zu ebenso genuss- als lehrreichen zu gestalten. Gäste — Damen und Herren — sind herzlich willkommen. — Ferner bringt der Verein zur Kenntnis, dass
Vienna. (The single society "Vienna" of the "Zion") hereby makes known that it will open, in the premises of the society "Oseh Chesed", II., Schiffamtsgasse 5, on Tuesday the 19th inst., beginning precisely at 8 o'clock, a cycle of lectures upon Jewish history and literature. These lectures will accordingly be held from Tuesday the 19th inst. onward every Tuesday. Lecturer: Rabbi Dr. B. Grill. The person of the lecturer as well as the choice of the subject promise to make these evenings as enjoyable as they are instructive. Guests — ladies and gentlemen — are heartily welcome. — Further, the society brings to notice that