Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 46

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 46.

vin aus Liverpool.) Cardiff (Rabb. R. Cohen aus Aber- tillery), Leeds (Mr. Lepsitch aus Manchester am Sams- tag und Rabb. Dr. Strauss aus Bradford am Sonntag); Nottingham (nach einem Concert des Jüdischen geselligen Clubs, Redner: I. de Haas aus London); Merthyr (Gene- ralversammlung des Zionvereins); New Castle-on-Tyne (I. de Haas); London (Generalversammlung der West Central Zionist Society) Swansea (Generalver- sammlung der zionistischen und literarischen Vereinigung.)

(continued from page 15)

…vin of Liverpool.) Cardiff (Rabbi R. Cohen of Abertillery), Leeds (Mr. Lepsitch of Manchester on the Saturday and Rabbi Dr. Strauss of Bradford on the Sunday); Nottingham (after a concert of the Jewish Social Club, speaker: I. de Haas of London); Merthyr (general meeting of the Zion Society); New Castle-on-Tyne (I. de Haas); London (general meeting of the West Central Zionist Society) Swansea (general meeting of the Zionist and Literary Association.)

London. An der Hammersmith Synagoge hat sich ein Kranken- und Hilfsverein mit Lennox Loewe als Obmann gebildet. Ursprünglich rein zionistisch, hat dieser Verein jetzt zahlreiche indifferente Elemente aufgenommen, doch steht er unter zionistischer Führung. Jedes Mitglied ist zur Thätigkeit (Krankenbesuch etc.) herangezogen, und zwar im Rahmen von Sectionen.

London. At the Hammersmith Synagogue a sick-benefit and relief society has been formed, with Lennox Loewe as chairman. Originally purely Zionist, this society has now taken in numerous indifferent elements, yet it stands under Zionist leadership. Every member is drawn in to activity (visiting of the sick, etc.), and that within the framework of sections.

Mitteilung aus dem Publicum,

Communication from the public,

Gaya. Von 18 Bewerbern wurde Dr. Bauer, Rabbiner in Mislitz, zum Bezirksrabbiner gewählt. Dr. Bauer hat das Wiener Seminar besucht und ist als guter Zionist bekannt.

Gaya. Out of 18 candidates Dr. Bauer, rabbi in Mislitz, has been elected district rabbi. Dr. Bauer attended the Vienna Seminary and is known as a good Zionist.

An die Freunde unseres Blattes.

To the friends of our paper.

Wir sind in jüngster Zeit mehrfach aufgefordert worden, Probenummer unserer Blattes zu versenden. Wir sind gerne bereit, diesen Aufforderungen in aus- giebigem Masse nachzukommen, und bitten daher unsere Freunde, uns zuverlässige, deutlich geschriebene und genaue Adressen (von Privaten, Corporationen und öffent- lichen Orten) einzusenden. An diese werden dann sämmt- liche Decembernummern, die in einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheinen werden, gratis und franco zu- geschickt werden.

We have of late been repeatedly called upon to send out specimen numbers of our paper. We are gladly prepared to comply with these requests in ample measure, and therefore beg our friends to send us trustworthy, plainly written and exact addresses (of private persons, corporations and public places). To these there will then be sent, gratis and post free, all the December numbers, which will appear in an edition of 10,000 copies.

Inserate für die vier Agitationsnummern, deren Auf- lage notariell beglaubigt sein wird, werden schon jetzt entgegengenommen. Die Administration.

Advertisements for the four agitation numbers, the edition of which will be attested before a notary, are already now received. The Administration.

Briefkasten.

Letter-Box.

L. S. in Tuchów: 1. In diesem Jahre nicht erschienen. 2. Kein Pseudonym. Lebt in Budapest. Verein „Zion“ in Zaloszce: Die Noten erscheinen später. Verein „Jeschurun“ in Troppau: Wir können nur solche Spenden ausweisen, die unserer Administration zugesendet werden. Dr. W. F. in Lenk-Simmenthal. Bitten um einige Geduld bis die Reihe daran kommt. Ihrem Wunsche werden wir ent- sprechen.

L. S. in Tuchów: 1. Has not appeared this year. 2. No pseudonym. Lives in Budapest. Society "Zion" in Zaloszce: The music will appear later. Society "Jeschurun" in Troppau: We can acknowledge only such donations as are sent to our Administration. Dr. W. F. in Lenk-Simmenthal. We beg for a little patience until the turn comes. We shall comply with your wish.

Spenden.

Für zionistische Zwecke:

Donations.

For Zionist purposes:

Gesammelt in der zionistischen Synagoge „Jawne“ in Odessa K 18.70. Gelegentlich der Beschneidungsfeier bei Herrn Josef Koliar in Odessa K 4.80, bei der Hochzeit des Dr. Dorfmann in Odessa K 7.30, durch Herrn Juda Rosenberg in Odessa K 7.30, von der Synagoge „Nachlath Elieser“ durch Herrn J. Silberstein in Odessa K 24.64. Zu- sammen K 92.74. Im Juli von Liga „Dr. Th. Herzl“ in Buenos Aires beim Actions-Comité eingegangen: Israel Bitelmann Frcs. 12, F. Kurlato Frcs. 4, Pesach Zazkin Frcs. 6, Josef Masel Frcs. 6, M. Goldenberg Frcs. 6, J. Juritz Frcs. 4. M. Schlegel Frcs. 2. Gesammelt in der Synagoge der „Chewre Tehilim“ Frcs. 20, in der Talmud- Thora-Schule Frcs. 24. Zusammen Frcs. 84. = K 78.64.

Collected in the Zionist synagogue "Jawne" in Odessa K 18.70. On the occasion of the circumcision feast at Herr Josef Koliar's in Odessa K 4.80, at the wedding of Dr. Dorfmann in Odessa K 7.30, through Herr Juda Rosenberg in Odessa K 7.30, from the synagogue "Nachlath Elieser" through Herr J. Silberstein in Odessa K 24.64. Together K 92.74. Received in July by the Actions Committee from the League "Dr. Th. Herzl" in Buenos Aires: Israel Bitelmann Frcs. 12, F. Kurlato Frcs. 4, Pesach Zazkin Frcs. 6, Josef Masel Frcs. 6, M. Goldenberg Frcs. 6, J. Juritz Frcs. 4. M. Schlegel Frcs. 2. Collected in the synagogue of the "Chewre Tehilim" Frcs. 20, in the Talmud Thora school Frcs. 24. Together Frcs. 84. = K 78.64.

Für die Arbeiter in Palästina:

For the workers in Palestine:

Als „Mi Scheberach“ für Dr. Herzl, Salomon Preczep in Leipzig K 3.53, Bei der Hochzeit unseres Gesinnungs- genossen Max Schatz, Bonn mit Frl. Henny Katzenstein ge- sammelt K 80.—. Zusammen K 83.53.

As a "Mi Scheberach" for Dr. Herzl, Salomon Preczep in Leipzig K 3.53, Collected at the wedding of our comrade in the cause Max Schatz, Bonn, with Frl. Henny Katzenstein K 80.—. Together K 83.53.

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

For the colony "Bene Jehuda":

Salomon Preczep in Leipzig K 2.34.

Salomon Preczep in Leipzig K 2.34.

Für den Nationalfonds. Wöchentlich: Familie K. 1.—, J. S. 0.50, O. M. 1.—, Dr. K. 0.50, Dr. Sch. 0.40, M. Sch. 0.20, A. N. 0.30. Isidor Lindenbaum 0.20, A. P. 0.20, L. W. 0.50, L. K. 0.25, J. N. 0.20, M Z. 0.20, Efraim Edelstein in Wien 0.20 Kronen. Zusammen 5.65 Kronen. Ferner: Aus der Sparcassa des kleinen Rudi 0.20, bei einem gemüth- lichen Abend Dr. S. u. K. 1.50 Kronen. Summe 7.35 Kronen.

For the National Fund. Weekly: Family K. 1.—, J. S. 0.50, O. M. 1.—, Dr. K. 0.50, Dr. Sch. 0.40, M. Sch. 0.20, A. N. 0.30. Isidor Lindenbaum 0.20, A. P. 0.20, L. W. 0.50, L. K. 0.25, J. N. 0.20, M Z. 0.20, Efraim Edelstein in Vienna 0.20 Kronen. Together 5.65 Kronen. Further: From little Rudi's savings-box 0.20, at a convivial evening Dr. S. and K. 1.50 Kronen. Sum 7.35 Kronen.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Anfragen an die Administration sind möglichst so zu formulieren, dass sie im Briefkasten beantwortet werden können. F. K. in Sarajevo. Der „Jüdische Volkskalender“ bei Gustav Bader in Lemberg, Alembeków 14; „Dr. Kohn“ von Nordau bei Elischers Nachfolger, Leipzig. J. M., Hamburg. Bei der Administration sind nur zu haben: Die Gruppenbilder des ersten und zweiten Congresses, die Lieder von Massel und von Mazin, Baseler Congress, Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, „Das neue Ghetto“ und „Rom und Jerusalem“. S. Glass, Stanislau. Statuten sendet Ihnen der Verband „Zion“. Buchhandlung M. Popelauer, Berlin, genügt. Die Nummern 1, 2, 3 und 15 von diesem Jahre werden um 40 Heller per Nummer zurückgekauft.

Inquiries to the Administration are as far as possible to be so framed that they can be answered in the letter-box. F. K. in Sarajevo. The "Jüdische Volkskalender" from Gustav Bader in Lemberg, Alembeków 14; "Dr. Kohn" by Nordau from Elischer's Successors, Leipzig. J. M., Hamburg. From the Administration there are only to be had: the group pictures of the first and the second Congress, the songs by Massel and by Mazin, Basle Congress, speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, "Das neue Ghetto" and "Rom und Jerusalem". S. Glass, Stanislau. Statutes will be sent you by the "Verband Zion". The bookshop M. Popelauer, Berlin, suffices. Numbers 1, 2, 3 and 15 of this year are bought back at 40 Heller per number.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JUEDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

CAPITAL £ 2,000,000

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JUEDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

CAPITAL £ 2,000,000

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industrie" printing-house, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.