Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die ✡ Welt“

Seite 15

schlecht, und mein Sohn, mein Sohn ist gestorben, zwei Monate nachdem er Doctor geworden war. Ja, gnädiger Herr, wenn mein Doctor nicht gestorben wäre! Dann würde ich die ganze Woche auf der Bank vor dem Hause sitzen und eine lange Pfeife rauchen, und im Tempel wäre mein Platz gleich neben dem Vorsteher. Fahren der gnädige Herr vielleicht zu unserem Vorsteher nach Lobenstein?“

„Nein,“ erwiderte Paul. „Ich fahre zu meinem Onkel, zu Samuel Finkelstein. Seine Frau ist die Schwester meiner Mutter, und die alte Tolze ist meine Grossmutter.“

„Die alte Tolze ist Ihre Grossmutter? Eine brave Frau, die alte Tolze. Gott soll sie hundert Jahre leben lassen. Sie hat übrigens nicht mehr lange bis dahin. Und Sie fahren zu Besuch? Das ist schön von Ihnen, sehr schön. Erlauben Sie, was für eine Beschäftigung haben Sie? Sind Sie auch Doctor?“

„Nein, ich bin Maler.“

„So so, Maler. Sie sind ein Maler? Freilich, in der grossen Stadt, dort gibt es viel zu malen. Thüren, Fenster, ganze Häuser?“

„Ich male bloss Bilder auf Leinwand.

„Bilder auf Leinwand? Und — mit Verlaub — wovon leben Sie?“

„Nun davon, dass ich auf Leinwand Bilder male.“

„Zum Geschäft haben Sie keine Passion gehabt?“

„Nein, hatte ich keine Passion,“ sagte Paul lachend.

„Entschuldigen Sie, kann man die Bilder, die Sie malen, verkaufen?“

„Gewiss! Ich bekomme fünf-, sechstausend Kronen für eines.“

Auf das erwiderte Berl nichts. Er wandte das Antlitz nach vorn und lächelte ungläubig vor sich hin. Ein Städter, der ihm einen Bären aufbinden will. Aber er ist nicht so dumm. Er holte seine Pfeife hervor, die beim Mundstück mit Bindfaden dick umwunden war, damit sie ihm nicht aus dem zahnlosen Mund falle. Er bemühte sich, sie in Brand zu setzen, es gelang ihm aber nicht. So steckte er sie wieder in die Tasche. Nach einer Weile wandte er sich abermals zu Paul: „Wenn Sie erlauben, möchte ich jetzt absteigen?“

„Weshalb denn? Ich fahre Sie bis zu Ihrem Hause, und wir sind doch noch nicht in Lobenstein.“

„Wir sind gleich dort, gnädiger Herr. Sobald wir da um den Gartenzaun biegen, sehen wir die ersten Häuser. Ich möchte bitten, mich absteigen zu lassen. Ich will zu Fusse nachhause, wie ich es immer gethan. Wissen Sie, gnädiger Herr, wenn ich angefahren komme, meinen die Leute, ich bin schon so schwach, dass ich meinen Pack nich tragen kann. Und ich möchte nicht, dass sie das sagen.“

Da keine Einwendung half, liess Paul halten und nun trottete der Alte auf der Landstrasse langsam einher, während der Wagen davonfuhr.

Bereits nach wenigen Minuten war er bei den ersten Häusern angelangt. Kleine armselige Gebäude, die eher auf ein Dorf, als auf eine Stadt hinwiesen. Und als sie durch die Gassen fuhren, zeigten sich noch immer keine hohen städtischen Häuser. Es waren zumeist Parterrebauten, die winkelig-unregelmässige Gassen und Plätze bildeten und bloss hie und da bemerkte man ein einstöckiges Gebäude.

Der Kutscher wandte sich zu Paul, wohin er fahren solle? In die Judenstadt, zum Kaufmann Samuel Finkelstein. Nun gelangten sie in eine noch armseligere Gegend. Die Judenstadt bildete einen grossen Theil von Lobenstein, während aber die von Nichtjuden bewohnten Gassen breit waren, hie und da eine Pappel oder eine Akazie aufwiesen, und hinter den Häusern kleine Gärten sichtbar waren, die an die Ackerfelder stiessen, war es hier eng und düster. Wie in italienischen Kleinstädten waren Stricke über die Gasse gespannt, auf welchen Wäsche zum Trocknen aufgehängt war. Die Kinder spielten und lärmten und wälzten sich im Staube, die Geschäftsleute standen vor ihren Läden und führten laute Gespräche miteinander, gesticulierten lebhaft mit den Händen und nahmen während des Sprechens die Pfeifen nicht aus dem Munde. Dazu tönte aus den Küchen allerlei Lärm auf die Gasse. Die Mörser, in denen Mohn, Nüsse oder Ingwer zerstossen wurde, klapperten dumpf. Auf den Küchenbrettern wurde Fleisch zerkleinert, die Frauen schalten mit den Dienstboten oder jagten die im Wege stehenden Kinder mit lautem Geschrei aus dem Wege. Aus diesem und jenem Hause stürzte ein junges Mädchen, dem die Haarsträhnen ins Antlitz hiengen; sie hielten cylinderförmige Töpfe krampfhaft in den Händen und eilten zum Schaletsetzer, um ihm das Festgericht, das morgen auf dem Sabbathtische prunken sollte, anzuvertrauen. In einer engen Gasse, durch die Paul fuhr, fühlte er einen scharfen unangenehmen Geruch und fast hinter jedem Fenster einen Menschen, der die untere Hälfte des Gesichtes mit einer grünen Salbe dick beschmiert hatte, die er mit einem Holzstückchen fortschabte und dazu fürchterliche Fratzen schnitt. Er wusste sich dieses possierliche Treiben nicht zu deuten, bis ihm der Kutscher erklärte, dass sich die frommen Juden den Bart nicht mittelst Rasiermesser entfernen dürfen. So benützen sie einen grünen Kalk, der Aurum genannt werde; der sei so scharf, dass er die Bartstoppeln vernichte; und wenn er sein Werk gethan, wird er wieder entfernt. Auf einem freien Platze, am Ufer eines kleinen Baches, knieten mindestens zwanzig Mädchen im Sande und scheuerten mit einem Eifer, dass ihnen der Schweiss von der Stirne floss, Zinn- und Messinggefässe blank. Es war nicht genug, dass die Gefässe blinkten und glänzten, sie bildeten darauf auch noch besonders gleissende, kleine runde Spiegelchen, indem sie eine rauhe getrocknete Pflanze mit beiden Daumen fest auf das Gefäss drückten und eifrig von links nach rechts und von rechts nach links drehten. Paul sah alles verwundert mit an, denn es waren mehr als zehn Jahre verflossen, seitdem er zum letztenmale bei der Grossmutter zum Besuch gewesen.

(Fortsetzung folgt.)

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

$$\begin{array}{lccccc} \text { November } & & & 26. & \ \text { December } & 10 . & \text { und } & 19 . & \ & \multicolumn{1}{c}{1902 .} & & \ & & \ \text { Januar } & & 7 . & \text { und } & 21 . \ \text { Februar } & & 4 . & " & 18 . \ \text { März } & & 11 . & " & 24 . \end{array}$$

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

*

Ein missliebiges Versehen ist dem Secretariat des Landescomités anlässlich der Einladung der zionistischen Corporationen Niederösterreichs zur Bildung des Districtscomités unterlaufen. Es wurde nämlich übersehen, der akademischen Verbindung „Unitas“ eine Einladung zuzusenden. Selbstverständlich gehört die genannte Verbindung nach wie vor der zionistischen Organisation an.

Mittheilungen des Actions-Comités.

England.

Cork. (Irland.) Die hiesige Choveve Zion Association hielt am 27. October ihre Generalversammlung ab. Der Cassabericht des Präsidenten J. Levin weist über 61 Pfund als disponibles Vereinsvermögen aus. In den 60 Judenfamilien Corks wurden ca. 400 Actien der Colonialbank gezeichnet. Die Agitation für die Bewegung wird vorzüglich geleitet von Herrn Iacob Sayers, der in der Generalversammlung an Stelle Herrn Leuvins zum Präsidenten gewählt wurde. Ausserdem wurden in den Ausschuss berufen: Herr A. Klein als Cassier, Herr B. Rostowsky als Secretär, die Herren A. Bookmann, M. Bersansky, B. Grun und Th. Hurwitsch als Beisitzer. Der bestehenden Damensection wendet man volle Aufmerksamkeit zu.

In Dublin wurde die Generalversammlung der Choveve Zion Association, in Edinburgh die des Share-Clubs abgehalten.

London. In Nordlondon wurde Samstag, den 2. d. M. ein Zweigverein des Ordens der Ancient Maccabeans gegründet. Der Orden hat als Zweck folgendes: 1. Die zionistische Bewegung unter den Massen zu verbreiten, 2. für jedes Mitglied den Schekel zu leisten und 3. als Hilfsverein in Krankheitsfällen jedem Mitglied freie ärztliche Hilfe und anderweitige Unterstützung zu gewähren.

Zionistische Vorträge fanden in letzter Zeit in folgenden Orten statt: Blackburne (Redner: Rabb. L. Le-

English · AI translation, checked against the German

No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…badly, and my son, my son died two months after he had become a doctor. Yes, gracious sir, if only my doctor had not died! Then I should sit the whole week upon the bench before the house and smoke a long pipe, and in the temple my place would be close beside the warden's. Is the gracious gentleman perhaps driving to our warden at Lobenstein?"

"No," answered Paul. "I am driving to my uncle, to Samuel Finkelstein. His wife is the sister of my mother, and old Tolze is my grandmother."

"Old Tolze is your grandmother? A worthy woman, old Tolze. God let her live a hundred years. She has, for that matter, not much longer to go till then. And you are driving there on a visit? That is fine of you, very fine. Permit me, what occupation have you? Are you also a doctor?"

"No, I am a painter."

"So, so, a painter. You are a painter? To be sure, in the great city, there is much to be painted. Doors, windows, whole houses?"

"I paint only pictures upon canvas.

"Pictures upon canvas? And — by your leave — of what do you live?"

"Why, of this, that I paint pictures upon canvas."

"For business you have had no passion?"

"No, I had no passion for it," said Paul, laughing.

"Excuse me, can the pictures which you paint be sold?"

"Certainly! I get five, six thousand Kronen for one."

To that Berl answered nothing. He turned his countenance to the front and smiled incredulously to himself. A townsman who means to hoax him. But he is not so stupid. He drew forth his pipe, which at the mouthpiece was thickly wound about with string, that it might not fall out of his toothless mouth. He took pains to set it alight, but did not succeed. So he put it back in his pocket. After a while he turned again to Paul: "If you permit, I should like to get down now?"

"Why then? I am driving you to your house, and we are surely not yet at Lobenstein."

"We are there directly, gracious sir. As soon as we turn there round the garden fence, we see the first houses. I would beg to be allowed to get down. I will go home on foot, as I have always done. You know, gracious sir, if I come driving up, the people think I am already so weak that I cannot carry my pack. And I should not like them to say that."

As no objection availed, Paul had the carriage stopped, and now the old man trotted slowly along upon the highroad, while the carriage drove away.

Already after a few minutes he had arrived at the first houses. Small, wretched buildings, which pointed rather to a village than to a town. And when they drove through the streets, there still showed themselves no tall town houses. They were for the most part ground-floor buildings, which formed crooked, irregular streets and squares, and only here and there did one notice a one-storeyed building.

The coachman turned to Paul, whither he should drive? Into the Jews' town, to the merchant Samuel Finkelstein. Now they came into a yet more wretched quarter. The Jews' town formed a great part of Lobenstein; but whereas the streets inhabited by non-Jews were broad, showed here and there a poplar or an acacia, and behind the houses little gardens were visible which abutted upon the ploughed fields, here it was narrow and gloomy. As in Italian small towns, ropes were stretched across the street, upon which washing was hung out to dry. The children played and made a noise and rolled about in the dust; the business people stood before their shops and carried on loud conversations with one another, gesticulated vigorously with their hands and did not take their pipes out of their mouths while speaking. Therewith all manner of noise sounded out of the kitchens into the street. The mortars in which poppy-seed, nuts or ginger were pounded rattled dully. Upon the kitchen boards meat was being chopped small, the women scolded the servants or drove the children who stood in the way out of it with loud outcry. Out of this house and that there rushed a young girl with the strands of her hair hanging into her face; they held cylinder-shaped pots convulsively in their hands and hurried to the Schalet-setter, in order to entrust to him the festal dish which was to make a brave show upon the Sabbath table to-morrow. In a narrow street through which Paul drove he was aware of a sharp, disagreeable smell, and behind almost every window of a person who had thickly smeared the lower half of his face with a green salve, which he scraped away with a little piece of wood, making the while frightful grimaces. He knew not how to interpret this droll business, until the coachman explained to him that pious Jews may not remove the beard by means of a razor. So they use a green lime which is called Aurum; this is so sharp that it destroys the stubble of the beard; and when it has done its work it is removed again. Upon an open place, on the bank of a little brook, at least twenty girls knelt in the sand and scoured tin and brass vessels bright with such zeal that the sweat ran from their foreheads. It was not enough that the vessels shone and glittered; they formed upon them besides quite peculiarly gleaming little round mirrors, by pressing a rough dried plant firmly upon the vessel with both thumbs and turning it eagerly from left to right and from right to left. Paul looked upon it all with astonishment, for more than ten years had gone by since he had last been on a visit to his grandmother.

(To be continued.)

Communications of the Austrian Country Committee "Verband Zion".

The following days are appointed for our sittings:

$$\begin{array}{lccccc} \text { November } & & & 26. & \ \text { December } & 10 . & \text { and } & 19 . & \ & \multicolumn{1}{c}{1902 .} & & \ & & \ \text { January } & & 7 . & \text { and } & 21 . \ \text { February } & & 4 . & " & 18 . \ \text { March } & & 11 . & " & 24 . \end{array}$$

Upon these days the members of the direction are to be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place are all communications to the Country Committee or to the "Verband Zion" to be directed. The Country Committee has taken over for treatment all questions of the programme, of organisation, agitation and press which are of importance for Austria.

*

A regrettable oversight has occurred in the secretariat of the Country Committee upon the occasion of the invitation of the Zionist corporations of Lower Austria to the formation of the district committee. It was, namely, overlooked to send an invitation to the academic association "Unitas". It goes without saying that the said association belongs, now as before, to the Zionist organisation.

Communications of the Actions Committee.

England.

Cork. (Ireland.) The local Choveve Zion Association held its general meeting on the 27th of October. The cash report of the president J. Levin shows over 61 pounds as the disposable property of the society. Among the 60 Jewish families of Cork about 400 shares of the Colonial Bank have been subscribed. The agitation for the movement is excellently conducted by Mr. Iacob Sayers, who at the general meeting was elected president in the place of Mr. Leuvin. Besides this the following were called to the committee: Mr. A. Klein as treasurer, Mr. B. Rostowsky as secretary, Messrs. A. Bookmann, M. Bersansky, B. Grun and Th. Hurwitsch as assessors. Full attention is being turned to the existing ladies' section.

At Dublin the general meeting of the Choveve Zion Association was held, at Edinburgh that of the Share Club.

London. In North London a branch society of the Order of the Ancient Maccabeans was founded on Saturday the 2nd inst. The Order has as its object the following: 1. To spread the Zionist movement among the masses; 2. to render the shekel for every member; and 3. as a benefit society to grant every member free medical aid and other support in cases of sickness.

Zionist lectures have of late taken place in the following places: Blackburne (speaker: Rabbi L. Le-