The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 46
in Deutschland und wies nach, dass nur Aufraffen und Selbstbesinnung helfen könne. Mit Anknüpfung an die grosse Vergangenheit unseres Volkes und mit dem Blicke auf eine ihrer würdige Zukunft schloss er seine Rede. Auf die Be- grüssung der Gäste durch stud. ing. Berlowitz ant- wortete Herr Prof. Warburg, der mit warmen Worten den Verein begrüsste und seine Nothwendigkeit anerkannte. Im Namen des „B. J. C.“ sprach der Vorsitzende des voll- zählig erschienenen Brudervereines „V. J. St. Berlin“, cand. med. Rosenkranz, der die mannigfaltigen Aufgaben eines „V. J. St.“ darlegte. Mit stürmischem Beifalle wurde eine hebräische Ausprache des Schriftstellers Ruben Brainin begrüsst, die in ein mit Begeisterung auf- genommenes Hedad auf den neuen Verein ausklang. Ihm erwiderte gleichfalls hebräisch stud. Weil. Von den noch zahlreich folgenden Reden seien genannt: die des A. H. des Berliner „V. J. St.“, Herrn Assessors Dr. Friedemann, des Herrn Docenten Dr. Schreiner und des Herrn Re- dacteurs Klausner. Der Mitgründer des Vereines Dr. Heinrich Löwe leitete nach Schluss des officiellen Theiles die Fidelitas. M. St.
Breslau. Am Montag den 4. November fand der zweite Discussionsabend der „Breslauer Zionisti- schen Vereinigung“ statt. Der Referent des Abends Herr Georg Lewin behandelte das Thema: „Der Anti- semitismus und seine Bekämpfung“ in einem fast einstündigen Vortrage und stellte als einziges radicales Mittel den Zionismus hin. Seine Ausführungen wurden mit lebhaftem Beifalle begrüsst und es knüpfte sich daran eine sehr angeregte Discussion.
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
I. Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 17. November: Hermann Berliner: Zwei Gesetzgeber des Alter- thums: Moses und Lykurg
Montag den 18. November: Dr. Martin Engländer: Aus dem Gebiete der Natur- wissenschaften: III. Seelenblindheit.
Dienstag den 19. November: Abel Steinschneider: Die jüdischen Wohlthats- anstalten in Wien: III. Das israelitische Taubstummen- institut.
Mittwoch den 20. November: Architect O. Marmorek: II. Die jüdische Rasse.
Donnerstag den 21. November: Dr. S. Kornfeld: Aus dem Seelenleben. (Fort- setzung.)
Freitag den 22. November: Aron Fürst: Bibel, Erklärung der Sidra.
Samstag den 23. November: Concert: Musik und Gesang.
*
Der von Fräulein Manja Swedrofska am 9. d. M. in der Toynbee-Halle arrangierte Concert-Abend hatte einen glänzenden Erfolg. Fräulein Swedrofska spielte die „Air russe“ von Liszt und den „Concert-Walzer“ von Wieniawski mit vollendeter Meisterschaft. Frau Ellischer entzückte durch den virtuosen Vortrag von Arien aus „Mignon“ und „Das Glöckchen des Eremiten“, und Herr Aschner sang mehrere Lieder, darunter die Ballade von Löwe „Die Uhr“ mit schöner Stimme und geschmack- vollem Vortrage. Das Publicum unterhielt sich vortrefflich und quittierte den Dank mit reichen Applaussalven, von welchen sich Fräulein Swedrofska einen grossen Theil für ihr künstlerisches Spiel und für das gelungene Concert- Arrangement vindicieren darf. R. F.
*
II. „Jüdisches Bildungsheim“, XV., Denglergasse 2, I. Stock.
Am 21. November 1901 hält Herr Oberingenieur J. Lau aus Olmütz im „Jüdischen Bildungsheim“ einen Vortrag über „Die wirtschaftliche Bedeutung der Maschine“. Es sei hier auf diesen Vortrag besonders aufmerksam gemacht und um zahlreiches Er- scheinen dringend gebeten.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
„Umso besser. Mit jedem Tage, den Du früher in Lobenstein eintriffst, rettest Du einen Theil des Vermögens einer unglück- lichen Frau. Du suchst nämlich die Gräfin auf, erzählst ihr die Geschichte und warnst sie davor, weiterhin für ihren Bruder zu bürgen.“
„Soll geschehen, Papa.“
„So wird dann abermals ein Schurkenstreich hintertrieben und eine Frau vor dem Verderben gerettet. Zuweilen ist es also doch vonnutzen, dass ich in Tulpenthals Diensten verbleibe.“
VI.
Paul stand reisefertig da, wartete aber vergeblich auf die Heimkunft seines Vaters, um sich von ihm zu verabschieden. Bei Tulpenthals herrschte nämlich grosse Bestürzung, und man konnte Rosenstein nicht entbehren. Graf Steinwaldt, Marys Gatte, war, obwohl er zu viel getrunken hatte, beim Herrenreiten in den Sattel gestiegen. Er wurde gewarnt, denn man sah ein Unglück voraus, er aber liess sich nicht abhalten. Beim Nehmen eines Hindernisses flog er vom Pferde, und zwar derart, dass er auf die Barrière fiel und hiebei das Rückgrat brach. Nun lag er im Sterben, und Rosenstein hatte, wie immer, wenn sich in der Familie seines Chefs ein unangenehmes Ereignis abspielte, alle Hände voll zu thun.
Paul aber wollte nicht reisen, ohne von seinem Vater Ab- schied genommen zu haben, und so blieb er noch bis zum nächsten Morgen.
Um acht Uhr in der Frühe, nachdem er sich von den Eltern herzlich verabschiedet und zahlreiche Grüsse an die Grossmutter und die übrigen Verwandten übernommen hatte, fuhr er zur Bahn.
Es war ein einförmige Reise, die Gegend zumeist uninter- essant, und es gab auch keine Passagiere, mit welchen er sich hätte unterhalten mögen. Er rauchte fast ununterbrochen, las in der Autobiographie Benvenuto Cellinis, die er mit sich genom- men hatte, und war froh, als der Train mittags endlich in Freien- stein einfuhr. Hier verliess er den Waggon und suchte zur Wei- terfahrt einen Wagen, denn die Bahn führte noch nicht bis Loben- stein. Er fand einen alten wackeligen Omnibus, der mit zwei schrecklich mageren Gäulen bespannt war. Der brachte die Pas- sagiere, wenn sich hie und da solche fanden, nach Lobenstein. Diesem Marterkasten wollte er sich nicht anvertrauen und so fahndete er nach einem anderen Gefährte. Dazu musste er in die Stadt und Umschau halten, und es war bereits drei Uhr am Nachmittag, als er auf der Landstrasse gegen Lobenstein fuhr. An ärmlichen Dörfern und Weilern gieng es vorbei, und hie und da traf er einen Dorfgeher, der mit einem schweren Packen auf dem Rücken nach Lobenstein zog. Es war Freitag und sie such- ten ihr Heim noch vor dem Eingange des Sabbath zu erreichen. Wie sie sich quälten, die armen Teufel; manchem floss der Schweiss in Strömen vom Antlitz. - Plötzlich liess Paul halten. Ein kleiner eisgrauer Dorfgeher hatten seinen schweren Rucksack neben einen Meilenstein gelegt, um ein wenig zu ruhen, und nun machte er vergebliche Anstrengungen, sich die Last wieder auf- zubürden. Paul sprang vom Wagen und lud den Alten ein, mit ihm zu fahren. Der aber trat scheu zurück und protestierte. Der gnädige Herr möge bloss erlauben, dass ihm der Kutscher den Packen aufhelfe, er werde dann schon ohne Fährnis nach Loben- stein gelangen. Ohne die Weigerung zu beachten, liess Paul den Rucksack auf den Wagen heben und forderte den Alten auf, neben ihm Platz zu nehmen. Das wollte er nun wieder nicht. Wenn er schon fahren müsste, so möge der gnädige Herr er- lauben, dass er sich neben den Kutscher setze. Paul war auch das zufrieden, und unterhielt sich mit dem Dorfgeher, der das Antlitz zu ihm zurückwendete. Er heisse Berl Heimann und sei achtzig Jahre alt; rund achtzig; vorgestern war sein Ge- burtstag.
„Da sollten Sie sich doch schon zu Ruhe setzen,“ meinte Paul. „Achtzig Jahre und noch immer mit dem schweren Gepäck auf dem Rücken von Dorf zu Dorf wandern; das ist ja ent- setzlich!“
„Warum entsetzlich, gnädiger Herr? Gehe ich doch schon seit siebzig Jahren so? Zehn Jahre war ich alt, als mich mein Vater zum erstenmale aufs Dorf mitgenommen hat. Aber freilich, achtzig Pfund oder hundert, so wie früher, kann ich nicht mehr tragen. Höchstens vierzig.“
„Haben Sie denn für Ihre alten Tage nichts erübrigt, dass Sie sich jetzt noch so schwer plagen müssen?“
„Erspart, meinen Sie, gnädiger Herr? Wie sollte ich er- spart haben? Der Verdienst ist klein, und man muss froh sein, wenn man seine Kinder erziehen kann.“
„Sie haben Kinder, und die thun nichts für Sie?“
„Kinder, die nichts für den Vater thun? Was fällt Ihnen ein, gnädiger Herr? Bei uns Juden gibt’s das nicht. Meine Tochter ist Witwe, sie hat viele Kinder und es geht ihr sehr
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 46.
(continued from page 13)
…in Germany, and showed that only a rousing of ourselves and self-recollection could help. Linking his words to the great past of our people, and with his gaze upon a future worthy of it, he closed his speech. To the greeting of the guests by stud. ing. Berlowitz there answered Herr Prof. Warburg, who in warm words saluted the society and acknowledged its necessity. In the name of the "B. J. C." there spoke the chairman of the brother society "V. J. St. Berlin", which had appeared in full numbers, cand. med. Rosenkranz, who set forth the manifold tasks of a "V. J. St." With stormy applause there was greeted a Hebrew address by the writer Ruben Brainin, which died away in a Hedad upon the new society, received with enthusiasm. To him there answered, likewise in Hebrew, stud. Weil. Of the speeches which still followed in great number let these be named: that of the A. H. of the Berlin "V. J. St.", Herr Assessor Dr. Friedemann, that of Herr Docent Dr. Schreiner and that of Herr Editor Klausner. The co-founder of the society, Dr. Heinrich Löwe, conducted the Fidelitas after the close of the official part. M. St.
Breslau. On Monday the 4th of November there took place the second discussion-evening of the "Breslau Zionist Union". The speaker of the evening, Herr Georg Lewin, treated the theme: "Anti-Semitism and the combating of it" in a lecture of almost an hour, and set up Zionism as the only radical remedy. His arguments were greeted with lively applause, and there attached itself thereto a very animated discussion.
From our Western movement for popular education.
I. Weekly programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Sunday the 17th of November: Hermann Berliner: Two lawgivers of antiquity: Moses and Lycurgus
Monday the 18th of November: Dr. Martin Engländer: From the field of the natural sciences: III. Soul-blindness.
Tuesday the 19th of November: Abel Steinschneider: The Jewish charitable institutions in Vienna: III. The Israelitish institute for deaf-mutes.
Wednesday the 20th of November: Architect O. Marmorek: II. The Jewish race.
Thursday the 21st of November: Dr. S. Kornfeld: From the life of the soul. (Continuation.)
Friday the 22nd of November: Aron Fürst: Bible, exposition of the Sidra.
Saturday the 23rd of November: Concert: Music and song.
*
The concert-evening arranged by Fräulein Manja Swedrofska on the 9th inst. in the Toynbee Hall had a brilliant success. Fräulein Swedrofska played the "Air russe" of Liszt and the "Concert-Walzer" of Wieniawski with consummate mastery. Frau Ellischer enchanted by the virtuoso delivery of airs from "Mignon" and "Das Glöckchen des Eremiten", and Herr Aschner sang several songs, among them Löwe's ballad "Die Uhr", with a beautiful voice and tasteful delivery. The public was excellently entertained and acquitted its thanks with rich salvos of applause, of which Fräulein Swedrofska may claim a great part for her artistic playing and for the successful arrangement of the concert. R. F.
*
II. "Jewish Educational Home", XV., Denglergasse 2, first floor.
On the 21st of November 1901 Herr Chief Engineer J. Lau of Olmütz will deliver in the "Jewish Educational Home" a lecture upon "The economic significance of the machine". Attention is here especially directed to this lecture, and a numerous attendance is urgently requested.
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)
"So much the better. With every day by which you arrive the earlier at Lobenstein, you save a part of the fortune of an unhappy woman. You are to seek out the Countess, tell her the story and warn her against standing surety any further for her brother."
"It shall be done, papa."
"Thus will a piece of knavery once more be thwarted and a woman saved from ruin. At times, then, it is of some use after all that I remain in Tulpenthal's service."
VI.
Paul stood ready for the journey, but waited in vain for the homecoming of his father, in order to take leave of him. At the Tulpenthals' there reigned, namely, great consternation, and Rosenstein could not be spared. Count Steinwaldt, Mary's husband, had mounted into the saddle at the gentlemen's race, although he had drunk too much. He was warned, for a misfortune was foreseen, but he would not be held back. In taking an obstacle he flew from the horse, and in such a manner that he fell upon the barrier and thereby broke his spine. Now he lay dying, and Rosenstein had, as always when an unpleasant event took place in the family of his chief, his hands full of work.
Paul, however, would not travel without having taken leave of his father, and so he remained until the next morning.
At eight o'clock in the early morning, after he had heartily taken leave of his parents and undertaken numerous greetings to the grandmother and the rest of the relatives, he drove to the railway.
It was a monotonous journey, the country for the most part uninteresting, and there were also no passengers with whom he would have cared to converse. He smoked almost without interruption, read in the autobiography of Benvenuto Cellini, which he had taken with him, and was glad when at midday the train at last ran into Freienstein. Here he left the carriage and looked for a conveyance for the further journey, for the railway did not yet run as far as Lobenstein. He found an old rickety omnibus, harnessed with two frightfully lean nags. This brought the passengers, when such were to be found here and there, to Lobenstein. To this torture-box he would not entrust himself, and so he went in search of another vehicle. For that he had to go into the town and look about him, and it was already three o'clock in the afternoon when he drove out upon the highroad towards Lobenstein. Past poor villages and hamlets it went, and here and there he met a village pedlar who was making for Lobenstein with a heavy pack upon his back. It was Friday, and they were seeking to reach their homes yet before the coming in of the Sabbath. How they tormented themselves, the poor devils; from many a one the sweat flowed in streams from his countenance. - Suddenly Paul had the carriage stopped. A little iron-grey village pedlar had laid his heavy knapsack beside a milestone in order to rest a little, and now was making vain efforts to load the burden upon himself again. Paul sprang from the carriage and invited the old man to drive with him. He, however, stepped back shyly and protested. The gracious gentleman might only permit that the coachman should help him up with the pack; he would then get to Lobenstein well enough without peril. Without heeding the refusal, Paul had the knapsack lifted on to the carriage and called upon the old man to take his place beside him. That again he would not have. If he must needs ride, then might the gracious gentleman permit that he seat himself beside the coachman. With that too Paul was content, and conversed with the village pedlar, who turned his countenance back towards him. He was called Berl Heimann, he said, and was eighty years old; a round eighty; the day before yesterday had been his birthday.
"Then you ought surely to have retired by now," observed Paul. "Eighty years, and still wandering from village to village with the heavy pack upon your back; that is indeed dreadful!"
"Why dreadful, gracious sir? Do I not go so these seventy years? Ten years old was I when my father took me with him to the village for the first time. But to be sure, eighty pounds or a hundred, as formerly, I can carry no more. At most forty."
"Have you then laid nothing by for your old days, that you must now still plague yourself so heavily?"
"Saved, you mean, gracious sir? How should I have saved? The earnings are small, and one must be glad if one can bring up one's children."
"You have children, and they do nothing for you?"
"Children who do nothing for their father? What can you be thinking of, gracious sir? Among us Jews there is no such thing. My daughter is a widow, she has many children and it goes with her very