Nr. 46
„Die Welt“
Seite 13
No. 46. — "Die Welt" — Page 13.
glieder des „Jüdischen Turnvereines“ nicht auch nichtjüdischen Turnvereinen angehören dürfen, und beschloss, eine Makkabäerfeier als Gründungsfest zu veranstalten.
(continued from page 12)
…members of the "Jewish Gymnastic Club" may not belong at the same time to non-Jewish gymnastic clubs, and resolved to arrange a Maccabaean celebration as its foundation festival.
Troppau, 18. October. Der zionistische Verein „Jeschurun“ veranstaltete verflossenen Samstag einen Vortragsabend, zu dem sich zahlreiche Gäste eingefunden hatten. Das Referat „Zionismus im allgemeinen“ hatte Gesinnungsgenosse cand. jur. Eckstein. Die sich daran anknüpfende Discussion gestaltete sich sehr rege. Hierauf folgten einzelne Vorträge von Dilettanten, Damen und Herren, worauf noch dem Tanze gehuldigt wurde.
Troppau, 18 October. The Zionist society "Jeschurun" arranged a lecture-evening last Saturday, to which numerous guests had come. The paper "Zionism in general" was read by our comrade in the cause cand. jur. Eckstein. The discussion which attached itself thereto proved very lively. Thereupon followed single recitations by amateurs, ladies and gentlemen, after which homage was yet paid to the dance.
Krakau. (Jüdisch-nationaler Mädchenverein „Ruth“.) Seit längerer Zeit machte sich hier unter den jüdischen Frauen und Mädchen das Bedürfnis fühlbar, einen Verein zu gründen, in welchem durch gesellige Zusammenkünfte, entsprechende Vorträge und Debatten die Möglichkeit erzielt werde, die jüdisch-nationale Gesinnung der Frauen nicht nur wachzuhalten, sondern auch dort, wo sie bereits eingeschlummert ist, wieder zu erwecken. Die Bestrebungen einiger Damen, unterstützt von jüdischen Akademikern, wurde von Erfolg gekrönt. Seit vierzehn Tagen ist ein derartiger Verein unter dem Namen „Ruth“ bereits in voller Thätigkeit. Auf Grund eines von der Statthalterei genehmigten Statuts wurde am 20. d. M. die erste General-Versammlung abgehalten und der Verein endgiltig constituiert. Die in dieser kurzen Zeit bis auf circa 60 angewachsene Mitgliederzahl, wie die täglich neuen Anmeldungen sind Beweis genug, welch grosses Interesse jüdische Frauen und Mädchen am genannten Vereine nehmen, und es ist deshalb bestimmt zu erwarten, dass derselbe gedeihen und seinem Zwecke entsprechen wird. Bis jetzt hat die „Ruth“ noch kein eigenes Heim und hält, dank der Opferwilligkeit des Vereines „Haschachar“ (Przedswit) ihre geselligen Zusammenkünfte und Vorlesungen in dessen Localitäten ab. F. W.
Cracow. (Jewish-national Girls' Society "Ruth".) For some considerable time the need had made itself felt here among the Jewish women and girls of founding a society in which, through social gatherings, suitable lectures and debates, the possibility should be attained not only of keeping the Jewish-national sentiment of the women awake, but also of re-awakening it there where it has already fallen asleep. The endeavours of a few ladies, supported by Jewish academicians, have been crowned with success. For a fortnight past a society of this kind, under the name "Ruth", has already been in full activity. Upon the basis of a statute approved by the Statthalterei, the first general meeting was held on the 20th inst. and the society definitively constituted. The number of members, grown in this short time to about 60, as well as the fresh applications arriving daily, are proof enough what great interest Jewish women and girls take in the said society, and it is therefore certainly to be expected that it will prosper and answer to its purpose. Up to now the "Ruth" has still no home of its own, and, thanks to the readiness for sacrifice of the society "Haschachar" (Przedswit), holds its social gatherings and readings in the latter's premises. F. W.
Krakau. (Der akademische Verein jüdischer Hochschüler „Przedswit“) tritt jetzt ins IX. Semester. Bei der am 20. d. M. stattgefundenen Neuwahl wurden in die Vereinsleitung gewählt: Präses: Doctor Wahrhaftig, Vicepräses: phil. cand. M. Margulies, Schriftführer: cand. iur. Vogler, Cassier: cand. iur. J. Nehmer, in den Ausschuss: cand. phil. Herstein und cand. J. Margulies, als Ausschuss-Stellvertreter: Coll. A. Nehmer, Grünzweig und Bulva. Aus dem vorgelegten Rechenschaftsberichte des abtretenden Ausschusses ist zu entnehmen, dass derselbe eine rege Thätigkeit entwickelt hat. Der Verein veranstaltete eine Makkabäer- und Bar Kochba-Feier etc. Seinen Bemühungen ist es zu verdanken, dass für die rumänischen Emigranten ein beträchtlicher Fonds gesammelt wurde. Ebenso sorgte der Verein dafür, dass die Action zugunsten der palästinensischen Colonisten auch von Krakauer Genossen gefördert werde. Der Verein schloss sich an die österreichische Organisation des „Verbandes Zion“ an und nahm durch seine Delegierten am Olmützer Parteitage und an der galizischen Zionisten-Conferenz in Lemberg theil. Es ist auch zu erwähnen, dass die Vereinsmitglieder die Anregung gaben zur Abhaltung volksthümlicher Curse für die jüdische Bevölkerung. Schliesslich sei noch erwähnt, dass es den Bemühungen einzelner Mitglieder des Vereines gelungen ist, einen Verein jüdisch-nationaler Mädchen „Ruth“ ins Leben zu rufen.
Cracow. (The academic society of Jewish university students "Przedswit") now enters upon its ninth semester. At the new election which took place on the 20th inst. the following were chosen to the direction of the society: President: Doctor Wahrhaftig; Vice-President: phil. cand. M. Margulies; Secretary: cand. iur. Vogler; Treasurer: cand. iur. J. Nehmer; to the committee: cand. phil. Herstein and cand. J. Margulies; as deputy committee-men: Colls. A. Nehmer, Grünzweig and Bulva. From the report of accounts laid before the meeting by the retiring committee it is to be gathered that the same has developed a lively activity. The society arranged a Maccabaean and a Bar Kochba celebration, etc. It is owing to its exertions that a considerable fund was collected for the Roumanian emigrants. The society likewise took care that the action in favour of the Palestinian colonists should be furthered by Cracow comrades also. The society attached itself to the Austrian organisation of the "Verband Zion" and took part through its delegates in the Olmütz party conference and in the Galician Zionist Conference at Lemberg. It is also to be mentioned that the members of the society gave the impulse to the holding of popular courses for the Jewish population. Finally be it yet mentioned that the exertions of individual members of the society have succeeded in calling into life a society of Jewish-national girls, "Ruth".
Kolomea. Der Verein „Beth-Israel“ hat seine Bibliothek als Volksbibliothek dem grossen jüdischen Publicum geöffnet und diese Thatsache placatieren lassen. Der Andrang war so gross, dass lange nicht allen Ansprüchen entsprochen werden konnte.
Kolomea. The society "Beth-Israel" has opened its library as a popular library to the great Jewish public, and has had this fact placarded. The rush was so great that not nearly all demands could be satisfied.
Kolomea. Samstag den 9. d. M. wurde in unserem Vereine die jüdische Toynbee-Halle eröffnet. Schon vor Beginn waren sämmtliche Localitäten des Vereines überfüllt. Um 8 Uhr bestieg der Präsident Herr Dr. Rosenheck die Tribüne, indem er in kurzen Worten den Delegierten der Cultusgemeinde, Herrn M. Herrmann bewillkommnete. Dann erklärte Redner die Bedeutung der Toynbee-Halle und wünschte diesem Unternehmen vollstes Gedeihen. Hernach hielt Herr Taubes einen Jargonvortrag, in dem er ebenfalls die Bedeutung solcher Toynbee-Hallen hervorhob.
Kolomea. On Saturday the 9th inst. the Jewish Toynbee Hall was opened in our society. Already before the beginning all the premises of the society were overcrowded. At eight o'clock the president, Herr Dr. Rosenheck, ascended the platform, welcoming in a few words the delegate of the Jewish Community, Herr M. Herrmann. The speaker then explained the significance of the Toynbee Hall and wished this undertaking the fullest prosperity. Thereafter Herr Taubes delivered a lecture in Jargon, in which he likewise brought out the significance of such Toynbee Halls.
Czernowitz. (Jüdisch-nationale akademische Verbindung „Zephirah“.) Das Ergebnis der Chargenwahlen für das Wintersemester 1901/2 ist folgendes: cand. jur. Abraham Schärf X, cand. phil. Emil Zappler XX, stud. phil. Mendel Herbst XXX.
Czernowitz. (Jewish-national academic association "Zephirah".) The result of the elections of officers for the winter semester 1901/2 is the following: cand. jur. Abraham Schärf X, cand. phil. Emil Zappler XX, stud. phil. Mendel Herbst XXX.
Czernowitz. (Akademischer Leseverein „Humanitas“ in Czernowitz) In der am 1. November stattgehabten Plenarversammlung wurden in den Ausschuss gewählt die Herren: cand. jur. Philipp Fleischer, Obmann; stud. jur. Jakob Wechsler, Obmann-Stellvertreter; cand. jur. Markus Sternberg, Schriftführer; stud. phil. Karl Gutherz, Cassier; stud. jur. Emanuel Weinbach, Bibliothekar; stud. phil. M. Singer, Zeitungswart.
Czernowitz. (Academic Reading Society "Humanitas" in Czernowitz) At the plenary meeting which took place on the 1st of November the following gentlemen were elected to the committee: cand. jur. Philipp Fleischer, chairman; stud. jur. Jakob Wechsler, deputy chairman; cand. jur. Markus Sternberg, secretary; stud. phil. Karl Gutherz, treasurer; stud. jur. Emanuel Weinbach, librarian; stud. phil. M. Singer, keeper of the newspapers.
Bojan (Buk.). Am 26. October fand die ordentliche Generalversammlung des hiesigen Vereines „Ohawe Zion“ statt. Dem Rechenschaftsberichte entnehmen wir: Es wurden vom Vereine Volksversammlungen abgehalten mit den Rednern: Dr. Philipp Menczel, jur. F. Sommer von der „Hasmonaea“ und Löbl Taubes. Für Zahlung von Schekeln und Shares wurde mit gutem Erfolge agitiert. Ein neuer Verein wurde in Nowosielitza von Mitgliedern des „Ohawe Zion“ gegründet. Redner: Max Koffler von der „Hasmonaea“ und Löbl Taubes. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Hermann Gottesmann, Obmann; Naftali Retter, Stellvertreter; Selig Reiner, Cassier; Israel Klinger, Schriftführer; Nachman Weiser, Administrator; Isak Kula, Esra Kinzbrunner, Josef Sonnenblum, Beisitzer.
Bojan (Buk.). On the 26th of October the ordinary general meeting of the local society "Ohawe Zion" took place. From the report of accounts we take the following: Popular meetings were held by the society with the speakers Dr. Philipp Menczel, jur. F. Sommer of the "Hasmonaea" and Löbl Taubes. Agitation for the payment of shekels and shares was carried on with good success. A new society was founded at Nowosielitza by members of the "Ohawe Zion". Speakers: Max Koffler of the "Hasmonaea" and Löbl Taubes. The new elections gave the following result: Hermann Gottesmann, chairman; Naftali Retter, deputy; Selig Reiner, treasurer; Israel Klinger, secretary; Nachman Weiser, administrator; Isak Kula, Esra Kinzbrunner, Josef Sonnenblum, assessors.
Berlin. („Verein jüdischer Studenten.“) Der „Verein jüdischer Studenten“ zu Berlin (im B. J. C.) begieng am 7. November die Antrittskneipe des Wintersemesters, die glänzend verlief. Zahlreiche Gäste waren erschienen. Bundesbruder Steinitz hielt die Tendenzrede, in der er die Ziele unserer Bewegung darlegte. Im Namen der Gäste redeten Herr Sanitätsrath Dr. Jastrowitz und Herr Bergel, für den Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ Herr stud. Auerbach. Eine Rede auf die Alten Herren hielt Bundesbruder J. Cohn, Alter Herr Dr. Hantke antwortete. Die „Fidelitas“ hielt die Bundesbrüder und Gäste noch lange zusammen. Bundesbruder E. Cohn sprach auf das Cartell der „Vereine Jüdischer Studenten“ an deutschen Hochschulen, den „Bund Jüdischer Corporationen“. Der „V. J. St.“ wird auch im kommenden Semester eine rege Thätigkeit entfalten. Es werden mehrere grosse Vorträge von Aussenstehenden gehalten werden, für die unter anderen Sr. Ehrw. Herr Rabbiner Dr. Eschelbacher, Herr Dr. Schreiner, Herr Professor Warburg, Herr R.-A. Dr. Löwinsohn bereits zugesagt haben. Ausserdem werden Discussionsabende veranstaltet werden, zu denen Bundesbrüder die Referate halten. Zur ferneren Orientierung werden regelmässige Literatur- und Zeitungsreferate, sowie ganz besonders ein Geschichtscurs dienen, den Dr. Zlocisti (A. H. des „V. J. St.“) abhalten wird. Geturnt wird in der Turnhalle des Reichenheim’schen Waisenhauses, welche das Curatorium dem Vereine wieder bereitwilligst zur Verfügung gestellt hat.
Berlin. ("Society of Jewish Students.") The "Society of Jewish Students" at Berlin (in the B. J. C.) celebrated on the 7th of November the inaugural Kneipe of the winter semester, which passed off brilliantly. Numerous guests had appeared. Bundesbruder Steinitz delivered the tendency-speech, in which he set forth the aims of our movement. In the name of the guests Herr Sanitätsrath Dr. Jastrowitz and Herr Bergel spoke, and for the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" Herr stud. Auerbach. A speech upon the Alte Herren was made by Bundesbruder J. Cohn; Alter Herr Dr. Hantke answered. The "Fidelitas" long kept the Bundesbrüder and guests together. Bundesbruder E. Cohn spoke upon the Cartel of the "Societies of Jewish Students" at the German universities, the "Bund Jüdischer Corporationen". The "V. J. St." will unfold a lively activity in the coming semester also. Several large lectures will be delivered by outsiders, for which among others his Reverence Herr Rabbiner Dr. Eschelbacher, Herr Dr. Schreiner, Herr Professor Warburg and Herr R.-A. Dr. Löwinsohn have already given their promise. Besides this, discussion evenings will be arranged, at which Bundesbrüder will read the papers. For further guidance there will serve regular reports upon literature and the newspapers, and quite particularly a course in history, which Dr. Zlocisti (A. H. of the "V. J. St.") will conduct. Gymnastics are practised in the gymnasium of the Reichenheim Orphanage, which the board of curators has again most readily placed at the society's disposal.
Berlin. („V. j. St.“) Das Ergebnis der Chargiertenwahlen im Charlottenburger „V. j. St.“: Max Berlowitz, stud. techn., X; Jancu Grünberg, stud. chem., XX; Alfred Berlowitz, stud. ing., XXX; Wilh. Majer-czik, stud. techn., Cassenwart; cand. ing. Maximilian Hecker, Turnwart. Im Berliner „V. j. St.“: E. Rosenkranz, X; Bruno Blau, XX; J. Lebowitz, XXX.
Berlin. ("V. j. St.") The result of the elections of officers in the Charlottenburg "V. j. St.": Max Berlowitz, stud. techn., X; Jancu Grünberg, stud. chem., XX; Alfred Berlowitz, stud. ing., XXX; Wilh. Majerczik, stud. techn., treasurer; cand. ing. Maximilian Hecker, gymnastic warden. In the Berlin "V. j. St.": E. Rosenkranz, X; Bruno Blau, XX; J. Lebowitz, XXX.
Berlin. Die jüdischen Studenten aus Rumänien haben sich in Berlin zu einem Verein „Ivria“ mit jüdisch-nationaler Tendenz constituiert. Zur Weckung des nationalen Empfindens dienen wöchentliche Vorträge mit anschliessender Discussion aus dem Gebiete der jüdischen Geschichte und Literatur, Zeitungsreferate etc. Zur Hebung der Körperkraft ist ein officielles Mitturnen im Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ beschlossen worden. Der Verein zählt bereits 25 Mitglieder, und es ist mit Sicherheit zu erwarten, dass ihm auch die übrigen jüdischen Studenten aus Rumänien beitreten werden. Der Vorstand für das Wintersemester 1901/1902 besteht aus: A. Hornstein (1. Vorsitzender), M. Grünberg (2. Vorsitzender), J. Grünberg (Schriftführer), I. Mäller (Cassier), alle an der Technischen Hochschule.
Berlin. The Jewish students from Roumania have constituted themselves in Berlin into a society "Ivria" with a Jewish-national tendency. For the awakening of the national feeling there serve weekly lectures with ensuing discussion from the field of Jewish history and literature, newspaper reports, etc. For the raising of bodily strength an official joint gymnastic practice in the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" has been resolved upon. The society already numbers 25 members, and it is with certainty to be expected that the remaining Jewish students from Roumania will also join it. The committee for the winter semester 1901/1902 consists of: A. Hornstein (first chairman), M. Grünberg (second chairman), J. Grünberg (secretary), I. Mäller (treasurer), all at the Technical High School.
Charlottenburg. (Verein Jüdischer Studenten.) Mit Beginn des Wintersemesters ist an der Technischen Hochschule zu Charlottenburg ein „Verein Jüdischer Studenten“ gegründet worden. Mit denselben Tendenzen, wie die durch den „Bund Jüdischer Corporationen“ zusammengefassten gleichnamigen Vereine an verschiedenen Universitäten, strebt sie darnach, in studentischen Kreisen jüdisches Empfinden zu wecken und an der Fortentwicklung eines lebendigen Judenthums mitzuarbeiten. Am 2. November fand der Gründungscommers im Saale des Restaurants „Thiergartenhof“ unter Betheiligung zahlreicher Gäste statt. In einer eindrucksvollen Festrede schilderte cand. ing. Hecker in prägnanten Worten die trübe Lage der Juden
Charlottenburg. (Society of Jewish Students.) With the beginning of the winter semester a "Society of Jewish Students" has been founded at the Technical High School at Charlottenburg. With the same tendencies as the societies of like name at the various universities which are comprised in the "Bund Jüdischer Corporationen", it strives to awaken Jewish feeling in student circles and to co-operate in the further development of a living Judaism. On the 2nd of November the foundation Commers took place in the hall of the restaurant "Thiergartenhof", with the participation of numerous guests. In an impressive festal address cand. ing. Hecker depicted in trenchant words the gloomy situation of the Jews