Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 46

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 46.

tinier werden und nach einiger Zeit auswandern und sich nach einer anderen Richtung assimilieren — sehen Sie nicht die Unwürdigkeit, die Lächerlichkeit und Schmach darin? . . . Gibt es kein Heim für die Juden? Nach einem Heim, nach einem neuen und freien, sehnt sich das ganze jüdische Volk in Russland und ist bereit, dafür zu arbeiten, es zu entwickeln, es zu bauen; es arbeiten dafür Tausende aus den besser situierten Classen, die Armen aber schöpfen daraus ihre Hoffnung — stillen damit ihre Verzweiflung . . . Neulich traf ich einen jungen Landsmann von mir, er erzählte mir von der furchtbaren Unterdrückung der jüdischen Jugend in Russland, und wie sie von jeder höheren Bildung ausgeschlossen sei. Darauf ich: Nun wohl, ich nehme an, dass Taufen häufig vorkommen. „Nein,“ sagte er, „dafür sind wir zu stolz; es gibt jetzt grosse Hoffnungen und ein starkes jüdisches Fühlen und die jungen Leute sind kühne Zionisten“ . . Wenn die englischen Juden sich der nationalen Sache anschliessen, so werden sie sich der Sache der Ehre und einem Freiheitskampfe angeschlossen haben. Ich schliesse meine Ausführungen mit den Worten: Sie werden sich selbst retten, Ihren guten Namen, Ihre Selbstachtung, Ihr sittliches und gesellschaftliches Leben, mit einem Worte Ihre Position, wenn Sie mit äussersten Kräften für die Freiheit und Würde unseres Volkes arbeiten werden und für ein geeignetes, unabhängiges Heim für die Masse unseres Volkes.“

(continued from page 5)

…tinian and after some time to emigrate and to assimilate oneself in another direction — do you not see the unworthiness, the ridiculousness and the shame in it? . . . Is there no home for the Jews? For a home, for a new and a free one, the whole Jewish people in Russia is yearning, and is ready to work for it, to develop it, to build it; thousands out of the better-situated classes are working for it, while the poor draw their hope from it — and therewith still their despair . . . Lately I met a young countryman of mine; he told me of the frightful oppression of the Jewish youth in Russia, and how it is shut out from every higher education. Thereupon I: Well then, I assume that baptisms occur frequently. "No," said he, "for that we are too proud; there are now great hopes and a strong Jewish feeling, and the young people are bold Zionists" . . If the English Jews join themselves to the national cause, they will have joined themselves to the cause of honour and to a struggle for freedom. I close my remarks with the words: You will save yourselves, your good name, your self-respect, your moral and social life, in a word your position, if you will work with your utmost strength for the freedom and dignity of our people, and for a suitable, independent home for the mass of our people."

Der Vortrag, den „Jewish Chronicle“ als ebenso klug als sympathisch bezeichnet, wurde mit grossem Beifall aufgenommen. In der folgenden Discussion kamen verschiedene Gesichtspunkte auf, auch eine beträchtliche Unkenntnis der Lage der osteuropäischen Juden bei den Gegnern. Auf Antrag von Mr. Herbert Bentwich wurde endlich die Specialdebatte auf den 10. d. M. vertagt.

The lecture, which the "Jewish Chronicle" describes as no less shrewd than sympathetic, was received with great applause. In the discussion which followed, various points of view came forward, and among the opponents also a considerable ignorance of the condition of the East European Jews. On the motion of Mr. Herbert Bentwich the special debate was at length adjourned to the 10th inst.

Die jüdische Frau.

Von Paula Winkler. II.

The Jewish Woman.

By Paula Winkler. II.

Die moderne Frau hat bis heute keine bemerkenswerte Stellung zum nationalen Gedanken genommen. Ihre Sympathien gelten dem „Weltbürgerthum“, unter dessen Zeichen sie errungen hat, was sie heute an Freiheit und Rechten besitzt. Schliesslich kommt die Stellung, die die Frauen früherer Zeit dem Vaterland oder der Nation gegenüber gehabt haben, für sie heute kaum mehr in Betracht. Sie hatten ihre Söhne in den Krieg zu schicken und die passive Rolle der Heldenmutter zu spielen, sie hatten ihre Haare abzuschneiden und zu verkaufen oder ihre goldenen Ringe gegen eiserne zu vertauschen, wenn es an Geld fehlte, um Krieg zu führen. Allenfalls fand sich zuweilen ein robustes Heldenmädchen, das in Männerkleidern eine Kanone bediente. Für all diese Leistungen wurde den Braven ein Platz in den Geschichtsbüchern der Schulkinder zutheil, und so helfen sie bis heute die Langeweile in den Schulzimmern vermehren.

The modern woman has to this day taken up no noteworthy position towards the national idea. Her sympathies belong to "world-citizenship", under whose sign she has won what she to-day possesses of freedom and of rights. After all, the position which the women of earlier times held towards the fatherland or the nation scarcely comes into consideration for her to-day. They had to send their sons into the war and to play the passive part of the hero's mother; they had to cut off their hair and sell it, or to exchange their golden rings for iron ones, when money was lacking wherewith to wage war. At most there was now and then to be found a robust heroic maiden who served a cannon in man's attire. For all these achievements a place in the history books of the school-children fell to the brave souls, and so they help to this day to increase the tedium in the class-rooms.

*

*

Wenn wir weit, weit zurückblättern, steht zuweilen die überlebensgrosse Gestalt einer sagenhaften Königin oder Heldin auf. Wir staunen, aber ihre grossen Worte und ihre weiten mächtigen Gesten sind uns dennoch fremd, selbst wenn der Dichter zwischen uns und ihr Mittler wird. —

When we turn back the leaves far, far, there rises now and then the larger-than-life figure of a legendary queen or heroine. We marvel; but her great words and her wide, mighty gestures remain strange to us nevertheless, even when the poet becomes the mediator between us and her. —

*

*

Dem Leben der „Nation“ also steht die Frau im grossen und ganzen überall zur Zeit fremd gegenüber. Dennoch wird sie ihm bald nahetreten müssen.

To the life of the "nation", then, woman on the whole stands everywhere at present a stranger. Nevertheless she will soon have to draw near to it.

Ich glaube an eine Wiederkehr des nationalen Gedankens auf höherer Stufe.

I believe in a return of the national idea upon a higher plane.

Es wird nicht der alte sein, vor dem wir einst flohen, so hoffe ich. Zwei Dinge mag der Kommende vor allem vor dem schwindenden entbehren: Das verlogene Pathos und die beschränkte und grausame Enge. Heller, feiner und bewusster soll der neue sein und die Edelsten und Klarsten sollen ihm Träger werden. Sein Endziel sei: Volksindividualitäten.

It will not be the old one from which we once fled, so I hope. Two things above all may the coming one lack that the vanishing one had: the mendacious pathos, and the narrow and cruel bigotry. Brighter, finer and more conscious shall the new one be, and the noblest and the clearest shall become its bearers. Its final aim be: individualities of peoples.

Er wird sich zum nationalen Gedanken von ehedem verhalten (um ein Wort zu gebrauchen, das ein wählerischer Mund um seines Missbrauches willen beinahe scheuen müsste) wie das Ideal des Herrenmenschen zu dem rohen Patron, der Faustrecht übt.

It will stand to the national idea of former days (to use a word which a fastidious mouth might almost shun for the sake of its misuse) as the ideal of the master-man stands to the coarse fellow who practises the law of the fist.

*

*

Das jüdische Volk ist ohne Zweifel das erste, in dem der nationale Gedanke unserer Zeit würdig in neuer Erklärung erstand. Eine uralte Cultur und eine Zukunfts-cultur — das ist mehr als eine Gegenwartsexistenz.

The Jewish people is without doubt the first in which the national idea arose anew in a declaration worthy of our time. An immemorial culture and a culture of the future — that is more than a present existence.

So ist nun auch die jüdische Frau die erste, die Pflichten im neuen nationalen Leben hat.

And so now the Jewish woman also is the first who has duties in the new national life.

Ein Volk, das seine Frauen in ihrer natürlichen geistigen oder körperlichen Entwicklung verhindert, krankt ohne Zweifel an seinen Instincten der Selbsterhaltung und Veredelung. Denn es sind die Gebärerinnen des jungen Geschlechtes, die niedergehalten werden, und so ist es das kommende Geschlecht selbst, das in seinen Müttern geschädigt wird. Und eben dieses eine verlangt heute vor allem das jüdische Volk von seinen Frauen: die Selbsterziehung zu Leibes- und Seelenschönheit und -Kraft und eine junge starke, fähige Generation.

A people that hinders its women in their natural spiritual or bodily development is without doubt diseased in its instincts of self-preservation and of ennoblement. For it is the bearers of the young generation who are kept down, and so it is the coming generation itself that is injured in its mothers. And precisely this one thing the Jewish people to-day demands above all from its women: the self-education towards beauty and strength of body and of soul, and a young, strong, capable generation.

Es ist nichts Kleines und Verächtliches, Mittel zu sein, es ist ein Wunderbares, im Dienste der aufbauenden Natur zu stehen. Ich empfinde es als ein Frauenglück ohnegleichen, dem Volke, das man liebt, schöne Menschen zu schenken, überquellend von Freudigkeit und Kraft — nicht als Zerstörer oder Kriegsopfer: als Aufbauere, als Schöpfer der neuen Heimat und des neuen Volksthums.

It is nothing small and contemptible to be a means; it is a wonderful thing to stand in the service of upbuilding nature. I feel it as a woman's happiness without equal to give to the people that one loves beautiful human beings, overflowing with joyousness and strength — not as destroyers or as victims of war: as builders, as creators of the new homeland and of the new nationhood.

Diese Schöpfer, diese Aufbauer, diese neuen Juden hat die Frau heranzuziehen. Da ist viel, unendlich und beneidenswert viel zu thun.

These creators, these builders, these new Jews, it is for woman to rear. There is much, infinitely and enviably much, to be done.

Da ist einmal dieses: das Kind frühe zum Bewusstsein des Gegensatzes, in dem es zu seiner Umgebung steht, zu bringen. Es lerne als etwas Selbstverständliches und Natürliches: sich unterscheiden. Welche Schönheit und welche Kraft fürs Leben kann daraus erblühen!

There is, first, this: to bring the child early to the consciousness of the contrast in which it stands to its surroundings. Let it learn as something self-evident and natural: to be different. What beauty and what strength for life may blossom out of that!

Wie furchtbar dagegen, wenn so ein zartes kleines Wesen plötzlich mit einemmale begreifen muss: Ich stehe nothgedrungen im Gegensatz zu den Menschen um mich her. Nicht, weil ich bin, was ich bin, nicht weil ich will, was ich will, sondern weil die Leute mich nicht wollen, wie ich auch bin und was ich auch thue. Jede Mutter begreife: es gibt für das Judenthum nur eine Rettung, es gibt für den Juden nur ein Heil, nur eine Lebensmöglichkeit in Freude und Schönheit: Nationalgefühl.

How frightful, on the other hand, when such a tender little creature must suddenly, all at once, comprehend: I stand of necessity in opposition to the people about me. Not because I am what I am, not because I will what I will, but because people do not want me, be I what I may and do what I may. Let every mother understand: there is for Judaism only one salvation, there is for the Jew only one deliverance, only one possibility of life in joy and in beauty: national feeling.

Auch allen fremden Völkern gegenüber ist dies die einzige Hebung, die einzige Würde.

Towards all foreign peoples too this is the only elevation, the only dignity.

In diesem Sinne muss das jüdische Kind erzogen werden. „Seht, das bin ich, sehet, dieses Stammes bin ich!“ muss sein ganzes Wesen sagen. „Denket und saget, was Ihr wollt, ich bin's mit Stolz.“

In this sense must the Jewish child be brought up. "See, this am I; behold, of this stock am I!" must its whole being say. "Think and say what you will, I am it with pride."

Und dann begreife es, dass es einem Volke angehört, dessen Schicksal nach langer Irrfahrt, nach langem Leid und langer Demüthigung wieder im stolzen Aufflug begriffen ist. Und an diese Auferstehung wachse der Glaube im jungen Herzen mit auf, wie an sein eigenstes Menschenglück.

And then let it understand that it belongs to a people whose destiny, after long wandering, after long suffering and long humiliation, is once more upon a proud upward flight. And let faith in this resurrection grow up in the young heart along with faith in its very own human happiness.

So ein Glaube mag eine wunderbare Macht in der Entwicklung eines Menschenkindes bedeuten. Er gibt so viel Geradheit, Aufrechtheit und Zuversicht, solch ein Wissen. Diesen Glauben kann die Mutter und nur die Mutter dem Kinde geben. Vielleicht wird dann mancher Schwermuthszug aus den kleinen Gesichtern schwinden. Vielleicht manche Haltlosigkeit, manche Zagheit, manche Verzweiflung aus dem Leben der jungen Leute. Vielleicht, ja sicher wird das Anlehnungs- und Ausgleichungsbedürfnis sich legen. Welch furchtbare Einbildung: Dein und

Such a faith may mean a wonderful power in the development of a human child. It gives so much straightness, uprightness and confidence, such a knowledge. This faith the mother, and only the mother, can give the child. Perhaps then many a trait of melancholy will vanish from the little faces. Perhaps many an instability, many a timidity, many a despair from the life of the young people. Perhaps — nay, surely — the craving to lean upon others and to be levelled with them will subside. What a frightful delusion: Thine and