Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Deines Stammes Daseinszweck ist heute nur Verwischen Eures Seins und Wesens: ein sich Aufgeben, ein Vergehen. Wie schrecklich, wenn eine Mutter ihrem Kinde das mit ins Leben gibt!

(continued from page 6)

…thy stock's purpose of existence to-day is only the effacing of your being and your essence: a giving-up of self, a passing away. How terrible, when a mother gives her child that to take with it into life!

Und das den Kindern eines Volkes, das nach jahrtausendelangem Kampf und Siechthum noch soviel Kraft, so viel Tüchtigkeit, so viele Intelligenzen, so viele Charaktere zeitigt. Das Volk der grossen Fruchtbarkeit des Denkens und des Thuns!

And that to the children of a people which, after a struggle and a languishing of thousands of years, still brings forth so much strength, so much efficiency, so many intelligences, so many characters. The people of the great fruitfulness of thought and of deed!

*

*

Die jüdische Mutter ist ihrem Kinde eine nationale Erziehung schuldig. Freilich, es gehört viel Liebe, viel Innigkeit und Treue, viel Muth und Klugheit dazu, das in allen Lagen und unter allen Bedingungen mit gleicher Stetigkeit durchzuführen. Denn viele Hilfsmittel hat sie heute nicht und so muss sie ihr ganzes Herz und ihr ganzes Denken heranziehen.

The Jewish mother owes her child a national education. To be sure, much love, much inwardness and fidelity, much courage and prudence belong to carrying that through in all situations and under all conditions with an equal steadiness. For many aids she has not to-day, and so she must summon her whole heart and her whole thought.

Einen grossen Schatz hat die Mutter an der mächtigen Geschichte, an den uralten Sagen ihres Volkes. Aber ausser der grossen Schwere und Traurigkeit, die den alten Ueberlieferungen anhängt, ist noch dieses: ein Volk hat sie in seinem Alltagsleben, in Noth und Sorgen, in Angst, auf der Flucht und in der Verbannung durch lange Zeiten gewendet, diese alten Blätter, und davon ist etwas an ihnen haften geblieben, etwas Unbiegsames und Erstarrtes.

A great treasure the mother has in the mighty history, in the immemorial legends of her people. But besides the great heaviness and sadness that cleaves to the old traditions, there is this too: a people has turned them in its everyday life, in need and care, in fear, in flight and in banishment, through long ages — these old leaves — and something of that has clung to them, something unbending and rigid.

Man müsste auswählen, müsste weichere kindlichere Formen finden. Es fehlt an Kinderbüchern, fehlt am Märchen, dieser heiteren lieblichen Gabe, zu dem das jüdische Volk in seinen vielen Nöthen nicht Zeit und Leichtigkeit fand, um es seinen Kindern zu bescheren.

One would have to choose, would have to find softer, more childlike forms. There is a lack of children's books, a lack of the fairy tale, that serene and lovely gift, for which the Jewish people in its many distresses found neither the time nor the lightness of heart to bestow it upon its children.

Da wäre überhaupt ein weites, glückliches Feld für die jüdische Frau. Sammeln und Ausgestalten von Kindergeschichten, Kinderbildern, einfachen Volksmelodien.

Here indeed would be a wide and happy field for the Jewish woman. The gathering and the shaping of children's stories, children's pictures, simple folk melodies.

Eine grosse, frohe Heimat könnte sie damit ihren heimatlosen Kindern schenken. Dass sie nicht mehr zu Fremden borgen gehen müsste, um ihre Kleinen zu erfreuen und zu lehren.

A great, glad homeland she might therewith bestow upon her homeless children. So that she need no longer go borrowing from strangers in order to gladden and to teach her little ones.

*

*

Dann ist noch etwas: Das jüdische Haus. Auch dies ist eine Aufgabe der jüdischen Frau. Heute und bis zur Erreichung des Zieles, bis zur Wiedergewinnung des alten angestammten Bodens muss es und muss es ganz allein die Heimat des jüdischen Volkes bilden. Es mag wohl noch viele Häuser geben voll ehrwürdiger Bräuche, treuer Ueberlieferung und volksthümlichen Sinnes. Aber ob die jungjüdische Bewegung, ob das neue Judenthum dort schon ein Heim gefunden hat? Denn das ist uns ja wohl allen klar: die alten Formen genügen dem Ziele nicht; sie dürsten darnach, mit frischem Leben erfüllt zu werden.

Then there is something else: the Jewish house. This too is a task of the Jewish woman. To-day, and until the goal is reached, until the old ancestral soil is regained, it must — and it alone must — form the homeland of the Jewish people. There may well still be many houses full of venerable usages, of faithful tradition and of popular feeling. But whether the young-Jewish movement, whether the new Judaism, has already found a home there? For this is surely clear to us all: the old forms do not suffice for the goal; they thirst to be filled with fresh life.

Es ist ja so wenig, was ich von alledem zu sagen weiss, und dies wenige noch beinahe unfertig. Aber es drängt nun einmal ans Licht. Wie selten gelingt es auch, für das, was man sagen möchte, das letzte und rechte Wort zu finden.

It is indeed so little that I know how to say of all this, and this little still almost unfinished. But it presses towards the light. How seldom, too, does one succeed in finding the last and the right word for that which one would say.

Ich weiss ja auch, wie es noch viel, viel leichter ist, über Dinge zu reden, als sie zu vollbringen, und noch gar in einer werdenden Sache, in der es neben den triebkräftigen Sprossen gewiss auch viel blinde und wilde Triebe geben wird und muss.

I know too how much, how very much easier it is to talk about things than to accomplish them, and this above all in a cause that is still becoming, in which, beside the vigorous shoots, there certainly will and must be many blind and wild ones.

Da ist es eben an der Frau, mit feinem und sicherem Gefühl das herauszufinden, was Zukunft und Fruchtbarkeit verheisst, und dem eine Stätte in ihrem Heim zu bereiten. Freilich muss sie, um das zu können, jede neue Regung mit Liebe verfolgen.

Here it is precisely for woman, with a fine and sure feeling, to find out that which promises future and fruitfulness, and to prepare for it a place in her home. To be sure, in order to be able to do that, she must follow every new stirring with love.

Ich glaube, dass es in der zionistischen Bewegung wie in jeder anderen eine Menge junger Menschen gibt, die voll von Gedanken, voll von Plänen, voll von Anregungen sind, aber unbekannt und unverstanden. Und über allen Blüten, die ihr Herz und ihr Geist treiben, liegt der Frost der Einsamkeit und lässt sie unfruchtbar werden und verderben. Es ist nicht jedem gegeben, sich durchzusetzen, und doch verdirbt und stirbt so viel Liebenswürdiges und Bedeutendes. Das mag man glauben.

I believe that in the Zionist movement, as in every other, there are a number of young people who are full of thoughts, full of plans, full of suggestions, but unknown and not understood. And over all the blossoms which their heart and their spirit put forth lies the frost of loneliness, and makes them barren and lets them perish. It is not given to everyone to prevail, and yet so much that is lovable and significant is spoiled and dies. That one may well believe.

Wenn diese Menschen nun da und dort ein Haus wüssten, wo man sie gerne hört, wo man gerne über das, was sie bewegt, Rede tauscht! Würden sie nicht muthiger und zuversichtlicher werden, würde der Bewegung nicht vieles so gewonnen?

If now these people knew of a house here and there where they are gladly heard, where speech is gladly exchanged upon that which moves them! Would they not grow more courageous and more confident; would not much be thus gained for the movement?

Und wie viel, wie unendlich viel würde das jüdische Haus gewinnen, wie ganz anders, wie viel würdiger und natürlicher würden das häusliche Leben und die Geselligkeit werden. Anregung, Reiz, Bewegung und Sicherheit würden daraus fliessen und etwas ganz Wunderbares: ein Vorgefühl der Heimat.

And how much, how infinitely much would the Jewish house gain; how wholly other, how much worthier and more natural would domestic life and social intercourse become. Stimulation, charm, movement and security would flow from it, and something wholly wonderful: a foretaste of home.

All dies zu gestalten, ist in die Hände der jüdischen Frau gegeben.

To shape all this is given into the hands of the Jewish woman.

*

*

Und noch etwas! Wir wissen, der Jude hat im allgemeinen viel Liebe und Sinn für sein Haus, für dessen Ausstattung, Bequemlichkeit und Schönheit. Er hat eine gewisse Neigung zu sammeln. Wie viele Kunstschätze, wie vieles vom Besten und Feinsten, was die Künstler aller Nationen schaffen, hat in jüdischen Häusern seinen Ort gefunden. Und wer freute sich nicht, das anzuerkennen und zu wünschen, dass es so bleiben möge. Und dass es aus immer reineren Motiven und aus immer wahrerer Schönheitsliebe werden möge.

And yet something else! We know that the Jew has in general much love and much feeling for his house, for its furnishing, its comfort and its beauty. He has a certain inclination to collect. How many treasures of art, how much of the best and the finest that the artists of all nations create, has found its place in Jewish houses. And who would not gladly acknowledge it and wish that it may so remain. And that it may come to be out of ever purer motives and out of an ever truer love of beauty.

Aber eines ist zu sagen: es gibt heute schon eine jüdische Kunst. Schon einmal sagte ich es. Und es gibt jüdische Künstler. Und es sind unter den wenigen, die es gibt, welche, die sich durch ein wahres Martyrium des Lebens schlagen mussten und unter den ihren keine Menschenhand fanden, die sich ihnen stützend bot. Und ungekannt mag es viele geben, die heute noch ringen. Diese und die junge jüdische Kunst verlangen Hilfe und Einlass. Und auch hier werden die, die Hilfe und Obdach bieten, die königlich Beschenkten sein.

But one thing is to be said: there is already to-day a Jewish art. Once before I said it. And there are Jewish artists. And among the few that there are, there are some who have had to fight their way through a veritable martyrdom of life, and who among their own found no human hand that offered itself to them in support. And unknown there may be many who are still struggling to-day. These, and the young Jewish art, demand help and admittance. And here too it is they who offer help and shelter who will be the royally endowed.

Die jüdische Kunst wird helfen, dem Hause ein nationales Gepräge zu geben. Auch auf diesem Gebiete wäre viel zu wollen. Es fehlt dem jüdischen Volke nicht an uralten Motiven und Symbolen, freilich sind auch sie für den neuen, schönen Gebrauch noch nicht ausgestaltet. Umso reicher aber würde die Ausbeute jetzt werden, umso reicher und freudiger, weil all diese Dinge für den modernen Menschen die Weihe der Ursprünglichkeit und Unberührtheit hätten. So voll von Würde und Schönheit könnte das jüdische Haus werden.

Jewish art will help to give the house a national stamp. In this field too there would be much to be desired. The Jewish people does not lack immemorial motifs and symbols; to be sure, these too are not yet shaped for the new and beautiful use. But the yield would now be all the richer for that, all the richer and the gladder, because all these things would have for the modern man the consecration of originality and of untouchedness. So full of dignity and beauty might the Jewish house become.

*

*

Es ist viel zu thun für die jüdische Frau. Und viel verlangt ihr Volk von ihr.

There is much to do for the Jewish woman. And much does her people demand of her.

Briefe aus Deutschland.

II.

Die politische Lage der Juden in Elsass-Lothringen.

von Dr. Elias-Mülhausen.

Letters from Germany.

II.

The Political Position of the Jews in Alsace-Lorraine.

by Dr. Elias-Mülhausen.

Die elsass-lothringischen Juden sind mit ihrer politischen Lage im allgemeinen zufrieden. Fragt man sie, warum sie zufrieden sind, erhält man gewöhnlich folgende Antwort: Es geht uns ganz gut. Unsere Religion wird vom Staate anerkannt und beschützt. Die elsass-lothringischen Landes- und die deutschen Reichsgesetze kennen keinen Unterschied zwischen Juden und Nichtjuden. Und die Idee der bürgerlichen Gleichstellung, die die Gesetze aussprechen, kommt auch im öffentlichen Leben zum Ausdruck, und zwar dadurch, dass thatsächlich Juden vom Staat als Beamte angestellt und vom Volke zu Ehrenämtern gewählt werden. Es mag ja sein, dass manches noch besser sein könnte, auch dürfen wir nicht vergessen, dass wir seit kaum 100 Jahren emancipiert ind. Die Zeit und die fortschreitende Aufklärung werden für eine weitere Besserung unserer Lage sorgen.

The Alsace-Lorraine Jews are on the whole content with their political position. If one asks them why they are content, one commonly receives the following answer: We are doing quite well. Our religion is recognised and protected by the State. The territorial laws of Alsace-Lorraine and the laws of the German Empire know no distinction between Jews and non-Jews. And the idea of civic equality which the laws pronounce finds expression in public life as well, namely in this, that Jews are in fact appointed as officials by the State and elected by the people to honorary offices. It may well be that many a thing could be better still; nor must we forget that we have been emancipated for barely 100 years. Time and advancing enlightenment will provide for a further bettering of our position.

Diese Antwort hält vor der Kritik nicht stand und muss das Befremden aller derjenigen erwecken, die die Verhältnisse genau kennen. Unanfechtbar ist die Behauptung, dass die jüdische Religion denselben Schutz und dieselben Rechte wie die christlichen Glaubensgemeinschaften geniesst; auch unsere gesetzliche Gleichstellung ist über alle Zweifel erhaben; in der

This answer does not hold good before criticism, and must awaken the astonishment of all those who know the conditions precisely. Incontestable is the assertion that the Jewish religion enjoys the same protection and the same rights as the Christian communions; our legal equality too is exalted above all doubt; in the