Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 47 — "Die Welt" — Page 11

culturellen nur zum kleinen Theile aus dem Fonds der Rasse oder des Volkes dringt, sondern zumeist aus einem allen Völkern auf ihre Sonderwege mitgegebenen Stück ursprünglichen allgemeinen Menschheitscapitals. Dann aber hat er den Gegensatz übertrieben, weil er nicht klar erkannte, dass die Cultur nur eine jüngere Schwester der Civilisation ist und beider Vater der menschliche Geist, sei er welcher Rasse immer, ist. Natürlich musste er dann auch fast achtlos an dem Säfteaustausch vorübergehen, der zwischen beiden aus einer Wurzel hervorgehenden Geistesstimmen auch weiter stattfindet. Er musste übersehen, dass die Civilisation recht hohe Culturkosten und die Cultur einige Civilisationskosten bezahlt.

(continued from page 10)

. . . cultural, issues only in small part out of the fund of the race or of the people, but for the most part out of a piece of original, general capital of mankind given to all peoples to take with them upon their several ways. And then, again, he has exaggerated the opposition, because he did not clearly recognise that culture is only a younger sister of civilisation, and that the father of both is the human mind, of whatever race it be. Naturally he had then also to pass almost heedlessly by the interchange of saps which continues to take place between these two spiritual voices springing from a single root. He had to overlook the fact that civilisation pays quite high costs of culture, and culture some costs of civilisation.

So wie er den Gegensatz zwischen Cultur und Civilisation verschob, so auch das Verhältnis von Rasse und geographisch-historischen Umständen. Wenn er den directen Einfluss der letzteren auf die Rassenbildung leugnet, so wäre das an sich sein gutes und wissenschaftliches Recht. Aber es ist es deshalb nicht, weil es vereinzelte Stellen in seinem Buche gibt, die die entgegengesetzte Anschauung aussprechen.

As he shifted the opposition between culture and civilisation, so also the relation of race to geographical and historical circumstances. If he denies the direct influence of the latter upon race-formation, that would in itself be his good and scientific right. But it is not so, for the reason that there are isolated passages in his book which express the opposite view.

Und warum dies alles, warum dieses unbewusste Sich-Gewaltanthun, dieses nur halb in die Dinge eindringen? Weil er keine sichere Intuition und keine kühle Prüfkraft hat. Jene verwirrt, diese verflüchtigt sich, sobald ihm seine vorgefassten Ideen auftauchen. Er ist kein Dilettant im ganzen Sinne des Wortes. Denn Dilettanten sind harmlos, kennen ihre Grenzen und lieben die Wissenschaft. Chamberlain aber hasst die Wissenschaft, trotz seiner gegentheiligen Betheuerungen, er hasst sie still und innig, weil er instinctiv fühlt, dass sie seinen Wünschen nicht gefügig ist, und er vergewaltigt sie in seinem Hasse. Nein, er ist kein Dilettant, sondern einer jener unglückseligen Künstlerbastarde, die sich auf das Wissenschaftsgebiet flüchten, weil sie auf dem rein künstlerischen, dem sie ihrem geistigen Typus nach angehören, zum Schaffen zu schwach sind. Das fremde Land machen sie dann zum Tummelplatz ihrer laienhaften Ideen und ihrer künstlerischen Phantasien. Pantarhei.

And why all this, why this unconscious doing of violence to himself, this penetrating only half-way into things? Because he has no sure intuition and no cool power of examination. The one is confounded, the other evaporates, so soon as his preconceived ideas rise up before him. He is no dilettante in the full sense of the word. For dilettanti are harmless, know their limits, and love science. Chamberlain, however, hates science, in spite of his protestations to the contrary; he hates it silently and fervently, because he instinctively feels that it is not pliant to his wishes, and in his hatred he does it violence. No, he is no dilettante, but one of those unhappy artist-bastards who take refuge in the domain of science because upon the purely artistic domain, to which by their intellectual type they belong, they are too weak to create. The foreign land they then make the playground of their lay ideas and their artistic fancies. Pantarhei.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Bücher-Einlauf.

Review of Books and Periodicals.

Books Received.

דוד ישעיהו זילבערבוש: מחזות ושברי מחזות. קראקא תר"ס. בהוצאת המחבר. הַשִּׁלֹחַ. מכתב עתי חדשי למדע לספרות ולעניני החיים. המו"ל : חברת „אחיאסף". העורך : אשר גינצברג. תשרי תרס"ב.

דוד ישעיהו זילבערבוש: מחזות ושברי מחזות — David Jeschajahu Silberbusch: "Visions and Fragments of Visions." Cracow, 5660. Published by the author. הַשִּׁלֹחַ (Ha-Schiloach). A monthly periodical for science, for literature and for the affairs of life. Publisher: the society "Achiasaf." Editor: Asher Ginzberg. Tishri 5662.

»זמירות נריע לו Mit Gesängen wollen wir Ihm jubeln« (Ps. 95, 2). Die häuslichen Sabbathgesänge für Freitag-Abend, Sabbath-Tag und Sabbath-Ausgang, erklärt und metrisch übersetzt von Dr. L. Hirschfeld, grossherzoglichem Provinzialrabbiner zu Giessen. Mainz, Joh. Wirth’sche Hofbuchdruckerei A.-G.

»זמירות נריע לו "With songs let us shout unto Him"« (Ps. 95, 2). The domestic Sabbath songs for Friday evening, the Sabbath day and the outgoing of the Sabbath, expounded and metrically translated by Dr. L. Hirschfeld, Grand-Ducal Provincial Rabbi at Giessen. Mainz, Joh. Wirth'sche Hofbuchdruckerei A.-G.

*

*

„Kinderpredigten. Von Dr. S. Hochfeld, Rabbiner in Frankfurt a. O. 1901. Berlin. Verlag von M. Poppelauer,

"Children's Sermons. By Dr. S. Hochfeld, Rabbi in Frankfort-on-Oder. 1901. Berlin. Publishing house of M. Poppelauer,

Ein prächtiges Büchlein! Voll warmen Empfindens und von hervorragendem homiletischen Geschick. Dazu eine Neuigkeit auf dem jüdischen Büchermarkte in Deutschland, der Predigten, die allein für die Jugend bestimmt sind, bisher nicht kennt. „Der Jugend gehört die Zukunft“, ein abgeschlissen triviales Wort und doch lange nicht genug beherzigt. Wäre frühzeitig auf jüdische Unterweisung der Jugend in moderner, ansprechender Form in Deutschland mehr Wert gelegt worden, lägen die Verhältnisse heute sicherlich weniger traurig. Dass die Hochfeld’schen Predigten mit ihrer geschickten Auswahl von Stoffen, die dem kindlichen Gemüthe verständlich sind, mit ihrer edlen, treuen Sprache bei den Halberwachsenen regenerierend, bei den Jüngsten Liebe zum Judenthum weckend wirken werden, unterliegt keinem Zweifel. Nur eines — es fällt uns schwer angesichts des schönen Buches — möchten wir für eine Fortsetzung zu erwägen geben: Ein wenig mehr jüdisch-historische Stoffe! Hochfeld ist durchaus originell, und seine originelle Frische ist ein beneidenswerter Vorzug; ist es unbescheiden, wenn wir trotzdem um ein wenig Jellinek’sche Art, etwas mehr stammesgeschichtliche Momente bitten? A. K.

A splendid little book! Full of warm feeling and of eminent homiletic skill. And withal a novelty upon the Jewish book-market in Germany, which has hitherto known no sermons intended for the young alone. "To youth belongs the future" — a threadbare and trivial saying, and yet by no means sufficiently laid to heart. Had more value been set betimes in Germany upon the Jewish instruction of the young in a modern and attractive form, conditions would assuredly be less sad to-day. That the Hochfeld sermons, with their skilful choice of subjects intelligible to the childish mind, with their noble and faithful speech, will work regeneratively upon the half-grown and awaken in the youngest a love for Judaism, admits of no doubt. One thing only — it comes hard to us in the face of so fine a book — would we submit for consideration in a continuation: a little more of Jewish historical matter! Hochfeld is thoroughly original, and his original freshness is an enviable merit; is it immodest if we nevertheless beg for a little of Jellinek's manner, for somewhat more of moments drawn from the history of the race? A. K.

Der erste Vorlesungsabend aus jungjüdischer Dichtung

The First Reading Evening of Young-Jewish Poetry

findet Mittwoch den 27. November 1901 im Ehrbar-Saale, Wien, IV., Mühlgasse 28, statt.

will take place on Wednesday, the 27th of November, 1901, in the Ehrbar Hall, Vienna, IV., Mühlgasse 28.

Programm:

Programme:

  1. Rubinstein: Romanze. (Op. 44.) (Violine und Clavier.)
  2. Einleitende Worte.
  3. Ch. N. Bialik: Verwaister Sang. (Aus dem Hebräischen von Moriz Zobel.)
  4. Leon Perez: Der kranke Knabe. (Aus dem Jüdischen von Mathias Acher.)
  5. Morris Rosenfeld: Gedichte. (Aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel.)
  6. J. L. Boruchowitsch: Der Traum. (Aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel.)
  1. Rubinstein: Romance. (Op. 44.) (Violin and piano.)
  2. Introductory words.
  3. Ch. N. Bialik: Orphaned Song. (From the Hebrew, by Moriz Zobel.)
  4. Leon Perez: The Sick Boy. (From the Jewish, by Mathias Acher.)
  5. Morris Rosenfeld: Poems. (From the Jewish, by Berthold Feiwel.)
  6. J. L. Boruchowitsch: The Dream. (From the Jewish, by Berthold Feiwel.)

Pause.

Interval.

  1. Adolph Donath: Judenlieder.
  2. Martin Buber: Der Ackersmann. — Vierwaldstättersee.
  3. M. J. Berdyczewski: Aus der „Geschichte vom steifen Kragen, von den drei Kreuzen und vom Kampfe der Mütze mit dem Hute“.
  4. Ein jüdisches Volkslied. (Gesang.)
  5. Lewandowski: Hebräische Melodien. (Violine und Clavier.)
  1. Adolph Donath: Songs of the Jews.
  2. Martin Buber: The Husbandman. — Vierwaldstättersee.
  3. M. J. Berdyczewski: From the "Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Combat of the Cap with the Hat."
  4. A Jewish folk-song. (Singing.)
  5. Lewandowski: Hebrew Melodies. (Violin and piano.)

Anmerkung. Die „Judenlieder“ (Nr. 7) werden vom Verfasser, die „Geschichte vom steifen Kragen“ von H. York-Steiner gelesen. Die Namen der übrigen Vortragenden werden erst am Vorlesungsabende selbst bekanntgegeben werden.

Note. The "Songs of the Jews" (No. 7) will be read by the author, the "Story of the Stiff Collar" by H. York-Steiner. The names of the remaining readers will not be made known until the reading evening itself.

Anfang halb 8 Uhr.

Beginning at half-past 7 o'clock.

Eintrittspreis 1 Krone. Karten sind in der Redaction der „Welt“, IX. Bez., Türkenstrasse 9, zu haben. Der Reinertrag ist der Ausschreibung von Preisen für Schöpfungen jüdischer Kunst und Dichtung gewidmet.

Price of admission 1 Krone. Tickets are to be had at the editorial office of the "Welt," IX. District, Türkenstrasse 9. The net proceeds are devoted to the offering of prizes for creations of Jewish art and poetry.

Im Dunkeln.

In the Dark.

Der Vater schachert, die Mutter keift, Seht, wie Klein-Schlome zur Geige greift! Er greift und spielt gar ein wehes Lied, Was zittert Deine Seele so, kleiner Jüd? * Die seidenen Röcke der Schwester knattern, Die sollen am Ball sich Männer ergattern, Dort glänzen viel Lichter, Geschmeide funkeln; Eine Kindergeige schluchzt im Dunkeln. * Ins Kinderherz fiel ein Samenkorn, Daraus wuchs der Schmerz, die Scham und der Zorn, Und wuchs ein Sehnen, das niemand stillt, Das brennt so heiss, das schreit so wild...

The father is haggling, the mother scolds, See how little Schlome takes up the fiddle! He takes it and plays a right woeful song — Why does thy soul so tremble, little Jew? * The sister's silken skirts go rustling, At the ball they are to snatch up men; There many lights are gleaming, jewels sparkle; A child's fiddle sobs in the dark. * Into the child's heart there fell a seed of corn, And out of it grew the pain, the shame and the wrath, And grew a longing that no one stills, That burns so hot, that cries so wild...

Wien. Maximilian Barber.

Vienna. Maximilian Barber.

Lose Blätter.

(Aus Galizien.) Von David Rothblum.

Loose Leaves.

(From Galicia.) By David Rothblum.

Frauen.

Women.

Die junge Försterstochter steigt langsam und bedächtig die Böschung hinab und nimmt mit einem leichten Kopfnicken an der Seite der schönen Jüdin Platz.

The young forester's daughter comes slowly and deliberately down the slope, and with a slight nod of the head takes her seat at the side of the beautiful Jewess.

„Ich suche seit Wochen die Gelegenheit,“ beginnt sie schüchtern, „Ihre Bekanntschaft zu machen . . . Ich bin glücklich, Sie hier allein gefunden zu haben.“

"For weeks I have been seeking an opportunity," she begins shyly, "of making your acquaintance . . . I am happy to have found you here alone."