Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 47 „Die $\star$ Welt“ Seite 5

Es war klar, dass wir nur mit jener Partei uns verbinden könnten, die die Erhaltung unseres Judenthums zu ihrem Programm gemacht hatte. Mit den Liberalen haben wir nichts gemein. Zu ihnen führt aus unserem Lager keine Brücke. Vollends noch jetzt, da sie dem Sonntagspostelchen Levinstein ihr Ehrenwort verpfändet haben, die jüdischen Seelen mit sonntäglicher Weihe zu besorgen. Zwischen ihnen und uns kann es keinen Frieden geben. Aber sie sind uns — das müssen wir offen gestehen — liebe und werte Gegner, die wir bekämpfen, aber wegen der Offenheit und Geradheit verehren können, mit der sie ziel- bewusst das Judenthum auf eine unnationale, jetzt freilich auf eine deutsch-nationale Grundlage zu stellen als ihr Programm aufstellen. In ihrem Aufruf zeigen sie sich dies- mal nicht in Fechterpositur. Das passt sehr wenig zu ihnen, wie ja auch die senile Echolalie des in ihrem Aufruf immer- wiederkehrenden „Wir wollen den Frieden“ nicht an- gethan sein kann, ihnen Sympathien zu erwerben.

Was aber stellten die sogenannten Conservativen als ihr Programm auf? Nichts, denn wie hochbedeutend auch der Sabbath für uns ist, der Kampf gegen den Sonntags- gottesdienst ist doch ein etwas sehr mageres Menu. Zumal männiglich weiss, dass die Sonntagsfeier-Idee nicht einmal ein todtgeborenes Kind, sondern ein kaum embryo- nales Gebilde ist. Die Repräsentanten mögen die feinsten Beschlüsse fassen, der Vorstand ist stricte dagegen, und das Rabbinat hat in seiner Gesammtheit für den Fall der An- nahme des Antrages Levinstein mit seiner Demission gedroht. Und Dr. Kellermann, der seinen Posten als Rabbiner in Konitz mit dem eines Religionsschuldirectors in Berlin ver- tauscht, dürfte es kaum wagen, sich mit dem Rabbinat zu überwerfen. Die Liberalen, die seine Berufung nach Berlin durchgesetzt hatten, in der Hoffnung, diesen feindlich ausser- halb des Judenthums lauernden Lehrer der jüdischen Religion als Sonntagspfäfflein benützen zu können, dürften sich viel- leicht doch verspeculiert haben. Das aber sind doch That- sachen, die in Berlin jeder kennt, der nur eine Ahnung von dem Strömungen in den höheren Regionen unserer Ge- meinde hat.

Mit der Programmlosigkeit kann nichts erreicht werden. Sollte somit unser Bündnis mit den Conservativen nicht ein kolossale Dummheit sein, wie es doch jedes Zu- sammengehen mit einer dem Tode entgegenkeuchenden Partei ist, so war es nöthig, mit festen, durch die Nothlage des jüdischen Mittelstandes und die zunehmende Entfrem- dung vom Judenthum dictierten Forderungen in den Wahl- kampf zu gehen. Wenn die Conservativen sich zur Annahme unseres oder eines in dieser Richtung laufenden Pro- grammes bereit erklärt hätten, so würden sie gezeigt haben, dass sie ihres Namens würdig sind. Unsere Wahlversamm- lung — die am besten besuchte von allen ähnlichen Veran- staltungen — hätte sie lehren können, dass wir mit unserem Wahlaufruf das Rechte getroffen haben. Das hat die jubelnde Zustimmung aus den Handwerkerkreisen bewiesen, die den Verzweiflungskampf um ihre materielle und sittliche Exi- stenz führen gegen den Antisemitismus auf der einen Seite und den Niedergang des Handwerks auf der anderen. Man lese unser Programm, das in glücklicher Weise die local bedingten Forderungen im Geiste unserer Regenerations- bewegung wiedergibt. Es lautet:

Die jüdische Gemeinde ist nicht nur ein Wohlthätigkeits-Institut für die zu- fällig in Berlin lebenden Juden, sondern ein organisierter Theil der grossen jüdischen Volksgemeinschaft.

Als solcher hat sie

I. zwar in erster Linie religiöse Auf- gaben zu erfüllen und für die so be- dingten Bedürfnisse der Berliner Judenheit zu sorgen,

II. aber auch die Verpflichtung zu um- fassender socialer und volkserziehe- rischer Thätigkeit, und

III. die Pflicht, zur Abstellung der Leiden der Gesammtheit des Jüdischen Volkes rege Beihilfe zu leisten.

In Ausführung vorbezeichneter Leitsätze stellen wir für die diesjährigen Wahlen nachfolgende Forderungen auf.

Zu I.

  1. a) Da wir eine rein äusserliche Reform des altüber- lieferten jüdischen Gottesdienstes als schwächliche Anpassung an fremde Glaubensformen verwerfen, verlangen wir die Ablehnung des Sonntags- gottesdienstes. b) Aufrechterhaltung des hebräischen Gottesdienstes.

  2. Alljährliche Veröffentlichung eines eingehenden Verwaltungsberichtes, der zugleich ausführliche Auskunft über alle Gemeindeeinrichtungen gibt.

Zu II.

  1. In socialer Beziehung a) Errichtung einer jüdischen Volkshalle nach dem Muster der englischen Toynbee-Hallen. b) Begründung einer Vorschusscasse zur Erhaltung der bedrohten jüdischen Kleinexistenzen. c) Uebernahme des schon vorhandenen Stellen- und Arbeitsnachweises auf die Gemeinde. d) Begründung eines Vereines jüdischer junger Leute nach dem Muster der bestehenden christlichen Vereine. e) Errichtung jüdischer Lehrlingsheime.

  2. In Bezug auf Volkserziehung a) Vermehrung der Schulen, insbesondere der Volks- schulen. b) Verstärkung des hebräischen Unterrichts in den Schulen. c) Uebernahme und Ausbau der jüdischen Lesehalle. d) Begründung einer jüdischen Volksbibliothek. e) Errichtung öffentlicher, unentgeltlich zugänglicher Curse für jüdische Religion, Geschichte, Literatur und Sprache. f) Förderung jüdischer Turn- und Gesangvereine.

Zu III. a) Stärkung des jüdischen Selbstbe- wusstseins durch mannhaftes Ein- treten bei allen Angriffen auf die jüdische Gesammtheit, b) Förderung der jüdischen Colonisation in Palästina durch entsprechende Einflussnahme auf die Ica. c) Förderung der Judentags-Idee.

Diese Sätze dürften doch wohl mehr werbende Kraft haben, als die „Vertheidigung des Sabbath“, denn darüber dürfen wir keinen Moment im Zweifel sein, dass dem Sabbath durch den eisernen Zwang der Gesetze nun einmal seine Weihe, seine Hoheit, seine stille Schönheit genommen wurde und dass es nur ein Mittel gibt, ihn zu erhalten: die Aufhebung der gesetzlichen Sonntagsheiligung für die Juden. In dieser Richtung aber könnten die Ge- meinen kaum thätig sein, weil das Gesetz ja nicht die Sabbathheiligung verbietet (wenn es sie auch durch die ökonomische Lage zu einer enormen, fast unüberwindlichen Schwierigkeit gemacht hat). Da sollte man doch zunächst dahin wirken, dass neue Stützen für das Judenthum ge- schaffen werden, wo die alten wanken.

Das haben die Conservativen nicht begriffen. Sie haben sich durch allerlei diplomatische Hinhaltungen unserer Mit- arbeit versichern wollen, ohne ehrlich und offen unser Programm anzuerkennen. Das Judenthum ist uns aber

English · AI translation, checked against the German

No. 47. — "Die Welt" — Page 5.

It was clear that we could ally ourselves only with that party which had made the preservation of our Judaism its programme. With the Liberals we have nothing in common. From our camp no bridge leads across to them. Least of all now, when they have pledged their word of honour to that little Sunday apostle Levinstein, to minister to Jewish souls with a Sunday consecration. Between them and us there can be no peace. Yet they are to us — we must confess it openly — dear and worthy opponents, whom we combat, but whom we can honour for the frankness and straightforwardness with which they set up as their programme the deliberate placing of Judaism upon an un-national — now, to be sure, upon a German-national — foundation. In their manifesto they do not this time appear in the fencer's posture. That suits them very ill, just as the senile echolalia of the ever-recurring "We desire peace" of their manifesto can hardly be calculated to win them sympathy.

But what did the so-called Conservatives set up as their programme? Nothing; for however highly significant the Sabbath may be for us, the fight against the Sunday service is after all a somewhat meagre bill of fare. The more so as every man knows that the Sunday-observance idea is not even a still-born child, but a scarcely embryonic formation. The representatives may pass the finest resolutions; the board is strictly against it, and the rabbinate in its entirety has threatened to resign should the Levinstein motion be adopted. And Dr. Kellermann, who is exchanging his post as rabbi in Konitz for that of director of the religious school in Berlin, would hardly venture to fall out with the rabbinate. The Liberals, who carried through his call to Berlin in the hope of being able to use this teacher of the Jewish religion — who lies in wait, hostile, outside Judaism — as their little Sunday parson, may perhaps have miscalculated after all. But these are facts known in Berlin to everyone who has the least notion of the currents in the higher regions of our congregation.

With a want of programme nothing can be achieved. If, then, our alliance with the Conservatives was not to be a colossal piece of folly — as every joint action with a party gasping its way toward death must be — it was needful to go into the electoral struggle with firm demands, dictated by the distress of the Jewish middle class and by the increasing estrangement from Judaism. Had the Conservatives declared themselves ready to accept our programme, or one running in this direction, they would have shown that they are worthy of their name. Our election meeting — the best attended of all similar gatherings — might have taught them that with our election manifesto we have hit the right mark. This was proved by the jubilant assent from the circles of the handicraftsmen, who are waging the struggle of despair for their material and moral existence against anti-Semitism on the one side and the decline of handicraft on the other. Let our programme be read, which renders in happy fashion the locally conditioned demands in the spirit of our movement of regeneration. It runs:

The Jewish congregation is not merely an institution of charity for the Jews who happen to live in Berlin, but an organised part of the great Jewish national community.

As such it has

I. in the first place, indeed, religious tasks to fulfil and the needs of Berlin Jewry so conditioned to provide for,

II. but also the obligation to a comprehensive social and popular-educational activity, and

III. the duty to render active assistance towards the removal of the sufferings of the Jewish people as a whole.

In execution of the foregoing guiding principles we set up the following demands for this year's elections.

Under I.

  1. a) Since we reject a merely outward reform of the anciently transmitted Jewish divine service as a feeble accommodation to alien forms of faith, we demand the rejection of the Sunday service. b) Maintenance of the Hebrew divine service.

  2. Annual publication of a detailed report of administration, which shall at the same time give full information concerning all the institutions of the congregation.

Under II.

  1. In the social respect a) Establishment of a Jewish People's Hall after the model of the English Toynbee Halls. b) Founding of a loan-fund for the maintenance of the threatened small Jewish livelihoods. c) Taking over by the congregation of the already existing registry for situations and labour. d) Founding of an association of Jewish young men after the model of the existing Christian associations. e) Establishment of Jewish apprentices' homes.

  2. In respect of popular education a) Increase of the schools, especially of the elementary schools. b) Strengthening of the Hebrew instruction in the schools. c) Taking over and extension of the Jewish reading-hall. d) Founding of a Jewish popular library. e) Establishment of public courses, gratuitously accessible, in Jewish religion, history, literature and language. f) Encouragement of Jewish gymnastic and choral societies.

Under III.

a) Strengthening of Jewish self-consciousness by manly intervention against all attacks upon Jewry as a whole, b) Promotion of Jewish colonisation in Palestine by a corresponding exercise of influence upon the Ica. c) Promotion of the Judentag idea.

These propositions should surely have more power to win adherents than the "defence of the Sabbath"; for of this we may not be for a moment in doubt, that the iron compulsion of the laws has once for all taken from the Sabbath its consecration, its majesty, its quiet beauty, and that there is but one means of preserving it: the abolition of the legal sanctification of Sunday for the Jews. In this direction, however, the congregations could hardly be active, since the law does not forbid the sanctification of the Sabbath (even though, through the economic situation, it has made of it an enormous, an almost insurmountable difficulty). Here, then, one ought first of all to work towards this, that new supports be created for Judaism where the old ones totter.

This the Conservatives have not grasped. They sought by all manner of diplomatic temporisings to make sure of our co-operation, without honestly and openly acknowledging our programme. But Judaism is to us