Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 47

Page 6. — "Die Welt" — No. 47.

zu heilig, als dass man sein Spiel damit treibe. Vor allem haben sie unsere Forderung eines Candidaten abgelehnt mit den dummen Gründen des Schacherpolitikers. Wir wollten einen Candidaten, nicht um damit zu prunken, sondern um der conservativen Partei ein jüdisches Gewissen zu geben, um ihr einen dauernden Hinweis auf die öffentliche Verantwortlichkeit zu bieten. Sie haben unsere Hand von sich gewiesen. Wir werden darum keine Thräne weinen. Wir sind jung, frisch und arbeitsfröhlich und — haben auch nichts zu verlieren.

(continued from page 5)

…too holy for anyone to make a game of it. Above all, they have rejected our demand for a candidate, with the stupid reasons of the huckstering politician. We wanted a candidate, not in order to make a parade of it, but in order to give the Conservative party a Jewish conscience, to offer it a lasting reminder of its public responsibility. They have thrust our hand from them. We shall shed no tear for it. We are young, fresh and glad in our work, and — have nothing to lose either.

So wollen wir denn allein in den Kampf ziehen. Und wenn wir auch nicht durchdringen sollten, siegen werden wir sicher. Denn ein Sieg wird es sein, den Ver-kappten ihre Narrenkappe vom Scheitel gerissen zu haben, die Angstmeier und Leisetreter hinter den Ofen gedrängt zu haben, wohin sie gehören. Und ein Sieg wird es sein, in dem uns noch neuen Kampfe unsere Kraft zu stählen und unsere Gewandtheit auszubilden. Unsere Devise wird aber sein: Nicht für Conservative und nicht für Liberale, sondern für das lebendige Judenthum.

So, then, we mean to go into the fight alone. And even if we should not carry the day, conquer we assuredly shall. For it will be a victory to have torn the fool's cap from the crown of the masqueraders, to have thrust the poltroons and the soft-treaders behind the stove, where they belong. And it will be a victory to steel our strength and to train our address in this struggle that is still new to us. Our device, however, shall be: Not for Conservatives and not for Liberals, but for living Judaism.

Eli Samgar.

Eli Samgar.

Der Zionismus im Londoner Makkabäerclub.

Zionism in the London Maccabaean Club.

Wie wir in unserer vorigen Nummer mitgetheilt haben, wurde die durch Dr. M. Bernstein im Londoner Makkabäerclub eingeleitete Discussion über den Zionismus auf Antrag Mr. Herbert Bentwichs auf den 10. d. M. vertagt.

As we reported in our last number, the discussion upon Zionism opened by Dr. M. Bernstein in the London Maccabaean Club was, on the motion of Mr. Herbert Bentwich, adjourned to the 10th inst.

Die Fortsetzung der Discussion fand nun unter dem Vorsitze des Mr. Felix A. Davis am festgesetzten Tage statt. Unter den Anwesenden befanden sich: Colonel Goldsmid, Mr. Solomon A. R. A., Rev. M. Adler, Rev. J. Harris, Mr. Herbert Bentwich, Mr. Herman J. Cohen, Mr. L. J. Greenberg, H. S. Q. Henriques und Mr. J. Zangwill.

The continuation of the discussion accordingly took place on the appointed day under the chairmanship of Mr. Felix A. Davis. Among those present were: Colonel Goldsmid, Mr. Solomon A. R. A., Rev. M. Adler, Rev. J. Harris, Mr. Herbert Bentwich, Mr. Herman J. Cohen, Mr. L. J. Greenberg, H. S. Q. Henriques and Mr. J. Zangwill.

Mr. Herbert Bentwich recapitulierte die Ausführungen Dr. Bernsteins und bemerkte zu dessen Conclusion („Die Stellung der jüdischen Gemeinschaft in England ist durch die Verfolgungen der Juden in Russland und Rumänien gefährdet“), Dr. Bernstein habe den Zionismus nicht von einem religiösen oder nationalen Gesichtspunkte, sondern von dem der blossen Nothwendigkeit betrachtet. Allein die jüdische Gemeinschaft sei nicht nur durch die Einwanderung, zu der die östlichen Juden gedrängt werden, bedroht, sondern auch durch die Verderbnis des jüdischen Charakters, die durch die Verfolgungen auch dann bewirkt wird, wenn die bedrückten Juden ihre Heimat nicht verlassen. Wenn die Judennoth ein Krebsgeschwür ist, so muss dieses entfernt werden, soll nicht der ganze Volkskörper in Mitleidenschaft gezogen werden. Heute bekämpfe man den Zionismus wegen seiner nationalen Bestrebungen. Aber noch bevor das nationale Moment in der zionistischen Bewegung betont worden ist, wurde ihr Opposition gemacht. Dies könne also nicht der einzige Einwand sein. Umso trauriger und beschämender für die Antizionisten. In der Frage der Heimstättenbegründung für die verfolgten Juden gebe es keine Collision zwischen den Pflichten des Engländers und denen des Juden. Es ist eine ausschliesslich jüdische Frage, mit der die englische Nation nichts zu schaffen hat. Es sei unmöglich, für die Judennoth in Russland selbst Abhilfe zu schaffen. Dies sei auch die Anschauung der „Anglo Jewish Association“, wie sie in ihrem letzten Berichte über die Lage der Juden in Russland und Rumänien zum Ausdruck kommt. Es gebe daher kein anderes Rettungsmittel als den Zionismus.

Mr. Herbert Bentwich recapitulated Dr. Bernstein's argument and remarked upon his conclusion ("The position of the Jewish community in England is endangered by the persecutions of the Jews in Russia and Roumania") that Dr. Bernstein had considered Zionism not from a religious or a national point of view, but from that of mere necessity. The Jewish community, however, was threatened not only by the immigration to which the Eastern Jews are driven, but also by the corruption of the Jewish character, which the persecutions bring about even when the oppressed Jews do not leave their homes. If the Jewish distress is a cancerous growth, then it must be removed, if the whole body of the people is not to be involved in the suffering. To-day Zionism is opposed on account of its national aspirations. But even before the national element in the Zionist movement had been emphasised, opposition was made to it. This, then, cannot be the only objection. So much the sadder and the more shameful for the anti-Zionists. In the question of founding a home for the persecuted Jews there is no collision between the duties of the Englishman and those of the Jew. It is an exclusively Jewish question, with which the English nation has nothing to do. It is impossible to create a remedy for the Jewish distress in Russia itself. This is also the view of the "Anglo Jewish Association", as it finds expression in its latest report upon the condition of the Jews in Russia and Roumania. There is therefore no other means of rescue than Zionism.

Mr. Ernst Lesser, der sich als „Englishman“ bekennt, gibt zu, dass die Stellung der Juden in England durch die Verfolgungen der Juden in Russland und Rumänien gefährdet sei. Die englischen Juden stellten sich jedoch bei Beurtheilung dieser Frage nicht auf einen heidnischen (!) Standpunkt. Der durchschnittliche Engländer sei bei der Betrachtung der Einwanderungsfrage frei von Sentimentalität und fragt sich bloss, ob die eingewanderten Juden gute Bürger geworden sind und für die Vortheile, die ihnen geboten worden sind, entsprechende Gegendienste geleistet haben. Der Fremde entbehre die Eigenschaften, die am Engländer am meisten bewundert werden und weise dafür Eigenschaften auf, die am meisten verabscheut werden. Es sei schwer festzustellen, wo der Antisemitismus beginne und der Ausländerhass aufhöre.*) Wenn die Dinge sich so weiterentwickeln, so werde der Ausgang sehr traurig sein.

Mr. Ernst Lesser, who avows himself an "Englishman", admits that the position of the Jews in England is endangered by the persecutions of the Jews in Russia and Roumania. The English Jews, however, did not take a heathen (!) standpoint in judging this question. The average Englishman is free from sentimentality in his consideration of the immigration question, and asks himself merely whether the immigrant Jews have become good citizens and have rendered corresponding services in return for the advantages that have been offered them. The foreigner lacks the qualities which are most admired in the Englishman, and exhibits instead qualities which are most abhorred. It is hard to determine where anti-Semitism begins and hatred of the foreigner leaves off.*) If things continue to develop thus, the issue will be very sad.

Mr. Israel Zangwill führt aus, er sei immer der Ansicht gewesen, dass die Einwanderung der russischen und rumänischen Juden nach England für die Juden dieses Landes eine Gefahr sei. Man hat uns immer vorgeredet, England sei frei, edel und hochherzig. Wenn wir aber die Geschichte studieren, finden wir, dass es allezeit nur eine Minorität gewesen ist, die hochherzig war. Redner habe einem jüdischen Geistlichen einmal gesagt, die Verfolgungen und die Einwanderung der Juden seien das stärkste Argument für den Zionismus. Darauf habe sein Partner ihm erwidert, dies sei das unedelste Motiv, das er je gehört habe. Mr. Zangwill habe darauf versetzt, er passe seine Beweisgründe seinen jeweiligen Zuhörern an. (Heiterkeit.) Des Redners Freund, Mr. Solomon J. Solomon, habe gegen den Zionismus den Einwand erhoben, dass die englischen Juden im Falle der Begründung eines jüdischen Staatswesens ihre Nationalität einbüssen würden. Gleich seinem Namensvetter, dem König Salomon, wolle er eine scharfe Scheidung vornehmen — zwischen Nationalität und Colonisation. Allein wenn man das zionistische Kind so zerschneiden wollte, würde man es tödten. (Beifall.) Es genüge nicht, den Juden eine Stätte in Palästina zu bereiten, wo sie weiter verfolgt würden.

Mr. Israel Zangwill set forth that he had always been of the opinion that the immigration of the Russian and Roumanian Jews into England was a danger for the Jews of this country. We have always been told that England is free, noble and high-minded. But when we study history we find that it has at all times been only a minority that was high-minded. The speaker had once said to a Jewish clergyman that the persecutions and the immigration of the Jews were the strongest argument for Zionism. Whereupon his interlocutor had replied that this was the most ignoble motive he had ever heard. Mr. Zangwill had rejoined that he adapted his arguments to his hearers of the moment. (Laughter.) The speaker's friend, Mr. Solomon J. Solomon, had raised against Zionism the objection that the English Jews, in the event of a Jewish polity being founded, would forfeit their nationality. Like his namesake, King Solomon, he wished to make a sharp division — between nationality and colonisation. But if one were to cut the Zionist child in two after that fashion, one would kill it. (Applause.) It is not enough to prepare a place in Palestine for the Jews where they would be persecuted further.

Mr. L. J. Greenberg findet es erstaunlich, dass in der Debatte der vorjährige Londoner Zionistencongress nicht erwähnt worden sei, auf dem Dr. Mandelstamm sich eingehend mit der Lage der Juden in Russland und Rumänien beschäftigt habe und zum Schlusse gekommen sei, dass die Dinge sich immer schlimmer entwickeln. Die englischen Juden sollten etwas vorsichtiger über die jüdischen Einwanderer sprechen. Die Juden, die vor hundert Jahren nach England eingewandert sind, zählen jetzt zu der sogenannten Aristokratie des englischen Judenthums.

Mr. L. J. Greenberg finds it astonishing that in the debate no mention has been made of last year's London Zionist Congress, at which Dr. Mandelstamm dealt in detail with the condition of the Jews in Russia and Roumania and came to the conclusion that things are developing ever worse. The English Jews ought to speak somewhat more cautiously of the Jewish immigrants. The Jews who immigrated into England a hundred years ago now count among the so-called aristocracy of English Jewry.

Colonel Goldsmid bekennt sich als Zionist, er sei es aber nicht ganz im Sinne der gegenwärtigen Partei. Die erste Pflicht der Juden sei, ihren Kindern die besten Eigenschaften der Völker, in deren Mitte sie leben, einzuimpfen. Die Judennoth habe gegenwärtig einen solchen Gipfelpunkt erreicht, dass irgend eine Zufluchtsstätte gesucht werden müsse. Aber die Seele des Zionismus sei der Glaube. Der Glaube allein sei es, der die Boeren so lange in ihrem Kampfe aufrechterhalten hat.

Colonel Goldsmid avows himself a Zionist, but not altogether in the sense of the present party. The first duty of the Jews is to implant in their children the best qualities of the peoples in whose midst they live. The Jewish distress has at present reached such a summit that some place of refuge must be sought. But the soul of Zionism is faith. Faith alone it is that has upheld the Boers so long in their struggle.

Mr. Herman Cohen beklagt die grosse Unkenntnis der Makkabäerclub-Mitglieder. Er selbst beispielsweise habe nie etwas von Dr. Mandelstamm gehört. Wenn der Zionismus eine vernünftige Colonisation will, so schliesse er sich ihm an.

Mr. Herman Cohen deplores the great ignorance of the members of the Maccabaean Club. He himself, for example, had never heard anything of Dr. Mandelstamm. If Zionism desires a rational colonisation, he joins himself to it.

Schliesslich wurde dem Referenten Dr. Bernstein und dem Präsidenten auf Antrag des Mr. Henriques, dem sich Mr. Zangwill anschloss, der Dank ausgesprochen.

Finally, on the motion of Mr. Henriques, which Mr. Zangwill supported, thanks were voted to the lecturer, Dr. Bernstein, and to the president.

Der Verlauf und die Ergebnisse der Discussion sind ein bemerkenswerter Erfolg der zionistischen Sache.

The course and the results of the discussion are a notable success for the Zionist cause.

*) Man sieht, unsere Herren Assimilanten gleichen sich in allen Ländern wie ein Ei dem anderen. (Anmerkung der Redaction.)

*) One sees that our assimilationist gentlemen are as like one another in every country as one egg is to another. (Note of the Editors.)