Nr. 47 „Die Welt“ Seite 7
No. 47. — "Die Welt" — Page 7.
Eine interessante englische Zeitungsstimme.
An Interesting English Newspaper Voice.
Die „Birmingham Daily Post“ vom 13. November enthält den nachstehenden bemerkenswerten Artikel: Die rasche Ausgleichung des Streites zwischen Frankreich und der Türkei hat die meisten Diplomaten überrascht. In Wien, wo die „haute politique“ wie eine der schönen Künste studiert wird, wurden andere Ergebnisse als die vorgefallenen erwartet, und Italien zeigte halb, halb verhüllte es seine Aengstlichkeit. Die innere Erscheinung, der Angelegenheit ist in keinem Sinne in die Oeffentlichkeit gebracht worden; die Correspondenten sind nicht eingeweiht worden, und von keiner der Gesandtschaften drang eine Information hinaus. Diese Thatsachen waren ominöse Zeichen, und der simultane Ausbruch in der Kirche des heiligen Grabes in Jerusalem suggerierte ein anderes als das gewöhnliche Ende. In Wirklichkeit hat dieser „Sturm in einer Theetasse“ der hohen Pforte ausgezeichnete Dienste geleistet, denn er bewies augenscheinlich besser als alles andere, dass die Neutralität Jerusalems die beste Möglichkeit ist inmitten der religiösen Kämpfe, die herrschen, wenn die heilige Stadt nur erwähnt wird.
The "Birmingham Daily Post" of November 13th contains the following noteworthy article: The rapid settlement of the quarrel between France and Turkey has surprised most diplomatists. In Vienna, where haute politique is studied as one of the fine arts, results other than those which came to pass were expected, and Italy half showed, half veiled its anxiety. The inner aspect of the affair has in no sense been brought before the public; the correspondents have not been initiated, and from none of the embassies did any information make its way out. These facts were ominous signs, and the simultaneous outbreak in the Church of the Holy Sepulchre at Jerusalem suggested another than the usual ending. In reality this "storm in a teacup" has rendered the Sublime Porte excellent service, for it proved evidently, better than anything else, that the neutrality of Jerusalem is the best possibility amid the religious conflicts which prevail whenever the Holy City is so much as mentioned.
Die Franzosen glaubten, einen diplomatischen Sieg errungen zu haben, aber es wird in der Folge gefunden werden, dass Herr Delcassé weniger als seine An- sprüche erreicht hat. Denn in dieser orientalischen Frage hatte sein Verbündeter seine eigenen besonderen Ziele. Die deutsche Reichskanzlei sah dem Ergebnisse der fran- zösischen Losgeherei auf Deutschlands neue orientalische Staatsweisheit mit Unbehagen entgegen. Einige Sorge empfand man auch im Orient wegen Englands Stellung, und dieses Interesse ist noch nicht geschwunden, denn wenn Frankreich in Mytilene festen Fuss fassen würde, wäre auf dem offenen Wege nach Indien ein Schlagbaum errichtet. Der französische Anspruch auf das syrische Protectorat vereitelte einen Plan, welcher zu der Wieder- eröffnung der gesammten orientalischen Frage geführt hätte. Denn abgesehen von deutschen und russischen Inter- essen, würde England längs des Mittelmeeres eine andere günstige Stellung zu suchen gehabt haben, um von da aus seine Position aufrecht zu erhalten. Freundeshände ver- schafften die Mittel, um die französische Flottendemondstra- tion zu beendigen; aber das beendete nicht die innere Situation, und grosse Aufmerksamkeit muss der Eröffnung eines abwechselnden und überländischen Weges nach Indien zugewendet werden. Der einzige Weg ist längs und durch Palästina mit einem Hafen in Jaffa, wo das Schutzriff, das Salomon für seine Schiffe baute, die mit dem Lande Ophir Handel trieben, noch jetzt den Reisenden schreckt, der es in einem Kutter zu umschiffen hat.
The French believed that they had won a diplomatic victory, but it will in the sequel be found that M. Delcassé has attained less than his claims. For in this Oriental question his ally had his own particular aims. The German Imperial Chancellery looked with uneasiness towards the result of the French onset upon Germany's new Oriental statecraft. Some concern was felt in the Orient also on account of England's position, and this interest has not yet vanished; for if France were to gain a firm footing in Mytilene, a barrier would be set up upon the open road to India. The French claim to the Syrian protectorate frustrated a plan which would have led to the reopening of the whole Oriental question. For, apart from German and Russian interests, England would have had to seek another advantageous position along the Mediterranean, in order to maintain her position from thence. Friendly hands procured the means of bringing the French naval demonstration to an end; but that did not end the inner situation, and great attention must be turned to the opening of an alternative and overland route to India. The only way is along and through Palestine with a harbour at Jaffa, where the protecting reef which Solomon built for his ships that traded with the land of Ophir still to this day affrights the traveller who has to work round it in a cutter.
Bevor jedoch Palästina zu einer Hochstrasse für unser indisches Reich gemacht werden kann, muss es neutralisiert und seine Bewohner in eine neutrale Lage versetzt werden. Die zionistischen Politiker, die den Herbst hindurch auf dem Posten waren und die im Frühjahr in Constantinopel einen grossen Eindruck gemacht haben, mischen sich in das orientalische Spiel der Politik und machen sich erbötig, gerade solche ideale Bedingungen in Palästina zu schaffen. Sie suchen Exploitationsrechte in Palästina; in der That wird von mehreren Seiten versichert, dass sie nahe daran sind, ihre Geschäfte abzuschliessen, aber man kann nichts glauben, bevor es das officielle Gepräge hat. Wenn sie einen Schritt nach vorwärts gemacht haben oder daran sind, ihn zu machen, würden die englischen Politiker eine That be- grüssen, die ihnen einen abwechselnden Weg nach Indien offen halten würde. Die Juden würden als ein sich selbst regierendes Volk neutral sein, und die heiligen Stätten wür- den exterritorialisiert und beschützt werden im Interesse aller Glaubensschattierungen. Wie in dem verwandten Falle der Neutralisation des Libanon wird kein localer Antagonis- mus erwartet, keine Unruhe würde erfolgen, und während die Juden gefördert würden, würde der Orienthandel wach- sen und die Lage der Türkei würde gestärkt werden zu- gunsten der Aufrechterhaltung des europäischen Friedens auf Jahrhunderte hinaus. Staatsleute können wohl zufrieden sein, wenn sie soviel für ihre Generation voll- bringen können, wie in einer solchen Vertagung der orientalischen Frage enthalten wäre. In Constantinopel weiss man wohl, dass das palästinensische Problem an der Wurzel des Interesses liegt, das die Mächte an den türki- schen Angelegenheiten nehmen, und dass verschiedene Mächte bereit sind, ihren Weg zu suchen durch Genehmigung einer grossen Ansiedlung von neutralen Juden im Lande.
Before, however, Palestine can be made into a highway for our Indian Empire, it must be neutralised and its inhabitants placed in a neutral position. The Zionist politicians, who have been at their post throughout the autumn and who in the spring made a great impression in Constantinople, are mingling in the Oriental game of politics and make offer to create precisely such ideal conditions in Palestine. They are seeking rights of exploitation in Palestine; indeed it is affirmed from several quarters that they are near to concluding their business, but one can believe nothing until it bears the official stamp. If they have taken a step forward, or are about to take it, English politicians would welcome a deed which would keep an alternative road to India open to them. The Jews, as a self-governing people, would be neutral, and the Holy Places would be exterritorialised and protected in the interest of all shades of belief. As in the kindred case of the neutralisation of the Lebanon, no local antagonism is to be expected, no disturbance would ensue, and while the Jews would be furthered, the Oriental trade would grow and the position of Turkey would be strengthened in favour of the maintenance of European peace for centuries to come. Statesmen may well be content if they can accomplish as much for their generation as would be contained in such a postponement of the Oriental question. In Constantinople it is well known that the Palestinian problem lies at the root of the interest which the Powers take in Turkish affairs, and that various Powers are ready to seek their way by permitting a great settlement of neutral Jews in the country.
Sollten daher die gegenwärtigen jüdischen Verhand- lungen erfolgreich sein, so werden die Nachrichten von einem politischen Gesichtspunkte, ganz abgesehen vom Gefühlsinteresse, von den meisten Engländern mit Be- friedigung zur Kenntnis genommen werden, und so auch von allen Nationen, welche die Aufrechterhaltung des Friedens in Europa aufrichtig wünschen.
Should therefore the present Jewish negotiations be successful, the news will, from a political point of view and quite apart from the interest of sentiment, be received with satisfaction by most Englishmen, and so likewise by all nations which sincerely desire the maintenance of peace in Europe.
Versammlung von Actionären in London.
Meeting of Shareholders in London.
Aus London wird uns unter dem 19. November telegraphiert: Gestern fand hier unter dem Vorsitze des Mr. Comer eine von 1200 Personen besuchte Versamm- lung von Actionären der Jüdischen Colonialbank statt. Die Versammlung fasste in enthusiastischer Weise eine Resolution, worin sie ihre Freude über die erzielte Actionsfähigkeit der Jüdischen Colonialbank ausspricht und zugleich den Wunsch äussert, die gesellschaftliche Thätigkeit der Jüdischen Colonialbank möge so bald be- ginnen, als es nach bestem Wissen und Gewissen des Directoriums und Aufsichtsrathes rathsam sei. Die Ver- sammlung sprach ferner dem Actionscomité und dem Vorsitzenden desselben ihr volles Vertrauen aus und gratulierte zu den bisherigen Erfolgen.
We are telegraphed from London under date of November 19th: Yesterday there took place here, under the chairmanship of Mr. Comer, a meeting of shareholders of the Jewish Colonial Bank attended by 1200 persons. The meeting in enthusiastic fashion carried a resolution in which it expresses its joy at the capacity for action now attained by the Jewish Colonial Bank, and at the same time gives utterance to the wish that the corporate activity of the Jewish Colonial Bank may begin as soon as, to the best knowledge and conscience of the board of directors and the council of supervision, it shall be advisable. The meeting further expressed its full confidence in the Action Committee and in the chairman thereof, and offered its congratulations upon the successes hitherto achieved.
Der Zionismus in Südafrika.
Zionism in South Africa.
„Hameliz“ veröffentlicht in seiner Nummer vom 15. Novem- ber einen Brief aus Durban (Südafrika), dem wir die folgenden Stellen über den dortigen zionistischen Verein entnehmen:
"Hameliz" publishes in its number of November 15th a letter from Durban (South Africa), from which we take the following passages concerning the Zionist society there:
„. . . Eine gute Wirkung auf die Einwanderer übt neuestens der Zionismus, dem ich einige Worte widmen will. Die hiesige zionistische Ortsgruppe ist vor ungefähr acht Monaten gegründet worden. Sie zählt 200 Mitglieder. Der bisherige Präsident der Gruppe ist ein im vollsten Sinne des Wortes braver Mann. Ausser- dem hat er auch modern-jüdisches Wissen und viel Thateifer. Er ist russischer Herkunft. Da er aber nach Transvaal ausgewan- dert ist, wurde jüngst ein englischer oder vielmehr anglisierter Jude (der in frühem Kindesalter aus Russland eingewandert ist), an seine Stelle gewählt. Da er also erst seit ganz kurzer Zeit sein Amt bekleidet, konnte ich ihn noch nicht näher kennen lernen. Die übrigen Mitglieder des Ausschusses sind schlichte, aber hoch- achtbare Leute. Wie ich oben erwähnt habe, hat der Verein 200 Mitglieder. Sie sind fast alle russische Juden, mit Ausnahme ein- zelner Engländer, die sich dem Verein vor kurzem angeschlossen haben. Jedes Mitglied entrichtet einen Beitrag von einem Schilling monatlich, was einer Gesamteinnahme von 10 Pfund monatlich entspricht. Alle zwei Wochen findet ein Vereinsmeeting statt, in dem über die verflossene Thätigkeit berichtet und Massnahmen für die Zukunft getroffen werden.
". . . Of late a good effect is being exercised upon the immigrants by Zionism, to which I will devote a few words. The local Zionist branch was founded about eight months ago. It numbers 200 members. The hitherto president of the group is a worthy man in the fullest sense of the word. Besides this he possesses modern Jewish learning and much zeal for action. He is of Russian origin. But as he has emigrated to the Transvaal, an English, or rather an anglicised Jew (who immigrated from Russia in early childhood) was lately chosen in his stead. As he has therefore held his office only a very short time, I have not yet been able to make his nearer acquaintance. The remaining members of the committee are plain but highly estimable people. As I have mentioned above, the society has 200 members. They are almost all Russian Jews, with the exception of a few Englishmen who have joined the society recently. Every member pays a contribution of one shilling monthly, which corresponds to a total income of 10 pounds monthly. Every two weeks a meeting of the society is held, at which report is made upon the activity of the past period and measures are taken for the future.
. . . Vor einigen Wochen kam Rabbiner Dr. Herz aus Cape Town (Capstadt) hieher, einer der Führer der hierländischen Zio- nisten. Die hiesigen Gesinnungsgenossen veranstalteten ihm zu Ehren einen Concertabend, der in sehr begeisterter Stimmung ver- lief und an welchem dem Gaste vom Vereine eine goldene Medaille in Form eines Davidschildes überreicht wurde. Der eigentliche Zweck der Hierherkunft des Dr. Herz war, dem Wunsche der hie- sigen jüdischen Gemeinde nachzukommen, die ihn ersucht hatte, in ihrem Namen dem Herzog von York, der hier weilte, eine Adresse zu überreichen.“
. . . Some weeks ago Rabbi Dr. Herz of Cape Town came hither, one of the leaders of the Zionists of this country. His fellow Zionists here arranged a concert evening in his honour, which passed off in a most enthusiastic mood and at which a gold medal in the form of a Shield of David was presented to the guest by the society. The real purpose of Dr. Herz's coming hither was to comply with the wish of the local Jewish congregation, which had requested him to present an address in its name to the Duke of York, who was staying here."