Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 50
Page 12 — "Die Welt" — No. 50
von Christen kommt, nichts zu theuer ist. Er ist der Freund, seine Frau die Geliebte des antisemitischen Redacteurs Drach. Diesem zu Gefallen ward ein Antisemit Director der Grubenwerke, der die jüdischen Beamten chicaniert, die jüdischen Arbeiter ent- lässt, weil sie Samstag nicht arbeiten. Deren Sprecher bestürmen in einer ergreifenden Scene Weidenbaum, ihrer Noth Hilfe zu brin- gen, ihre Deputation bis zum Baron zu führen; von Vater und Frau gedrängt, verspricht es der Angerufene.
(continued from page 11)
. . . comes from Christians, nothing is too dear. He is the friend, his wife the mistress, of the anti-Semitic editor Drach. To please him an anti-Semite was made director of the mine works, who chicanes the Jewish officials and dismisses the Jewish workmen because they do not work on Saturday. Their spokesmen, in a moving scene, beset Weidenbaum to bring help to their distress and to lead their deputation up to the Baron; urged by father and wife, he to whom the appeal is made gives his promise.
Der zweite Act bringt uns zu Baron Littman, der Deputatio- nen Audienzen ertheilt; die Juden bekommen mürrische Ermah- nungen und hingeworfene Almosen, Christen mit tiefer Reverenz was immer sie verlangen. Gestern wurde der Baron Abgeordneter; man rüstet eben zum Festdiner. Inzwischen sitzt die von Weiden- baum geführte Deputation im Empfangszimmer und bekommt end- lich den Baron zu Gesicht. Gross ist seine Wuth über die Auf- dringlichkeit; aber man musste ihn heute sprechen, weil er morgen abreist. Keine Beredtsamkeit des Elends wirkt; die Arbeiter müssen Samstag arbeiten oder gar nicht. „Lieber verhungern, als Sünde“ schreit’s aus heisser Kehle. Die Arbeiter gehen. Vor dem Fenster zieht ein bestellter Fackelzug für den neuen Ab- geordneten vorbei. Der Baron dankt vom Balkon herab. Da schreit einer unten: „Jud! Ein Stein fliegt, mehrere, ein ganzer Regen, der Baron flüchtet.
The second act brings us to Baron Littman, who is granting audiences to deputations; the Jews receive surly admonitions and alms flung to them, Christians with deep reverence whatever they demand. Yesterday the Baron became a deputy; they are even now making ready for the festal dinner. Meanwhile the deputation led by Weidenbaum sits in the reception-room and at last gets sight of the Baron. Great is his fury at the importunity; but he had to be spoken with to-day, because he departs to-morrow. No eloquence of misery avails; the workmen must work on Saturday or not at all. "Rather starve than sin," it is shrieked from a hot throat. The workmen go. Past the window there moves a torchlight procession ordered for the new deputy. The Baron returns thanks from the balcony. Then one below cries: "Jew! A stone flies, several, a whole rain of them; the Baron takes flight.
Zu Weidenbaum zurückgeführt, hören wir, was wir erwarts- ten. Der angeklagte Director hat Weidenbaum entlassen. Was soll er noch hier, ohne Beschäftigung? Der Alte tröstet, milde, fest, gottvertrauend. Er ist gleichmüthig, weil ihn das oft erlebte jüdische Elend abgestumpft hat. Mit seiner hohen Auffassung von Judenglaube und Judenleben gibt er seiner Familie Kraft zuıı tragen. Man wird auswandern, wandern mit den Arbeitern, die Dank sagen kommen und Abschied nehmen. Die Tochter allerdings konnte bleiben. Ihr Bräutigam ist — wie soll er sagen — „ausge- wichen“, er ist getauft, dafür hat er Brot. Aber das Leben nahm Gina in die Schule. Das ist Feigheit, was Leo gethan, das sieht sie ein und wird kalt in der Liebe, heiss im Judenthum. Ihr Ent- sagungsthänen versiegen im Ernst der drängenden Ereignisse. Auf der Strasse tobt es. Das Gericht hat heute einen Ritualmörder verurtheilt, und das Volk hat noch nicht Blut genug. Man stürmt die Betstube, die im Hause Weidenbaums sich befindet und legt Feuer. Militär kommt im letzten Augenblick. Doch wohl niemand kann dem alten Weidenbaum mehr helfen, der von einem brennen- den Balken getroffen zusammensinkt, die aus dem Feuer gerettete Thora im Arme.
Led back to Weidenbaum, we hear what we expected. The accused director has dismissed Weidenbaum. What is he to do here still, without employment? The old man comforts, mildly, firmly, trusting in God. He is equable, because the often-experienced Jewish misery has blunted him. With his lofty conception of the Jewish faith and of Jewish life he gives his family strength to bear. They will emigrate, wander with the workmen, who come to give thanks and to take leave. The daughter, indeed, might have remained. Her betrothed has — how shall he put it — "evaded," he is baptised, and for that he has bread. But life took Gina into its school. It is cowardice, what Leo has done; that she perceives, and she grows cold in love, hot in Judaism. Her tears of renunciation dry up in the gravity of the pressing events. In the street there is raging. The court has to-day condemned a ritual murderer, and the people have not yet blood enough. The house of prayer, which is in Weidenbaum's house, is stormed and set on fire. The military comes at the last moment. Yet surely no one can help old Weidenbaum any more, who, struck by a burning beam, sinks down, the Thora rescued from the fire in his arms.
Die Lebendigkeit und der kühne Wurf des Dramas lässt in uns die Empfindung aufkommen, sie wäre in dichterischem Taumel aus einem Guss aufs Papier geworfen. Dabei ist Grünau mit feinem Geschmack scenischen Knalleffecten aus dem Wege ge- gangen, lässt uns die Vorgänge auf der Strasse mehr ahnen als sehen. Das aufgeregt pulsierende Leben aller Juden bringt auch bei seinen die schlichte Wahrheit zu scenischer Wirkung. Ossian vergleicht das menschliche Leben mit dem Mond, von dem ein Theil, Vergangenheit und Gegenwart, beleuchtet, der andere, die Zukunft, dunkel ist. Ein poetischer Geschichtsschreiber der Wirklichkeit, nicht der Phantasie, zeigt uns Grünau bei den Juden die beleuchtete Seite im Feuerschein ihres brennenden Hauses, im Bilde das jüdische Leben. In die Zukunft, in das Dunkel aber rückt schon ein Lichtbringer vor: Der Zionismus. B. Avigdor.
The liveliness and the bold sweep of the drama awaken in us the feeling that it was flung upon the paper at a single casting, in a poetic transport. Withal Grünau has with fine taste gone out of the way of scenic claptrap, and lets us divine rather than see the events in the street. The excitedly pulsing life of all Jews brings, with his people too, the plain truth to scenic effect. Ossian compares human life with the moon, of which one part, the past and the present, is lighted, the other, the future, dark. A poetic historian of reality, not of fancy, Grünau shows us among the Jews the lighted side in the fire-glow of their burning house, in a picture Jewish life. Into the future, however, into the darkness, a bringer of light is already advancing: Zionism. B. Avigdor.
Von unserem bekannten englischen Gesinnungs- genossen J. de Haas ist eine Broschüre unter dem Titel Zionism. Jewish Needs and Jewish Ideals erschienen, die wir in unserer nächsten Nummer besprechen werden.
From our well-known English comrade in the cause J. de Haas there has appeared a pamphlet under the title Zionism. Jewish Needs and Jewish Ideals, which we shall notice in our next number.
Ueber den Zionismus. Von Dr. Martin Weis- mann. Ein Versuch, den kurzsichtigen Zionistenfeinden richtige Gläser aufzusetzen. Das klare Wesen und die ein- fache Logik des Zionismus werden den verdrehten Argumenten der Justamentgegner entgegengehalten. Sehr praktisch nützt der Verfasser seine reiche Belesenheit aus, um die am meisten anerkannten Geister unseres Jahrhunderts für uns sprechen zu lassen. Dabei macht er Front nach allen Seiten und erledigt Protestrabbiner, Auchjuden und jüdische Social- demokraten mit ihren eigenen Waffen. Denn nur bei den Juden, deren Denkweise vom Ghetto her direct und erblich belastet ist, haben wir Gegner. Mit der Masse der Dummheit kämpft entschlossen der Geist der Freiheit, „und der Morgen wird nicht lange auf sich warten lassen“.
On Zionism. By Dr. Martin Weismann. An attempt to fit the short-sighted enemies of Zionism with proper spectacles. The clear essence and the simple logic of Zionism are held up against the distorted arguments of those who are opponents out of sheer wilfulness. Very practically does the author turn his rich reading to account in order to let the most widely acknowledged minds of our century speak for us. Withal he makes front upon every side and disposes of protest-rabbis, Also-Jews and Jewish Social Democrats with their own weapons. For only among the Jews, whose mode of thought is directly and hereditarily burdened from the ghetto, have we opponents. With the mass of stupidity the spirit of freedom battles resolutely, "and the morning will not long keep us waiting."
„Olam Katan“, die vom Verlag „Tuschijah“ heraus- gegebene und von S. L. Gordon und A. Ben-Avigdor vortrefflich redigierte hebräische Jugendzeitschrift hat eine Makkabäer-Festausgabe veranstaltet, die prächtig ausgestattet ist und mannigfaltige Beiträge von den besten hebräischen Schriftstellern enthält. Von den Illustrationen heben wir hervor: Die reizende Randleiste „Haneroth Halalu“ von G. Tschorny in München, Juda Makkabi (nach B. Schatz), Mathatias tödtet den Mann, der dem Zeus Opfer darbringt“ (nach G. Doré), Chanuka-
"Olam Katan," the Hebrew youth periodical published by the "Tuschijah" publishing house and excellently edited by S. L. Gordon and A. Ben-Avigdor, has brought out a Maccabean festival number, which is splendidly got up and contains manifold contributions from the best Hebrew writers. Among the illustrations we would single out: the charming marginal border "Haneroth Halalu" by G. Tschorny in Munich, Judah Maccabaeus (after B. Schatz), Mathatias slays the man who offers sacrifice to Zeus" (after G. Doré), Chanuka-
Abend (nach Oppenheim). Von den schriftstellerischen Beiträgen verdienen besondere Erwähnung: „Das Chanuka- fest“ von S. L. Gordon; „Oel für Chanuka“ (Gedicht) von demselben; „Die kleinen Hasmonäer“ von R. A. Braudes; „Die hebräisch sprechende Puppe“ von Chemdah Ben-Jehudah; „Spielet Hebräisch!“ von J. Epp- stein etc. etc.
Eve (after Oppenheim). Among the literary contributions the following deserve especial mention: "The Feast of Chanuka" by S. L. Gordon; "Oil for Chanuka" (poem) by the same; "The Little Hasmoneans" by R. A. Braudes; "The Hebrew-speaking Doll" by Chemdah Ben-Jehudah; "Play in Hebrew!" by J. Eppstein, etc., etc.
Auch von der ausgezeichneten Jargonzeitschrift „Der Jude“, die der Verlag „Achiasaf“ herausgibt, liegt uns eine prächtige Chanuka-Festnummer mit reichem Inhalte und schönen Illustrationen vor. Der Festartikel „Chanuka“ rührt von M. L. Lilienblum her. Darauf folgt ein herrliches Gedicht von Ch. N. Bialik unter dem Titel: „Das letzte Wort“. Die Nummer enthält ferner Beiträge von: Mor- dechai ben Hillel Hakohen, Schalom-Alechem, M. Spector, J. L. Perez, Jehuda Steinberg, Schalom Asch etc. Der Nummer liegen die Bildnisse von S. J. Abramowitsch (Mendele Mocher S’forim) und Dr. H. Grätz, sowie eine hübsche Oppenheim’sche Re- production: „Sommerabend in der Judengasse“ bei.
Of the excellent Jargon periodical "Der Jude," which the "Achiasaf" publishing house issues, there lies before us likewise a splendid Chanuka festival number with rich contents and fine illustrations. The festival article "Chanuka" comes from M. L. Lilienblum. There follows a glorious poem by Ch. N. Bialik under the title: "The Last Word." The number contains further contributions from: Mordechai ben Hillel Hakohen, Schalom-Alechem, M. Spector, J. L. Perez, Jehuda Steinberg, Schalom Asch, etc. With the number are given the portraits of S. J. Abramowitsch (Mendele Mocher S'forim) and Dr. H. Grätz, as well as a pretty Oppenheim reproduction: "Summer Evening in the Judengasse."
*
*
Durch ein unliebsames Versehen wurde verabsäumt, unter den in der vorigen Nummer abgedruckten drei Vignetten von Wilhelm Wachtel zu bemerken, dass sie uns von der Redaction des „Jüdischen Jahrbuches“ in Lemberg (über welches wir in der nächsten Nummer eine ausführliche Besprechung bringen) in dankenswerter Weise über- lassen wurden.
Through an unwelcome oversight it was omitted to remark, beneath the three vignettes by Wilhelm Wachtel printed in our last number, that they were placed at our disposal in a manner deserving of thanks by the editorial office of the "Jewish Year-Book" in Lemberg (of which we shall bring a detailed notice in our next number).
Heimkehr.
Homecoming.
So waren endlich, endlich sie gekommen, Die Schuhe weiss von langer Wege Staub? So war das Leid in tiefe Nacht verglommen, Und wieder glühte sommersatt das Laub?
So they had come at last, at last, Their shoes white with the dust of the long ways? So had the sorrow died away into deep night, And glowed the foliage again, summer-sated?
Der Makkabäer stand auf hohem Steine Und schaute still den alten Pilgern zu. Sie küssten in der Sonne rothem Scheine Der Muttererde süsse Hafenruh.
The Maccabee stood upon a lofty stone And gazed in silence at the aged pilgrims. They kissed, in the red shining of the sun, The mother-earth's sweet haven-rest.
Dann sahen sie zum Fels: „Schaut Juda dort!! Schaut hin — und schweigt!“ — Sie blickten schweigend hin. So grüssten sie den Ahn’ ohn’ Lied und Wort Und weinten heiss. — Und Juda weinte mit.
Then they looked to the rock: "Behold Judah there!! Look thither — and be silent!" — They gazed thither in silence. Thus they greeted the forefather without song or word And wept hot tears. — And Judah wept with them.
Wien. Max Eisler.
Vienna. Max Eisler.
Erste Vorlesung aus jungjüdischer Dichtung.
First Reading from Young-Jewish Poetry.
Am Abend des 27. November fand die erste öffent- liche Vorlesung aus jungjüdischer Dichtung im Ehrbar- Saale, IV., Mühlgasse 28, statt. Ein zahlreiches, verständnis- volles Publicum füllte den Saal. Der Leseabend verlief überaus stimmungsvoll, und war auch nach der materiellen Seite hin — es ergab sich ein kleiner Ueberschuss, der zu Preisausschreibungszwecken verwendet wird — erfolgreich. Nach einigen einleitenden Worten Martin Bubers wurde das Gedicht „Verwaister Sang“, von Ch. N. Bialik, über- setzt von Moriz Zobel, mit Cellobegleitung vorgetragen. Hierauf las Martin Buber eine der feinsten, reifsten Novellen von J. L. Perez, den „Kranken Knaben“, in der äusserst glücklichen Uebersetzung von Mathias Acher vor. Da diese Novelle demnächst in einer grossen europäi- schen Zeitschrift erscheinen dürfte, werden wir hoffentlich in der Lage sein, sie alsbald zu reproducieren. Heinrich York-Steiner brachte das Gedicht „Der Traum“, von J. L. Boruchovitsch, übersetzt von Berthold Feiwel, in gewohnt meisterhafter Weise zu Gehör. Nach einer kleinen Pause wurden die hebräischen Melodien von Lewandowski durch Herrn Dr. Adler, den Fräulein Etelka Jonas auf dem Piano verständnisinnig accom- pagnierte, in vollendeter Weise gespielt. Adolf Donath las drei seiner Judenlieder und das Gedicht „Die Jüdin“ (sämmtlich in der „Welt“ erschienen) vor. Bei dieser Gelegenheit bemerken wir, dass demnächst ein neuer
On the evening of the 27th of November the first public reading from young-Jewish poetry took place in the Ehrbar Hall, IV., Mühlgasse 28. A numerous and understanding public filled the hall. The reading evening passed off in an exceedingly impressive mood, and was successful upon the material side as well — there resulted a small surplus, which will be applied to the purposes of the prize competition. After some introductory words by Martin Buber, the poem "Orphaned Song," by Ch. N. Bialik, translated by Moriz Zobel, was delivered with violoncello accompaniment. Thereupon Martin Buber read one of the finest and ripest tales of J. L. Perez, the "Sick Boy," in the exceedingly happy translation of Mathias Acher. As this tale will shortly appear in a great European periodical, we shall, it is hoped, be in a position to reproduce it before long. Heinrich York-Steiner brought the poem "The Dream," by J. L. Boruchovitsch, translated by Berthold Feiwel, to the ear in his wontedly masterly manner. After a short interval the Hebrew melodies of Lewandowski were played in finished fashion by Herr Dr. Adler, whom Fräulein Etelka Jonas accompanied upon the piano with sympathetic understanding. Adolf Donath read three of his Songs of the Jews and the poem "The Jewess" (all of them published in the "Welt"). On this occasion we note that shortly a new