Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
13scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Gedichtband von Adolf Donath unter dem Titel „Mensch und Liebe“ erscheint. — Nun las Martin Buber zwei seiner Gedichte, den „Vierwaldstätter-See“ und den in der vorigen Nummer abgedruckten „Ackersmann“. Zum Schlusse las Heinrich York-Steiner drei Capitel aus M. J. Berdyczewskis unseren Lesern bekannten „Geschichte vom steifen Kragen“ mit feiner Pointierung vor.

(continued from page 12)

…volume of poems by Adolf Donath will appear under the title "Man and Love". — Martin Buber then read two of his poems, the "Vierwaldstätter-See" and the "Ploughman" printed in the last number. In conclusion Heinrich York-Steiner read, with fine pointing, three chapters from M. J. Berdyczewski's "Story of the Stiff Collar", already known to our readers.

Von unserer Volksbildungsbewegung.

Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20. S o n n t a g den 15. D e c e m b e r: H. B e r l i n e r: Cultur und Cultus in vormosaischer Zeit. M o n t a g den 16. D e c e m b e r: Dr. E n g l ä n d e r: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften. D i e n s t a g den 17. D e c e m b e r: Arthur S c h w a r z: Die Juden in 1001 Nacht. M i t t w o c h den 18. D e c e m b e r: Adolf S t e i n s c h n e i d e r: Wohlthätigkeitsanstalten in Wien. D o n n e r s t a g den 19. D e c e m b e r: Dr. S. K o r n f e l d: Aus der Seelenlehre. F r e i t a g den 20. D e c e m b e r: Aron F ü r s t: Bibel, Erklärung der Sidra. S a m s t a g den 21. D e c e m b e r: Concert: Musik, Gesang. Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Doctor Leopold K a h n, VII., Lindengasse 11.

From our Popular Education Movement.

Week's Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20. Sunday, the 15th December: H. Berliner: Culture and Cult in Pre-Mosaic Times. Monday, the 16th December: Dr. Engländer: From the Field of Natural Science. Tuesday, the 17th December: Arthur Schwarz: The Jews in the 1001 Nights. Wednesday, the 18th December: Adolf Steinschneider: Charitable Institutions in Vienna. Thursday, the 19th December: Dr. S. Kornfeld: From the Doctrine of the Soul. Friday, the 20th December: Aron Fürst: Bible, Exposition of the Sidra. Saturday, the 21st December: Concert: Music, Song. Applications for lectures are to be addressed to Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.

*

*

Am 7. December concertierten in der Toynbee-Halle die Fräulein Jeanne Bloch und Valerie Wirth. Durch die echt künstlerische Wiedergabe einiger Stücke von Chaminade und Scarlatti führte sich Frl. Bloch als gediegene classische Clavierspielerin ein. Frl. Wirth fesselte die Zuhörer durch den Vortrag einiger Lieder von Meyer-Hellmund und Bohms und entzückte namentlich durch das Dialectlied „'s Maidle“ von Bischof. Ihr sympathischer, einschmeichelnder Sopran, die deutliche Aussprache und das lebhafte Mienenspiel zeigten uns die vollendete Sängerin. Beide Damen wurden seiten des Publicums durch stürmischen Beifall ausgezeichnet.

On the 7th December the Fräulein Jeanne Bloch and Valerie Wirth gave a concert in the Toynbee Hall. By the genuinely artistic rendering of some pieces of Chaminade and Scarlatti, Frl. Bloch introduced herself as a sterling classical pianist. Frl. Wirth held the hearers by her delivery of some songs of Meyer-Hellmund and Bohm, and charmed above all by the dialect song "'s Maidle" of Bischof. Her sympathetic, ingratiating soprano, her distinct enunciation and her lively play of feature showed us the accomplished singer. Both ladies were distinguished by tempestuous applause on the part of the public.

Noch müssen wir zweier jugendlicher Pianistinnen, der Fräulein Fritzi Steiner und Camilla Wasservogel, lobend erwähnen, die beim I. Kinderfeste in der Toynbee-Halle am 8. December Stücke von Schubert, Brüll, Fischhof und Thern spielten und der Schule ihrer Meisterin, der bekannten Musikpädagogin Frau Regine Stern alle Ehre machten. R. F.

We must further mention with praise two youthful lady pianists, the Fräulein Fritzi Steiner and Camilla Wasservogel, who at the First Children's Festival in the Toynbee Hall on the 8th December played pieces of Schubert, Brüll, Fischhof and Thern, and did all honour to the school of their mistress, the well-known teacher of music Frau Regine Stern. R. F.

Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

From the Societies.

Advance Notices.

Mülhausen. Am Vorabend des Congresses, am 25. December, veranstaltet der Verein „Zion“ in Mülhausen eine Versammlung, in der die Herren Dr. Max Nordau und Dr. A. Marmorek sprechen werden. Herr Max Nordau wird über das Thema: „Der Zionismus und die Zionisten-Congresse“, Herr A. Marmorek über das Thema: „Der volkerzieherische Einfluss des Zionismus“ sprechen. Die Versammlung findet abends 8 Uhr im Börsensaale statt. Der Verein „Zion“ in Mülhausen wird es sich zur grossen Ehre anrechnen, an diesem Abend die am 25. December in Basel anwesenden Congress-Mitglieder empfangen zu können. Den Herren, die an der Mülhausener Versammlung theilnehmen wollen, diene zur Nachricht, dass sie am besten mit dem 5 Uhr-Zug Basel verlassen; sie kommen dann um 1/26 Uhr in Mülhausen an und können um 10 Uhr 33 Minuten, beziehungsweise 11 Uhr nach Basel zurückfahren. Dr. Elias.

Mülhausen. On the eve of the Congress, on the 25th December, the society "Zion" in Mülhausen arranges a meeting at which Herren Dr. Max Nordau and Dr. A. Marmorek will speak. Herr Max Nordau will speak upon the theme: "Zionism and the Zionist Congresses", Herr A. Marmorek upon the theme: "The Popular-Educative Influence of Zionism". The meeting takes place at 8 o'clock in the evening in the hall of the Exchange. The society "Zion" in Mülhausen will count it a great honour to be able to receive on this evening the members of the Congress present in Basle on the 25th December. For the information of those gentlemen who wish to take part in the Mülhausen meeting, it may serve that they will do best to leave Basle by the 5 o'clock train; they then arrive at Mülhausen at half-past 5 and can return to Basle at 10 o'clock 33 minutes, or at 11 o'clock. Dr. Elias.

Wien. (V e r e i n j ü d. M ä d c h e n „H a d a s s a h“.) Sonntag den 15. December findet im Schulsaale der Cultusgemeinde I., Seitenstettengasse 2, 2. Stock, ein Vortrag des Herrn Dr. J. Sadger „Zur Psychologie des Theater-Publicums“ statt. Beginn präc 4 Uhr nachmittags. Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassah".) On Sunday the 15th December there will take place in the school-hall of the Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, second floor, a lecture by Herr Dr. J. Sadger, "On the Psychology of the Theatre Public". Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon. Guests most heartily welcome.

Wien. (E i n z e l v e r e i n „W i e n“ d e s „Z i o n“.) Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ gibt bekannt, dass Herr Rabbiner Dr. Grill jeden Dienstag, abends 8 Uhr im Locale des Vereines „Oseh-Chesed“, II., Schiffamtsgasse 5, einen äusserst interessanten Vortrags-Cyclus über „Jüdische Geschichte und Literatur“ hält. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Single Society "Vienna" of the "Zion".) The Single Society "Vienna" of the "Zion" makes known that Herr Rabbi Dr. Grill holds every Tuesday, at 8 o'clock in the evening, in the premises of the society "Oseh-Chesed", II., Schiffamtsgasse 5, an exceedingly interesting cycle of lectures upon "Jewish History and Literature". Guests heartily welcome.

Wien. (J ü d i s c h e r V e r e i n j u g e n d l i c h e r A r b e i t e r, XX., T r a u n f e l s g a s s e 1, I. S t o c k.) Sonntag den 15. d. M. im Vereinslocale Vortrag des Gesinnungsgenossen Alfred Weissberger: Der Welt-Zionistentag. Beginn präcise halb 7 Uhr abends. — Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers, XX., Traunfelsgasse 1, first floor.) On Sunday the 15th inst., in the society's premises, a lecture by our fellow-adherent Alfred Weissberger: The World Zionist Day. Beginning precisely at half-past 6 in the evening. — Guests heartily welcome.

Wien. Der Jüdische Verein jugendlicher Arbeiter veranstaltet Donnerstag den 26. December im Concertsaale des Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse 6, eine volksthümliche Nachmittagsvorlesung, bei welcher unter anderen Herr Richard Grossmann, Mitglied des Theaters a. d. Wien, mitwirken wird. Eintrittskarten à 30 Heller sind im Vereinslocale, in der Administration der „Welt“, sowie im Restaurant Guth erhältlich.

Vienna. The Jewish Society of Young Workers arranges for Thursday the 26th December, in the concert hall of the Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse 6, a popular afternoon reading, in which among others Herr Richard Grossmann, member of the Theater an der Wien, will take part. Tickets of admission at 30 Heller are to be had in the society's premises, at the administration of the "Welt", as well as at the Restaurant Guth.

Brünn. Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“ veranstaltet am 14. December in Brünn einen Makkabäer-Commers, verbunden mit einer Demonstration für den Welt-Zionistentag.

Bruenn. The Jewish academic association "Veritas" arranges on the 14th December in Bruenn a Maccabean Commers, combined with a demonstration for the World Zionist Day.

*

*

Wir sehen uns leider auch diesmal genöthigt, zahlreiche wichtige Vereinsnachrichten für die nächsten Nummern zurückzustellen.

We see ourselves unfortunately compelled this time also to hold over numerous important society notices for the next numbers.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion".

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

The following days are appointed for our sittings:

D e c e m b e r 23. 1902. J ä n n e r 7. und 21. F e b r u a r 4. „ 18. M ä r z 11. „ 24.

December 23. 1902. January 7 and 21. February 4 „ 18. March 11 „ 24.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das L a n d e s - C o m i t é oder den V e r b a n d „Z i o n“ zu richten. D a s L a n d e s - C o m i t é h a t a l l e f ü r O e s t e r r e i c h w i c h t i g e n F r a g e n d e s P r o g r a m m e s, d e r O r g a n i s a t i o n, A g i t a t i o n u n d P r e s s e z u B e h a n d l u n g ü b e r n o m m e n.

On these days the members of the direction may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place all communications to the Provincial Committee or to the Verband "Zion" are to be directed. The Provincial Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, of organisation, agitation and press that are of importance for Austria.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)

Die Stimme seines Oheims, die aus dem Laden kam, liess ihn aufhorchen. „Berl, Ihr seid ein Narr,“ hörte er Finkelstein sagen. „Achtzig Jahre seid Ihr alt und noch immer nicht gescheit geworden. Was habt Ihr diese Woche verdient? Einen Gulden und zwölf Kreuzer. Für einen Gulden und zwölf Kreuzer habt Ihr Euren schweren Sack sechs Tage lang von Dorf zu Dorf geschleppt. Und davon sollt Ihr mit Eurer Tochter und ihren sieben Kindern eine ganze Woche leben?“

The voice of his uncle, which came from the shop, made him prick up his ears. "Berl, you are a fool," he heard Finkelstein say. "Eighty years old you are, and still you have not grown wise. What have you earned this week? One gulden and twelve kreuzer. For one gulden and twelve kreuzer you have dragged your heavy sack from village to village for six days. And on that you are to live a whole week with your daughter and her seven children?"

„Nun, wir leben aber doch davon,“ hörte Paul seinen Passagier erwidern.

"Well, but we do live on it," Paul heard his passenger reply.

„Ihr sollt endlich die Wahrheit hören, Berl: Eure Tochter lebt nicht von Eurem Verdienst. Ich gebe ihr wöchentlich drei Gulden und im Winter das nothwendige Holz. Wäre sie mit ihren Kindern auf Euren Verdienst allein angewiesen, so müsste sie verhungern. So, nun geht endlich Ruhe und lasst das Dorfgehen. Ihr verdient doch nicht mehr als einen Gulden die Woche, und den will ich zu den drei zulegen, wenn Ihr mir von nun an zuhause zu bleiben versprecht.“

"You shall hear the truth at last, Berl: your daughter does not live on your earnings. I give her three gulden weekly, and in winter the necessary wood. Were she and her children thrown upon your earnings alone, she would have to starve. So now give over at last and leave the village-going. You do not earn more than a gulden the week after all, and that I will add to the three, if you will promise me to stay at home from now on."