The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 50
„Soll ich auf meine alten Tage von Almosen leben?“ fragte Berl.
„Nein, Ihr sollt das Geld ehrlich verdienen. Ihr werdet mir behilflich sein, wenn die Dorfgeher ihre Einkäufe bei mir besorgen. Dafür zahle ich Euch wöchentlich vier Gulden. Wollt Ihr nicht helfen, auch gut! Aber mit Eurer Dorfgeherei ist es zu Ende; mit achtzig Jahren geht man nicht mehr ins Dorf. Nun, sind wir einig, Berl?“
„Wenn es sein muss, Herr Finkelstein?“
„Freilich muss es sein. Da habt Ihr einen Vorschuss von drei Gulden, und nun gut' Schabbes, Berl.“
„Gut' Schabbes, Herr Finkelstein. Gott soll es Ihnen vergelten an Ihren Kindern und Kindeskindern, was Sie für eine arme Witwe und für meine sieben Enkel thun.“
Paul wurde es beim Anhören dieses Gespräches warm ums Herz. Sah das seinem Onkel Samuel ähnlich, diesem langen dünnen Menschen, der fortwährend seinen Bart strich und kein überflüssiges Wort zu reden pflegte? Er wollte sich ihn genauer ansehen. Da half er eben dem alten Berl über die Stufe hinunter und schloss dann eiligst die Ladenthür, denn von ferne hörte er den Schulklopfer mit dem hölzernen Hammer auf die Hausthüren klopfen, das Zeichen, dass der Sabbath im Anzuge sei und der Gottesdienst alsbald beginnen werde.
VII.
Die Sonne drang bereits in hellen dünnen Streifen durch die Fugen der Jalousien, als Paul am nächsten Morgen erwachte. Er kleidete sich rasch an und begab sich in das anstossende grosse Zimmer, wo er alle Familienmitglieder beisammen fand. Sie hatten bloss auf sein Erscheinen gewartet, um mit dem Frühstück zu beginnen. Paul stutzte ein wenig. Nicht bloss durch die Stube ging ein feiertäglicher Hauch, auch ihre Bewohner waren anders als gestern; eine feierliche Ruhe, die doch der Heiterkeit nicht entbehrte, lag auf ihren Gesichtern. Die Grossmutter trug ein schwarzes Taffetkleid, eine Venetianer Halskette um den Hals, und auf dem Haupte eine blanke weisse Haube mit breiten violetten Bändern. Onkel Finkelstein hatte einen langen Bratenrock angelegt, seine Cravatte war sorgfältig geknüpft und seine Schuhe glänzend gewichst. Auf dem Bette lag ein hoher Cylinderhut von einer Form, wie sie vielleicht vor dreissig Jahren modern war. Er gehörte sicherlich zur Vervollkommnung seiner Feiertagstoilette. Wolweles Antlitz blinkte ordentlich vor Reinlichkeit. Heute war er intensiv mit Seife gewaschen worden, und zwar von fürsorglicher Hand. Sein Haar war geölt und frisiert; er trug einen blauen Anzug und vorne, durch eine Schlinge an einen Knopf befestigt, baumelte sein weisses Taschentuch, damit er seiner Neigung, dieses nützliche Möbel zu verlieren, nicht so leicht fröhnen könne. Tante Minna und Cousine Clara befanden sich noch in ihren Alltagskleidern. Offenbar waren sie bis nun den übrigen bei der Toilette behilflich gewesen und wollten sich erst in Staat werfen, wenn es sonst nichts mehr zu schaffen gab. Sie hatten bereits ein schönes Stück Arbeit geleistet: der frischgebohnte Fussboden war mit alten Leinwandstücken belegt, damit er nicht gleich wieder schmutzig werde; an den Fenstern hiengen weisse Gardinen; über die Commode war die feine Decke gebreitet, die bloss am Samstag hervorgeholt wurde; auf der Etagère standen imponierend zwei silberne Leuchter, die sonst versperrt gehalten wurden, und vom Sofa und von den Stühlen waren die Hüllen entfernt.
Und nicht allein durch die blinkende Wohnung, die besseren Kleider und durch die feiertägliche Stimmung machte sich der Sabbath geltend; er kam auch beim Frühstück lebhaft zum Ausdruck. Heute gab es statt Semmeln einen grossen gelben Rosinenkuchen und mit Topfen gefüllten Butterteig zum Kaffee. Paul musste drei Stücke von den Bäckereien essen, Onkel Finkelstein ass vier, und Wolwele bekam von der Grossmutter einen Klaps, weil er ungeschickt war und kleine Stückchen auf den Fussboden gestreut hatte. So ward Paul inne, dass sich hier der Sabbath ganz besonders von den übrigen Tagen unterscheide und dass es wie ein Faustschlag empfunden würde, wenn er sich, seiner Gewohnheit gemäss, nach dem Frühstück eine Cigarette anzündete. Eine solche Entweihung des Sabbath! Er wusste, dass er hiedurch der Liebe seiner Verwandten sofort verlustig gehen würde. Er wollte ihren Gefühlen Rechnung tragen, begab sich in sein Zimmer und legte einen schönen schwarzen Rock an, damit durch seine Kleider keine Disharmonie geschaffen werde.
Nach dem Frühstück verabschiedete man sich von der Tante und von Clara. Die Grossmutter setzte sich auf das Bänkchen vor dem Hause, liess sich von der Sonne bescheinen und wartete, bis der Gottesdienst beginnen würde, um dann in die Synagoge zu gehen. Paul und Finkelstein schlenderten langsam der langen Gasse zu, wo sich das eigentliche Leben concentrierte, und hinterdrein, in weitem Abstand, trottete Wolwele. Er betastete und bewunderte seine schönen Kleider, zog an dem Knopf, der das Taschentuch hielt, und lugte dabei nach seinem Vater aus, um gelegentlich durchzubrennen und sich einer Schaar spielender Kinder anzuschliessen.
Einstweilen bot sich hiezu keine Gelegenheit, denn ringsumher war alles wie ausgestorben. Eine Stunde vor Beginn des Gottesdienstes tummelte sich am Samstag die Bewohnerschaft ausschliesslich in der langen Gasse; hier begrüsste man sich, hier besprach man die Geschäfte der Woche, hier liess man den Stoff befühlen, wenn man einen neuen Rock trug, hier war das Forum für öffentliche und private Ereignisse, und hier jagten und tummelten sich und spielten die Kinder.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten.
A. F. Besten Dank. Leider nicht geeignet. Zionsgruss.
Durch Ueberfülle an Material für die December-Nummern sind wir zu unserem Leidwesen gezwungen, die Fortsetzungen der „Beiträge zur Kenntnis Palästinas“ von A. Aarohnsohn und Dr. S. Soskin, sowie den Schluss des Artikels „Der Judenzoll und die jüdische Wohlthätigkeit in Ungarn“ von Dr. J, Rónai als die zuletzt eingelaufenen Artikel für Jänner 1902 zurückzustellen.
Spenden.
Für den jüdischen National-Fonds:
Familie K 1.—. J. S. K —.50. S N. K —.50, O. M. K 1.—. Dr. O. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.3 . K. Sammlung von einem Stammtisch K —.90, A. P. K —.20. L. W. K —.50, L. K. K —.25 J. U. K — 20, M. Z. K —.20. Efr. Edelstein K —.20. Aus einer Sparbüchse K —.20, K. Sammlung K —.50, Allg. Jüd. Arbeiter-Verein K —.80, Erster Zion. Frauenverein K 1,40, M. B., Wien K —.50, Suchestow K 2.80, Spiegel Pinkas, Gravosa K 1.—, Ivria, Wien K 2,26, Chowewe Zion Bolechow K 5.15, J. C., Freiburg i. Br. K 29,25, Hadassa K —.80.K 9.75, Zusammen K 51.51.
Für zionistische Zwecke:
B. Bannet, Rossland Canada K 1.50.
Fonds für palästinensische Arbeiter:
M. B., Wien K —.50.
*
Berichtigung. Bei Spenden in Nr. 49 für National-Fonds soll es anstatt „Leib“ richtig Leiser Förster, Nadworna heissen.
Briefkasten der Administration.
Die Nummern 1, 2 und 3 dieses Jahres werden von der Administration um 40 Heller per Nummer rückgekauft.
Blumberg, Brisbane (Australien). Ihr Abonnement endet am 31. Juli 1902. Scheckel kann man abführen an die English Zion. Federation London E. C., 3 Commercial Street, von dort können Sie auch Chekel Block’s erhalten. Setzen Sie sich übrigens mit Herrn Samuel Goldston, to be called for Sydney, New South Wales (Australien), in Verbindung.
L’ECHO SIONISTE
REVUE BI-MENSUELLE — Paraissant le 5 et le 20 de chaque mois — LE SEUL JOURNAL SIONISTE RÉDIGÉ EN LANGUE FRANÇAISE.
La Collection comprenant la première année de l’ECHO SIONISTE est en vente aux bureaux du Journal: 38, rue Lebrun.
Prix de la collection complète: 5 francs.
ראזענערן אהנע מעססער!
מיין שעער־פידער איז דאס בעסטע פיר האאר און בארט, אין איין פאאר מינוטען קאן יעדער מענש זיך זעלבסט ראזירען אהנע מעססער, בלויז עטוואס פודער מיט וואססער צו מישען און די האארע דאמיט צו שמירען, די האארע פערשווינדען און דאס געזיכט ווירד ווייסער און ווייס, מיין פודער איזט פֿון ערצטע עמפפֿאָהלען, אין אין מותר מן התורה אפילו בתחלה (סידע ביהודה תנינא חלק י"ד; "תפארת ישראל" מס' מבות; פתחי תשובה סי' קפ"א) איינע שאכטעל פראקטיק קאסטעט 1.20 פל. 1 רובל, 2 מארקי 2 שילינג, 2.50 פֿראנק, 4 שאכטעלן 3 רובל, 25 שאכטעלן 10 רובל. געלד מון מאן פֿאָראויס איינזענדען, פער נאכנאהמע ווירד ניכט געשיקט. פראגען ווערדען נור אויף ראָפעלט־פּאסטקארטען בעאנטוואָרטעט.
J. B. Sokolsky, Place de l'Aurore. 30 Antwerpen (Belgien).
Page 14 — "Die Welt" — No. 50
"Am I to live upon alms in my old days?" asked Berl.
"No, you shall earn the money honestly. You shall be of help to me when the village pedlars make their purchases with me. For that I pay you four gulden weekly. If you will not help, well and good! But with your village-going it is at an end; at eighty years one goes into the villages no more. Now, are we agreed, Berl?"
"If it must be, Herr Finkelstein?"
"Certainly it must be. There you have an advance of three gulden, and now gut' Schabbes, Berl."
"Gut' Schabbes, Herr Finkelstein. God shall requite it to you in your children and your children's children, what you do for a poor widow and for my seven grandchildren."
Paul's heart grew warm within him at the hearing of this conversation. Was that like his uncle Samuel, this long thin man who was for ever stroking his beard and was wont to speak no superfluous word? He wished to look at him more closely. Just then he was helping old Berl down over the step, and thereupon hastily closed the shop door, for from afar he heard the Schulklopfer knocking with his wooden hammer upon the house doors, the sign that the Sabbath was drawing on and that the divine service would presently begin.
VII.
The sun was already penetrating in bright thin stripes through the joints of the blinds when Paul awoke the next morning. He dressed quickly and betook himself into the adjoining large room, where he found all the members of the family assembled. They had merely waited for his appearance in order to begin with breakfast. Paul was a little taken aback. Not only did a holiday breath pass through the chamber; its inhabitants also were other than yesterday; a solemn repose, which yet was not wanting in cheerfulness, lay upon their faces. The grandmother wore a black taffeta gown, a Venetian necklace about her throat, and upon her head a shining white cap with broad violet ribbons. Uncle Finkelstein had put on a long frock coat, his cravat was carefully knotted and his shoes brilliantly blacked. Upon the bed lay a tall cylinder hat of a shape such as was fashionable perhaps thirty years ago. It belonged assuredly to the completion of his holiday toilet. Wolwele's countenance fairly glistened with cleanliness. To-day he had been thoroughly washed with soap, and that by a careful hand. His hair was oiled and dressed; he wore a blue suit, and in front, fastened by a loop to a button, dangled his white pocket-handkerchief, that he might not so easily indulge his inclination to lose this useful piece of furniture. Aunt Minna and cousin Clara were still in their everyday clothes. Evidently they had until now been helping the rest at their toilet, and meant to put on their finery only when there should be nothing else left to do. They had already accomplished a good piece of work: the freshly waxed floor was laid over with old pieces of linen, that it might not at once be dirtied again; at the windows hung white curtains; over the chest of drawers was spread the fine cover that was brought out only on the Saturday; upon the whatnot stood imposingly two silver candlesticks, which at other times were kept locked away; and from the sofa and from the chairs the covers had been removed.
And not alone through the shining dwelling, the better clothes and the holiday mood did the Sabbath make itself felt; it came also to lively expression at breakfast. To-day there was, instead of rolls, a great yellow raisin cake and butter-paste filled with curds to the coffee. Paul had to eat three pieces of the pastry, Uncle Finkelstein ate four, and Wolwele got a slap from the grandmother because he was awkward and had scattered little crumbs upon the floor. Thus Paul became aware that here the Sabbath was distinguished quite especially from the other days, and that it would be felt like a blow of the fist if he, according to his habit, were to light a cigarette after breakfast. Such a desecration of the Sabbath! He knew that he would thereby forfeit at once the love of his relatives. He wished to take account of their feelings, betook himself to his room and put on a handsome black coat, that no disharmony might be created by his clothes.
After breakfast they took leave of the aunt and of Clara. The grandmother seated herself upon the little bench before the house, let the sun shine upon her and waited until the divine service should begin, in order then to go to the synagogue. Paul and Finkelstein sauntered slowly towards the long lane, where the real life was concentrated, and behind them, at a wide distance, trotted Wolwele. He fingered and admired his fine clothes, pulled at the button that held the pocket-handkerchief, and meanwhile kept a look-out for his father, so as on occasion to bolt and attach himself to a troop of children at play.
For the present no opportunity for this offered itself, for all around everything was as though died out. An hour before the beginning of the divine service the inhabitants bestirred themselves on the Saturday exclusively in the long lane; here they greeted one another, here they discussed the business of the week, here one let the stuff be felt if one wore a new coat, here was the forum for public and private events, and here the children chased and romped and played.
(To be continued.)
Letter-Box.
A. F. Best thanks. Unfortunately not suitable. Zion's greeting.
Through superabundance of material for the December numbers we are to our regret compelled to hold over until January 1902, as the articles last come to hand, the continuations of the "Contributions to the Knowledge of Palestine" by A. Aarohnsohn and Dr. S. Soskin, as well as the conclusion of the article "The Jew-Toll and Jewish Charity in Hungary" by Dr. J, Rónai.
Donations.
For the Jewish National Fund:
Family K 1.—. J. S. K —.50. S N. K —.50, O. M. K 1.—. Dr. O. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.3 . K. Collection from a regular table-company K —.90, A. P. K —.20. L. W. K —.50, L. K. K —.25 J. U. K — 20, M. Z. K —.20. Efr. Edelstein K —.20. From a savings-box K —.20, K. Collection K —.50, General Jewish Workers' Society K —.80, First Zionist Women's Society K 1,40, M. B., Vienna K —.50, Suchestow K 2.80, Spiegel Pinkas, Gravosa K 1.—, Ivria, Vienna K 2,26, Chowewe Zion Bolechow K 5.15, J. C., Freiburg i. Br. K 29,25, Hadassa K —.80.K 9.75, Together K 51.51.
For Zionist purposes:
B. Bannet, Rossland Canada K 1.50.
Fund for the Palestinian Workers:
M. B., Vienna K —.50.
*
Correction. In the donations in No. 49 for the National Fund it should read, instead of "Leib", rightly Leiser Förster, Nadworna.
Letter-Box of the Administration.
Numbers 1, 2 and 3 of this year are bought back by the Administration at 40 Heller per number.
Blumberg, Brisbane (Australia). Your subscription ends on the 31st July 1902. Shekels may be remitted to the English Zion. Federation London E. C., 3 Commercial Street; from thence you can also obtain Chekel Block's. For the rest, put yourself in communication with Herr Samuel Goldston, to be called for Sydney, New South Wales (Australia).
L'ECHO SIONISTE
FORTNIGHTLY REVIEW — Appearing on the 5th and the 20th of every month — THE ONLY ZIONIST JOURNAL EDITED IN THE FRENCH LANGUAGE.
The Collection comprising the first year of the ECHO SIONISTE is on sale at the offices of the Journal: 38, rue Lebrun.
Price of the complete collection: 5 francs.
Shaving without a Razor!
My shaving powder is the best thing for hair and beard; in a couple of minutes every man can shave himself without a razor. One has only to mix a little of the powder with water and to smear the hairs with it; the hairs disappear and the face becomes whiter and white. My powder is recommended by physicians, and it is מותר מן התורה אפילו בתחלה (permitted by the Torah even in the first instance) (סידע ביהודה תנינא חלק י"ד; "תפארת ישראל" מס' מבות; פתחי תשובה סי' קפ"א). One box of the Praktik costs 1.20 fl., 1 rouble, 2 Mark, 2 shillings, 2.50 francs; 4 boxes 3 roubles, 25 boxes 10 roubles. The money must be sent in advance; nothing is despatched against payment on delivery. Inquiries are answered only upon reply-postcards.
J. B. Sokolsky, Place de l'Aurore. 30 Antwerp (Belgium).