Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
18scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 2 —

— 2 —

liche Feinde sind, mit ihnen reden wir beim Scheine dieser Lichter. Vor der Menorah, die länger gedauert hat als die Vestatlamme Roms und als das ewige Feuer der nordischen Völker, fragen wir sie, welch unerhörte Dinge sie noch vom Schicksal fordern, um endlich einzusehen, dass nicht nur die Vergangenheit mit uns ist, sondern auch die Zukunft. Wir fragen sie, warum jüdische Männer ihre Hände in den Schoss legen und für den Weinstock unseres Volkes nichts anderes mehr wissen als das Verdorren im Sande der Dia- spora. Wir fragen sie die Frage aller Fragen: warum sie nicht mit uns gehen.

(continued from page 1)

...est enemies, with them do we speak by the shining of these lights. Before the Menorah, which has endured longer than the Vestal flame of Rome and than the eternal fire of the Northern peoples, we ask them what unheard-of things they yet demand of destiny before they will perceive at last that not only the past is with us, but the future also. We ask them why Jewish men fold their hands in their lap and know nothing more for the vine of our people than a withering away in the sand of the Diaspora. We ask them the question of all questions: why they do not go with us.

Freilich, weder Verkennung noch Missgunst wird im- stande sein, unsere Ueberzeugung ins Wanken zu bringen. Wenn die Seele eines Volkes spricht und nicht seine Laune, so ist das keine vergängliche Tagesmode. Launen zu haben, das hat Israel verlernt in 1800 Jahren des Exils. Dass aber gerade in unseren Tagen die Seele des Judenthums an- gefangen hat, nicht nur zu empfinden, sondern auch zu wollen, dass unsere Zeit das Erbe von vielen Menschen- altern antritt, das erfüllt uns mit tiefer Dankbarkeit für das Walten der Geschichte. Und hier liegt wieder einer von den tausend Beweisen für die Echtheit und die Grösse dieser nationalen Renaissance: Wir selber haben den Um- schwung dieser Jahre ertragen. Die Gefasstheit un- seres Volksempfindens hat uns vor Ausschreitungen be- wahrt. Mit Thatenmuth und Thatenkraft sieht der Jude die Pforten seiner Freiheit winken, aber auch mit herbem Stolz und mit jener Gelassenheit, die ein Zeichen höchster Cultur ist. — Was immer unsere Gegner sagen mögen, das eine müssen sie anerkennen: wir brauchen uns wenigstens nicht mehr zu verstecken vor den Geistern der Geschichte, wir brauchen uns nicht mehr zu schämen; und schon da- rauf stolz zu sein, ist wahrlich nicht die schwächlichste Moral.

To be sure, neither misapprehension nor ill-will will be able to set our conviction tottering. When the soul of a people speaks, and not its whim, that is no transient fashion of the day. To have whims, that Israel has unlearned in 1800 years of exile. But that in our own days precisely the soul of Judaism has begun not only to feel but also to will, that our age enters upon the inheritance of many generations of men — that fills us with deep gratitude for the governance of history. And here again lies one of the thousand proofs of the genuineness and the greatness of this national renaissance: we ourselves have borne the upheaval of these years. The composure of our national feeling has preserved us from excesses. With courage for deeds and strength for deeds the Jew sees the portals of his freedom beckon, but with a stern pride also, and with that serenity which is a sign of the highest culture. — Whatever our opponents may say, the one thing they must acknowledge: we need at least hide ourselves no longer before the spirits of history, we need be ashamed no longer; and to be proud of that alone is truly not the feeblest morality.

Deshalb feiern wir kein Friedensfest, wenn draussen in der Natur gleichmachender Friede herrscht; den Kämp- pfen, ihren Thaten und ihren Gedanken gilt unsere spät- geborene Huldigung. Und wenn es auch Nacht ist, da die Menorah strahlt — unsere Sprache weiss nichts davon; wir feiern keine Chanukah-Nächte, sondern Chanukah- Tage, wir feiern Tage der Weihe. Wir feiern aber auch den „Chinuch“, der nicht Einweihung bedeutet, sondern Ge- wöhnung an Pflichterfüllung. Wenn die Lichter brennen, dann erneuern wir mit der eisernen Zuversicht und mit der Glut unserer ererbten Treue das Gelübde, festzuhalten an den Idealen und zu leben für die Pflichten, deren Lehrer die Makkabäer für uns sind.

Therefore we celebrate no festival of peace, at a season when out of doors in nature a levelling peace prevails; it is to the struggles, to their deeds and their thoughts, that our late-born homage belongs. And though it be night when the Menorah shines — our language knows nothing of it; we celebrate no Chanukah nights, but Chanukah days, we celebrate days of dedication. But we celebrate also the "Chinuch," which does not signify consecration, but habituation to the fulfilment of duty. When the lights burn, then with the iron confidence and with the glow of our inherited fidelity we renew the vow to hold fast to the ideals and to live for the duties whose teachers the Maccabees are for us.

Auch wir sind nicht mit dem Königszeichen auf der Stirne geboren worden, aber wir wollen es uns verdienen. Und wenn noch manche Lichter brennen werden, wir den- ken heute schon mit dem Recht des Kämpfers an unseren Kampfpreis.

We too were not born with the sign of kingship upon our brow, but we mean to earn it for ourselves. And though many a light shall yet burn, we think to-day already, with the right of the combatant, of our prize of battle.

Wir denken an das grössere Chanukah, das kommt, an die Weihe, die sich Israel selbst geben wird auf dem Boden seiner Ahnen. Wir denken an den Traum unserer Nächte, an die Arbeit unserer Tage: Chanukah in Judaea!

We think of the greater Chanukah that is coming, of the dedication which Israel will give to itself upon the soil of its forefathers. We think of the dream of our nights, of the work of our days: Chanukah in Judaea!

Unser Chanukah.

Our Chanukah.

Wir wollen durch die stillen Nächte gehen, So wie die Kinder gehen, Hand in Hand; Und vor uns werden wir ein Dämmern sehen, Das webt und schwebt ob unbekanntem Land.

We would go onward through the silent nights, Even as children go, hand clasped in hand; And there before us we shall see a dawning That weaves and hovers o'er an unknown land.

Wir werden geh'n und eine Höhe finden: Das ist der Ort, und dann ist es die Zeit, Makkabis Siegeskerzen anzuzünden Zum Fest der Jugend und Unsterblichkeit.

We shall go on and shall discover a height: That is the place, and then it is the time To kindle there Makkabi's candles of victory For the feast of youth and of immortality.

Ihr festlich Schimmern wird das Land erleuchten, Das — fast wie träumend — uns zu Füssen liegt — Und uns're Augen werden leis' sich feuchten, Indes ein Schauer durch die Brust uns fliegt.

Their festal shimmering will light up the land That — almost as in dreaming — lies before our feet — And softly will our eyes grow moist, The while a shudder flies across our breast.

Ein Schmerzensschauer voll Erinnerungen, Und wieder voller Freud' und voller Hoffen... Denn siehe, uns, den Starken und den Jungen, Steht endlich wieder uns're Heimat offen...

A shudder of pain and full of recollections, And full again of gladness and of hoping... For lo, to us, the strong ones and the young ones, Our homeland stands at last once more wide open...

Berlin. Martin Friedlaender.

Berlin. Martin Friedlaender.

Leih' mir Makkabi's Arm...

Lend me Makkabi's arm...

Leih' mir Makkabi's Arm! Dann muss das Werk gelingen. Dann kann ich eine Risenfackel schwingen, An meiner Liebe rother Glut entfacht.

Lend me Makkabi's arm! Then must the work succeed. Then can I swing on high a giant torch, Kindled at the red glow of my love.

Ich trag' sie hinein in die Golusnacht, Dass plötzlich das ganze Leid erwacht, Dass all' die Millionen Weherufe klingen Der Kraftgelähmten, die zum Grabe schleichen, Der müden Weiber mit dem Sclavenzeichen Dass gruftentstieg'ne Kinderleichen Im zuckend-gelben Schein die Todtenlieder singen...

I bear it in into the night of Golus, That of a sudden all the sorrow wakes, That all the millions of the cries of woe ring out Of the strength-palsied who creep towards the grave, Of the weary women with the mark of slaves, That children's corpses risen from the vault Sing in the quivering yellow glare the songs of the dead...

Und sind sie aufgewühlt, die tausendjähr'gen Schwären, Dann naht der wundergrosse Augenblick: Dann muss der Schmerz den heissen Lebensdrang gebären, Die junge, stolze Kraft kehrt uns zurück — Dann, grosser Gott, dann stirbt die alte Klage, Dann Hallelujah, Herr! — Es ward der Tag der Tage!

And when they are torn open, the thousand-year-old sores, Then draws near the wondrous-great moment: Then must the pain give birth to the hot urge of life, The young and proud strength returns to us again — Then, great God, then dies the ancient lamentation, Then Hallelujah, Lord! — There came the day of days!

Brünn. Otto Abeles.

Bruenn. Otto Abeles.

Josua vor der Landnahme.

Von Ch. N. Bialik. Aus dem Hebräischen von Moritz Zobel.

Joshua before the Taking of the Land.

By Ch. N. Bialik. From the Hebrew by Moritz Zobel.

„Irrgänger der Wüste, auf aus dieser Wilde! Noch ist weit die Strecke, Kampf winkt im Gefilde. Lang genug durchschweift ihr ziellos dies Gelände — Und vor euch die Bahn dehnt sich ohne Ende. Vierzig Jahr erst sah uns hier die Wüste streichen — Und ihr Sand deckt sechzig Myriaden Leichen... Doch die todten Memmen sollen uns nicht grämen, Ueber ihre Leiber lasst den Weg uns nehmen! Lasst sie schmachvoll modern neben ihren Packen, Die sie aus Aegypten schleppten auf dem Nacken. Möge ihnen träumen süss von duft'gem Lauche, Fleischgefüllter Töpfe würzevollem Hauche... Heute - morgen theilt der Geier mit dem Weste Wohl des letzten Sclaven allerletzte Reste. Und die Sonne wirbelt endlich mit Frohlocken Auf ein starkes Volk ihre Strahlenflocken. Auch das Volk hebt endlich auf den Blick mit Wonne Zu der gnadenreichen, gabenfrohen Sonne. — Lasset denn, ihr Wand'rer, diese dürren Heiden, Aber seid nicht vorlaut, schreitet aus bescheiden, Dass nicht die Entschlaf'nen euer Schritt beschwöre. — Jeder still im Herzen starke Klänge höre! Jeder fühl' im Herzen Gottes Wort erglühen: In ein neues Land wirst Du heute ziehen! Nicht mehr wirst du Manna, Himmelskost, geniessen, Aus der Hände Mühsal wird dir Brotfrucht spriessen! Nicht mehr Luftzelte, nicht mehr Wolkendächer, And're Häuser baust du, andere Gemächer! Denn auf Gottes Erde ausser Wüstengrauen Gibt es sonnig weite, strahlgeküsste Auen. Jenseits dieser Wildnis todtengleicher Stille Lebt und webt ein Land in trunk'ner Schönheitsfülle.“

"Wanderers astray of the desert, up out of this wild! Far still is the stretch, battle beckons in the field. Long enough have ye roamed this ground without a goal — And before you the road stretches out without end. But forty years has the desert seen us roving here — And its sand covers sixty myriads of corpses... Yet the dead poltroons shall not grieve us, Over their bodies let us take our way! Let them moulder in shame beside their packs, Which they dragged out of Egypt upon their necks. May they dream sweetly of the fragrant leek, Of the spice-laden breath of flesh-filled pots... To-day - to-morrow the vulture shares with the west wind The very last remains of the last slave. And the sun at length whirls down with exultation Its flakes of beams upon a strong people. And the people too lifts up at length its gaze with rapture To the sun, rich in grace and glad with gifts. — Leave then, ye wanderers, these barren heaths, But be not forward, step ye forth modestly, Lest your tread conjure up the departed. — Let each, still within his heart, hear mighty sounds! Let each feel in his heart God's word aglow: Into a new land shalt thou journey to-day! No more shalt thou enjoy the manna, the fare of heaven, Out of the toil of thy hands shall the bread-fruit sprout for thee! No more tents of air, no more roofs of cloud, Other houses shalt thou build, other chambers! For upon God's earth, beside the horror of the desert, There are sunny wide meadows kissed by the beams. Beyond this wilderness of death-like stillness There lives and weaves a land in a drunken fulness of beauty."