Die commerzielle Zukunft Palästinas.
Von Israel Zangwill.
(Vortrag, gehalten beim Meeting des Article Club zu London am 20. November 1901.*)
The Commercial Future of Palestine.
By Israel Zangwill.
(Address delivered at the meeting of the Article Club at London on the 20th of November 1901.*)
Mylord Suffield, Eure Excellenzen, meine Herren! Ungeachtet der freundlichen Worte, unter welchen ich soeben erröthete, bin ich dessen sicher, dass manchen unter Ihnen ebenso der Gedanke unangenehm berührt, dass die commerzielle Zukunft Palästinas zum Gegenstand einer Debatte erhoben wird, wie andere die Erwägung, dieses Thema von einem berufsmässigen Lieferanten geistiger Ware angeschlagen zu hören. Der Handel ist aber nicht nothwendigerweise von der Einbildungskraft geschieden. Ich denke hierbei keineswegs an die geschäftlichen Reclamen in Wort und Bild. Zweifellos nimmt die gewöhnliche Geschäftsroutine in ganz geringem Grade die Fähigkeit der Phantasie in Anspruch, aber die Schaffung neuer Geschäftsgebiete erfordert eine solche ganz entschieden. „Die commerzielle Zukunft Palästinas,“ schreibt
My Lord Suffield, Your Excellencies, Gentlemen! Notwithstanding the friendly words under which I have just been blushing, I am sure that upon some among you the thought that the commercial future of Palestine should be raised to the subject of a debate falls quite as disagreeably as upon others the reflection of hearing this theme struck up by a professional purveyor of intellectual wares. Commerce, however, is not necessarily divorced from the imagination. I am by no means thinking here of business advertisements in word and picture. Doubtless the ordinary routine of business lays claim in a very slight degree to the faculty of fancy, but the creation of new fields of business demands it quite decidedly. "The commercial future of Palestine," writes
*) Vergl. in voriger Nummer „Die englische Gesellschaft und der Zionismus“.
*) Cf. in the previous number, "English Society and Zionism."
Wir tragen daraus über den Club und die Versammlung Folgendes nach:
We add the following concerning the Club and the assembly:
Im Londoner Article Club fand am 20. November ein Diner statt, nach dem Israel Zangwill über die commerzielle Zukunft Palästinas und den Zionismus sprach. Lord Suffield, Präsident des Clubs, leitete die Versammlung.
At the London Article Club a dinner took place on the 20th of November, after which Israel Zangwill spoke upon the commercial future of Palestine and upon Zionism. Lord Suffield, President of the Club, conducted the assembly.
Der Article Club gehört zu den vornehmsten neugegründeten Vereinigungen Londons. Er umfasst die Spitzen der englischen Colonial- und Finanzwelt. Seine Meetings beschäftigen sich mit den brennenden Fragen des öffentlichen Lebens auf commerziellem und insbesondere colonialem Gebiete. Oft gehen von hier die ersten Kundgebungen neuer Gedanken aus. Manche Rede wird sogleich in die ganze Welt hinausgeheuchelt und weckt ein tausendfältiges Echo. Englands Politiker ergreifen oft die Gelegenheit, hier ihre Ideen zum erstenmale einem Forum von Berufenen vorzulegen.
The Article Club belongs among the most distinguished of the newly founded associations of London. It embraces the foremost men of the English colonial and financial world. Its meetings occupy themselves with the burning questions of public life in the commercial and especially in the colonial field. Often the first announcements of new ideas proceed from here. Many a speech is straightway carried forth into the whole world and awakens a thousandfold echo. England's politicians often seize the opportunity of laying their ideas here for the first time before a forum of men of authority.
Es zeugt von der tiefgreifenden Wirkung unserer Bewegung, dass diese Vereinigung Israel Zangwill einlud, an dem ersten Abend, den sie in dieser Saison veranstalte, über die Zukunft Palästinas zu sprechen, welche die Zukunft des jüdischen Volkes ist. Es weist wieder einmal darauf hin, dass die Spitzen der englischen Gesellschaft dem Zionismus die Stellung einräumen, die ihm gebührt.
It bears witness to the far-reaching effect of our movement that this association invited Israel Zangwill to speak, upon the first evening which it arranged in this season, upon the future of Palestine, which is the future of the Jewish people. It points once more to the fact that the foremost circles of English society concede to Zionism the position that is its due.
Das Meeting gestaltete sich zu einem glänzenden Triumphe unserer Idee.
The meeting shaped itself into a brilliant triumph of our idea.
Anwesend waren u. a.: Lord Suffield, Präsident des Article Clubs, der den Vorsitz führte, ferner Admiral Freemantle, General Charles W. Wilson, Archidiaconus Sinclair, Schriftsteller Hall Caine, Sir William Robinson, Ex-Gouverneur von Hongkong, J. H. Turner, Generalagent für British-Columbien, A. Dobson, Generalagent für Tasmanien, H. B. Lefroy, Generalagent für West-Australien, Se. Excellenz Dr. Milicevic, königl. serb. Staatsminister, Chevalier G. Shaddik, Generalagent für Venezuela, Major Thirlwall, Vicomte de la Chapelle, Baronet Sir George Cornwall, Capitän Melville Boynton, George Bernard Shaw (eines der hervorragendsten Mitglieder des socialpolitischen Fabier-Clubs), Laurence Cowen, Schriftführer des Article Club, Sir Henry Morton Stanley (der berühmte Afrikareisende), F. A. Dunsford, Mayor von Southampton, Sir Philipp Magnus, Colonel Goldsmid, Chief-Rabbi Dr. M. Gaster, Salomon I. Solomon, Herbert Bentwich, Arthur Cohen, Beirath der Cambridge-Universität, John Cutler, Professor am Kings College in London, Alderman Sir George Hussey.
There were present, among others: Lord Suffield, President of the Article Club, who took the chair; further, Admiral Freemantle, General Charles W. Wilson, Archdeacon Sinclair, the author Hall Caine, Sir William Robinson, ex-Governor of Hongkong, J. H. Turner, Agent-General for British Columbia, A. Dobson, Agent-General for Tasmania, H. B. Lefroy, Agent-General for West Australia, His Excellency Dr. Milicevic, Royal Servian Minister of State, Chevalier G. Shaddik, Agent-General for Venezuela, Major Thirlwall, Vicomte de la Chapelle, Baronet Sir George Cornwall, Captain Melville Boynton, George Bernard Shaw (one of the most eminent members of the social-political Fabian Club), Laurence Cowen, Secretary of the Article Club, Sir Henry Morton Stanley (the famous African traveller), F. A. Dunsford, Mayor of Southampton, Sir Philipp Magnus, Colonel Goldsmid, Chief Rabbi Dr. M. Gaster, Salomon I. Solomon, Herbert Bentwich, Arthur Cohen, Counsel of the Cambridge University, John Cutler, Professor at Kings College in London, Alderman Sir George Hussey.
Lord Suffields einleitende Worte.
Lord Suffield's Introductory Words.
Bevor der Vorsitzende Mr. Zangwill das Wort ertheilte, sagte er: „Nicht allein unsere Session und die Räume, in denen wir diesmal tagen, sind neu, sondern neu ist auch der Gegenstand unserer heutigen Discussion, und ich bin überzeugt, dass er die Mitglieder dieses commerziellen Clubs interessieren wird. Mr. Zangwill hat es gewiss nicht nöthig, einer Zuhörerschaft von Engländern erst vorgestellt zu werden, wohl aber erscheint es mir nothwendig, zu begründen, warum gerade er mit dem Referat über diesen Gegenstand betraut worden ist. Es ist ein Thema, von dem ich nicht viel weiss, obgleich es ohne Zweifel mit der zionistischen Bewegung in Zusammenhang steht, von der wir alle gehört haben, einer Bewegung, die auf eine Wiederbelebung des heiligen Landes durch das alte Volk abzielt, welches neunzehn Jahrhunderte lang den Traum bewahrt hat, in dieses Land zurückzukehren. Mit diesem königlichen Traume habe ich immer sympathisiert (obgleich ich ihn eigentlich nur in seinen Umrissen kenne), ohne dass ich mich bisher mit den praktischen Mitteln genügend vertraut gemacht hätte, die zur Umwandlung dieser Vision in Wirklichkeit nothwendig sind. Mr. Zangwill wird uns über diesen Punkt ohne Zweifel vollständig aufklären, und ich lade ihn hiermit vertrauensvoll ein, die Debatte zu eröffnen.“
Before the chairman gave Mr. Zangwill the word, he said: "Not our session alone, and the rooms in which we sit this time, are new, but new also is the subject of our discussion to-day, and I am convinced that it will interest the members of this commercial Club. Mr. Zangwill has assuredly no need to be first introduced to an audience of Englishmen, but it does appear to me necessary to set forth the grounds why he in particular has been entrusted with the report upon this subject. It is a theme of which I do not know much, although it stands without doubt in connection with the Zionist movement, of which we have all heard, a movement which aims at a revival of the Holy Land through the ancient people which for nineteen centuries has preserved the dream of returning to that land. With this royal dream I have always sympathised (although I really know it only in its outlines), without having hitherto made myself sufficiently familiar with the practical means which are necessary to the transformation of this vision into reality. Mr. Zangwill will without doubt enlighten us fully upon this point, and I hereby invite him with confidence to open the debate."
mir Mr. Augustine Birell; „ich hoffe, dass Palästina keine solche hat.“ Ohne Zweifel hegen viele von ihnen eine innere Sympathie mit dieser Gesinnung Mr. Birells, und da ich persönlich den Reiz des Zeltlebens gekostet, da ich Laban seine Schafe ins Feld treiben sah, wie er es vor viertausend Jahren gethan, da ich Rebecca belauschte, wie sie mit dem Kruge auf der Schulter vom Brunnen trippelte, da ich auf Kameelen oder Pferden langsam dahinfliehenden arabischen Scheiks die orientalische Begrüssung auf Brust und Stirn entgegenbrachte, da ich die verfallenen Städte durchwandert und die Wüste, die so todt ist wie der Mond, so kann ich das Verlangen begreifen, dieses primitive historische Werk, die Wiege der Religion, unverändert erhalten zu sehen. Mr. Birell fürchtet ohne Zweifel, dass Jeremia von seinen Lamentationen ablassen und sich mit dem Baue billiger Zinshäuser befassen wird. Das müssen wir riskieren, denn wenn, wie die halbe Welt glaubt, Palästina einer glorreichen Zukunft entgegengeht, so kann diese Zukunft unmöglich einer industriellen Basis entbehren. Elija wurde von den Raben gespeist, aber das Brot, das sie ihm brachten, muss doch von jemandem gebacken worden sein, und wir kennen ja die Gewohnheiten der Raben. Nichts in der heiligen Schrift rechtfertigt die Annahme, dass das heilige Land gleichbedeutend wäre mit einem faulen Lande. Der heilige Sabbath selbst ist ja von den sechs Arbeitstagen abhängig.
to me Mr. Augustine Birell; "I hope that Palestine has none such." Without doubt many of you cherish an inward sympathy with this sentiment of Mr. Birell's, and since I have personally tasted the charm of life under tents, since I have seen Laban drive his sheep afield as he did four thousand years ago, since I have watched Rebecca as she tripped from the well with the pitcher upon her shoulder, since I have offered upon breast and brow the oriental greeting to Arab sheiks gliding slowly past upon camels or horses, since I have wandered through the fallen cities and the desert, which is as dead as the moon — I can comprehend the desire to see this primitive historical work, the cradle of religion, preserved unaltered. Mr. Birell fears without doubt that Jeremiah will leave off his lamentations and busy himself with the building of cheap tenement houses. That we must risk; for if, as half the world believes, Palestine goes forward to a glorious future, that future cannot possibly dispense with an industrial basis. Elijah was fed by the ravens, but the bread which they brought him must after all have been baked by somebody, and we know the habits of ravens. Nothing in Holy Writ justifies the assumption that the Holy Land would be one and the same thing with a lazy land. The holy Sabbath itself is dependent upon the six working days.
Und Palästina ist nicht nur ein Traumland. In diesen malerischen Ruinen müssen die Leute wohnen. Und diese Ruinen sind nicht, wie man sich vorstellt, die Ruinen einer primitiven Hirtengegend, sondern die Ruinen eines grossen Culturstaates. Die Strassen wieder herzustellen, hiesse die grossen römischen Strassen des zweiten Jahrhunderts n. Chr. wiederherstellen. Die Forschungen der Gesellschaft zur Erforschung Palästinas haben uns das alte Jerusalem gezeigt, „prächtig mit seinen Palästen, seinen Gürten, seiner Citadelle, seiner Festung, seinen Höfen und seinen Landhäusern“, wie es beim Passahfeste zwei Millionen Gäste willkommen heisst. Und es ist nicht nur das römische Jerusalem, das unter der jetzigen Scholle liegt; es gibt drei jüdische Jerusalem ausser dem herodianischen, dem byzantinischen, dem saracenischen und dem Jerusalem der Ritter des Johanniter-Ordens. Die Gesellschaft hat durch ihre Forschungen und Ausgrabungen Beweise erbracht von der riesigen Bevölkerung, von der Fruchtbarkeit und dem Reichthum Palästinas und von der Grösse der Städte, welche bis dahin als klein und unbedeutend angesehen wurden. Als Jesus über die Hügel und Thäler Galiläas wanderte, da zog er nicht durch eine ländliche Welt. „Das Land,“ sagt der verstorbene Walter Besant, „war dicht bevölkert, es befanden sich Schulen in jeder Stadt; es gab da eine wohlhabende Gesellschaft, es gab eine romanisierende Gruppe; es gab eine judäisierende Gruppe; überall gab es Rabbiner, Kaufleute, Vorsteher der Hundertgaue, Legionäre, Städter und Bauern.“ Es war ein Land, das selbst von Rom nicht leicht zu halten war. Der grosse jüdische Anführer Bar Kochba hat das Königreich eine Zeitlang tatsächlich zurückgewonnen, und um seinen Aufstand zu unterdrücken, wurde der römische Oberbefehlshaber (der Kitchener) Julius Severus durch Hadrian von der Unterdrückung des weniger gefährlichen Aufstandes der wilden, mit Waid bemalten Briten abberufen. Aber viele Jahrhunderte früher, als Rom selbst ein obscures Dorf war, klagte Jesaia sein Volk ob seiner Ueppigkeit an.
And Palestine is not merely a land of dreams. In these picturesque ruins the people have to dwell. And these ruins are not, as one imagines, the ruins of a primitive pastoral region, but the ruins of a great state of culture. To restore the roads would mean to restore the great Roman roads of the second century after Christ. The researches of the Society for the Exploration of Palestine have shown us the old Jerusalem, "magnificent with its palaces, its gardens, its citadel, its fortress, its courts and its country houses," as it bids two millions of guests welcome at the Feast of the Passover. And it is not only the Roman Jerusalem that lies beneath the present soil; there are three Jewish Jerusalems besides the Herodian, the Byzantine, the Saracenic, and the Jerusalem of the Knights of the Order of St. John. The Society has through its researches and excavations brought proofs of the enormous population, of the fruitfulness and the wealth of Palestine, and of the greatness of cities which until then were regarded as small and insignificant. When Jesus wandered over the hills and valleys of Galilee, he passed not through a rustic world. "The land," says the late Walter Besant, "was thickly peopled, there were schools in every town; there was there a well-to-do society, there was a Romanising group; there was a Judaising group; everywhere there were rabbis, merchants, heads of the hundreds, legionaries, townsmen and peasants." It was a land that even Rome could not easily hold. The great Jewish leader Bar Kochba did in fact win back the kingdom for a time, and in order to put down his rising the Roman commander-in-chief (the Kitchener) Julius Severus was recalled by Hadrian from the putting down of the less dangerous rising of the wild Britons painted with woad. But many centuries earlier, when Rome itself was an obscure village, Isaiah arraigned his people for its luxury.
Es ist kein primitives Hirtenvolk, dessen Damen von Jesaia gegeisselt werden, weil sie „mit ausgestrecktem Halse und lüsternen Augen einhergehen, mit gezierten Schritten und klirrenden Füssen.“ Bauern haben keine solchen veränderlichen Anzüge, die Mäntel und Ueberwürfe, die Haarnadeln, Spiegel und feine Wäsche, Kapuzen und Schleier. Selbst vom Standpunkte eines Hirtenvolkes ist Palästina nicht mehr das Land, „wo Milch und Honig fliessen“. „Betrachtet nur die Lilien,“ sagte Jesus, und in der That, es gibt noch wundervolle wilde Blumen und Strecken von merkwürdiger Fruchtbarkeit. Aber wo sind die wunderschönen Obstgärten, die Josephus um Caesarea herum erwähnt? Begraben liegen sie dreihundert Fuss tief unter den Sand-Dünen. Wo sind die Olivenbäume vom Oelberge? Jericho, das Land der Palmen, hat keine einzige Palme mehr, und es gibt keinen Balsam mehr in Gilead. Die künstlichen Bewässerungsanlagen, denn Palästina mit seinen wenigen Flüssen ist grösstentheils von der Be-
It is no primitive pastoral people whose ladies are scourged by Isaiah because they "walk with outstretched necks and wanton eyes, with mincing steps and with tinkling feet." Peasants have no such changeable suits of apparel, the mantles and the wimples, the hairpins, mirrors and fine linen, hoods and veils. Even from the standpoint of a pastoral people Palestine is no longer the land "where milk and honey flow." "Consider only the lilies," said Jesus, and in truth there are still wonderful wild flowers and stretches of remarkable fruitfulness. But where are the beautiful orchards which Josephus mentions round about Caesarea? Buried they lie three hundred feet deep beneath the sand-dunes. Where are the olive trees of the Mount of Olives? Jericho, the land of palms, has not a single palm more, and there is no more balm in Gilead. The artificial irrigation works, for Palestine with its few rivers is for the greatest part upon the Be-