Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
22scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

das Zuckerrohr könnte in das Jordanthal wieder zurückgeholt werden, und Kampher zu den Abhängen des Engedi. Zucker liesse sich aus den Feigen des wilden Cactus bereiten. Die Ruinen von Zuckerfabriken zeigen, dass die kreuzfahrenden Christen den- selben mit Erfolg cultivierten. Das Zuckerrohr gedieh im Jordan- thale. Die Oliven, welche durch den rohen Process der Oelge- winnung halb vergeudet werden, könnten wissenschaftlich behan- delt, und aus dem Abfall könnte Seife bereitet werden. Häute werden jetzt nach Frankreich ausgeführt und als Sattelzeug usw. wieder eingeführt, wobei zweimal acht Percent für Zoll bezahlt werden. Dieses Leder könnte im Lande bereitet werden.

(continued from page 5)

…the sugar-cane might be fetched back again into the Jordan valley, and camphor to the slopes of Engedi. Sugar could be prepared from the figs of the wild cactus. The ruins of sugar factories show that the crusading Christians cultivated it with success. The sugar-cane throve in the Jordan valley. The olives, which are half wasted by the crude process of oil-winning, might be treated scientifically, and soap might be prepared from the refuse. Hides are now exported to France and imported again as saddlery and the like, eight per cent. of duty being paid twice over. This leather might be prepared in the country itself.

Minerale.

Minerals.

Dann gibt es Mineralschätze, nämlich die von neu entdeckten Ablagerungen an beiden Ufern des Jordan und des Todten Meeres. „Die Salzablagerungen des Todten Meeres könnten zu einer In- dustrie entwickelt werden,“ sagt ein deutscher Ingenieur. Dann haben wir die Bitumenquellen von Nelic Musa, welche 30 bis 40 Percent Asphalt enthalten; wir haben grosse Mengen Petroleum; aber die wichtigste Ablagerung ist das Phosphat. „Das Todte Meer ist eine Fundgrube von unerforschtem Reichthum,“ sagte Laurence Oliphant vor 22 Jahren. Und jetzt entdeckt unser deutscher Ingenieur, dass die ungeheuren Phosphatfelder östlich und westlich vom Jordan nur besserer Verkehrswege und Mittel bedürfen, um deren Entwicklung zu sichern.

Then there are mineral treasures, namely those of newly discovered deposits on both banks of the Jordan and of the Dead Sea. "The salt deposits of the Dead Sea might be developed into an industry," says a German engineer. Then we have the bitumen springs of Nelic Musa, which contain from 30 to 40 per cent. of asphalt; we have great quantities of petroleum; but the most important deposit is the phosphate. "The Dead Sea is a mine of unexplored wealth," said Laurence Oliphant twenty-two years ago. And now our German engineer discovers that the immense phosphate fields east and west of the Jordan need only better roads and means of communication to secure their development.

Handels-Hindernisse.

Hindrances to Trade.

Ach ja, hier ist des Pudels Kern. Die grossen Hindernisse der commerziellen Zukunft Palästinas sind der fast vollständige Mangel an Strassen, Eisenbahnen, Häfen und Wasserkraft. Aber auch hier bemerken wir eine sprungweise Entwicklung. Vor zehn Jahren waren noch thatsächlich keine Strassen. Jetzt gibt es deren ein halbes Dutzend. Die vielversprechendste Strasse, die jetzt im Baue begriffen ist, im Jahre 1900 erst begonnen, ist die zwischen Jerusalem und Nabulus, eine Verkehrsstrasse, welche trotz des riesigen Verkehrs seit Jahrhunderten bloss ein Kameel- pfad gewesen ist. Sie wurde bereits bis Bireh, circa 29 Meilen, bei einer äussersten Breite von 19 Fuss 6 Zoll, zum Vertragspreise von 500 Pfund ausgebaut. Es fanden sich bloss zwei Bietende, beide Armenier, was anzudeuten scheint, dass der Armenier denn doch aus dem Türken etwas herauskriegt. Mohammedaner lassen sich nicht in solche Arbeiten ein.

Ah yes, here is the heart of the matter. The great hindrances to the commercial future of Palestine are the almost complete lack of roads, railways, harbours and water-power. But here too we observe a development by leaps. Ten years ago there were in fact still no roads at all. Now there are half a dozen of them. The most promising road, now in course of construction and only begun in the year 1900, is that between Jerusalem and Nabulus, a highway which, in spite of the enormous traffic, has for centuries been nothing but a camel-track. It has already been carried as far as Bireh, about 29 miles, at an extreme width of 19 feet 6 inches, at the contract price of 500 pounds. There were but two bidders, both of them Armenians, which would seem to indicate that the Armenian does after all get something out of the Turk. Mohammedans do not engage in such labours.

Eisenbahnen.

Railways.

Was Eisenbahnen anbelangt, haben wir die Jaffa-Jeru- salem-Bahn, die französische Beyrut-Damascus- Linie, während eine protegierte britische Linie, sofern nicht die opponierende französische Linie Erfolg hat, eine Verbindung mit dem Persischen Meerbusen herstellen wird, indem sie das Thal des Euphrat und Tigris, das reichste der Welt, erschliesst. Dann haben wir das Project des Sultans einer Eisenbahn von Damascus nach dem heiligen Mekka, für welche die Mohammedaner überall Beiträge zeichnen, und für welche eine belgische Firma bereits einen Vertrag für Lieferung von Schienen besitzt. Die russischen Bahnen, welche Nord-Persien beinahe tangieren und welche bereits durch Persien geplant sind, müssen zum Schlusse Zweiglinien zum Anschlusse an die asiatisch-türkischen aussenden. Mit zahl- reichen internen Eisenbahnen in Palästina würden die zerstreuten Dörfer wieder Städte werden.

As regards railways, we have the Jaffa–Jerusalem line, the French Beyrut–Damascus line, while a British line under patronage will, unless the opposing French line succeeds, establish a connexion with the Persian Gulf by opening up the valley of the Euphrates and Tigris, the richest in the world. Then we have the Sultan's project of a railway from Damascus to holy Mecca, for which the Mohammedans everywhere are subscribing, and for which a Belgian firm already holds a contract for the supply of rails. The Russian lines, which almost touch Northern Persia and which are already projected through Persia, must in the end send out branch lines to connect with the Asiatic-Turkish ones. With numerous internal railways in Palestine the scattered villages would become towns again.

Fruchtbarkeit.

Fertility.

Einige Theile Palästinas sind noch überraschend fruchtbar und haben ohne Hilfe dieselben Ernten seit 40 Jahrhunderten ge- tragen. Canon Tristram, welcher für die Colonisation des reichen Brachlandes von Moab sich einsetzte, berichtete, dass die alten Reservoirs und Wasserleitungen dort noch thatsächlich un- beeinträchtigt sind. Laurence Oliphant, für dessen jüdische Colonisationspläne der damalige Prinz von Wales, sowie auch die Prinzessin Christian sich interessierten, war entzückt von dem Lande Gilead, dem subtropischen Lande östlich vom Jordan, dessen heisse Quellen Callirrhoe und dessen romantische Scenerie einen Curort zieren würden. Die gesammte Ebene von Scharon scheint, nach Thompson, einen riesigen unterirdischen Fluss zu überdecken und diese unerschöpfliche Quelle des Reich- thums bildet der Grund für das ganze Territorium der Philistiner. Aber auch die kahleren Theile lassen sich exploitieren. Mit dem Aufforsten, mit dem Wiederbebauen der Hügelterrassen, der An- bauung von Eucalyptus-Bäumen in den morastigen Gegenden, um dem Fieber Einhalt zu thun, und der vollständigen Instand- setzung des Wasserleitungs- und Cysternensystems, mit dem Baue von Strassen, Eisenbahnen und Häfen — Jaffa kann man sich nur in kleinen Booten nähern — und endlich mit der Verbesserung der Gesetze und der Ordnung, würde Palästina seine alte Prosperität wiedererlangen und, Vortheil ziehend, aus seiner centralen Lage, wieder zum Hauptmarkte der Levante werden. Aber doch ist das verheissene Land noch ein Land der Verheissung. Denn zu dieser Entwicklung sind zwei Factoren nöthig, Arbeitskraft und Capital. Wo sollen diese herkommen?

Some parts of Palestine are still surprisingly fertile, and have borne the same crops for forty centuries without assistance. Canon Tristram, who exerted himself for the colonisation of the rich waste land of Moab, reported that the ancient reservoirs and aqueducts there are still in fact unimpaired. Laurence Oliphant, in whose plans of Jewish colonisation the then Prince of Wales, as well as the Princess Christian, took an interest, was enchanted by the land of Gilead, the sub-tropical land east of the Jordan, whose hot springs of Callirrhoe and whose romantic scenery would grace a health-resort. The whole plain of Sharon appears, according to Thompson, to cover a huge subterranean river, and this inexhaustible source of wealth forms the foundation of the entire territory of the Philistines. But the barer parts too can be exploited. With re-afforesting, with the re-cultivation of the hill terraces, the planting of eucalyptus trees in the marshy districts in order to check the fever, and the complete restoration of the system of aqueducts and cisterns, with the building of roads, railways and harbours — Jaffa can only be approached in small boats — and finally with the improvement of law and order, Palestine would regain its ancient prosperity and, taking advantage of its central position, would once more become the chief market of the Levant. And yet the promised land is still a land of promise. For two factors are needed for this development, labour and capital. Whence are these to come?

Mangel an Arbeitskraft.

Lack of Labour.

Selbst wenn das Capital vorhanden wäre, so wissen wir alle, wie der Mangel an Arbeitskraft die Entwicklung, selbst solcher Gebiete wie Canada oder Rhodesia hemmt. Palästina besitzt nur eine kleine Bevölkerung von Arabern und Fellahs und wandernden, gesetzlosen, räuberischen Beduinenstämmen. Ist es da wahr- scheinlich, dass Arbeitskräfte in ausreichender Menge nach Pa- lästina angezogen würden? Ja, es gibt ein Volk, für dessen Massen Palästina das einzige anziehende Land ist, ein Volk, so niederge- beugt durch jahrhundertelanges Leiden, dass es nur ein Gebiet verlangt, um darin zu arbeiten, um seine eigene Geschichte aus- zuarbeiten, bewahrt vor den fürchterlichen Verfolgungen, welche seit Jahrhunderten sein Los waren. Jetzt oder nie kann es wieder in den Besitz seines Eigenthums kommen, denn bald wird Pa- lästina, welches seit so vielen Jahrhunderten „zu vermieten“ war, diese Ankündigungstafel herabnehmen, und die Gelegenheit, das alte Land und das alte Volk durch einen und denselben Process zu regenerieren, wird für immer verloren sein. Ich habe den Zu- stand des Lndes skizziert, darf ich um Ihre Geduld bitten, um kurz den Zustand des Volkes zu beschreiben? Vergessen Sie die reichen Juden der grossen Städte, die Sie vielleicht kennen, und denken Sie an die jüdischen Massen. Die gesammte jüdische Be- völkerung der Welt ist $11^1/_2$ Millionen. Von diesen befinden sich 6 Millionen in Russland, d. h. bedeutend mehr als die Hälfte. Der Schwerpunkt des jüdischen Volkes ist daher in Russland.

Even if the capital were at hand, we all know how the lack of labour hampers the development even of such territories as Canada or Rhodesia. Palestine possesses only a small population of Arabs and fellahs and wandering, lawless, predatory Bedouin tribes. Is it then likely that labour would be drawn to Palestine in sufficient quantity? Yes, there is a people for whose masses Palestine is the only land of attraction, a people so bowed down by centuries of suffering that it asks only for a territory in which to work, in which to work out its own history, preserved from the frightful persecutions which for centuries have been its lot. Now or never can it come again into possession of its own, for soon Palestine, which for so many centuries has been "to let," will take down that notice-board, and the opportunity of regenerating the old land and the old people by one and the same process will be lost for ever. I have sketched the condition of the land; may I beg your patience while I briefly describe the condition of the people? Forget the rich Jews of the great cities, whom you perhaps know, and think of the Jewish masses. The entire Jewish population of the world is 11½ millions. Of these, 6 millions are in Russia, that is to say considerably more than the half. The centre of gravity of the Jewish people lies therefore in Russia.

Das Grenzgebiet.

The Pale.

Ich vermeide absichtlich jüdische Zeugen. Es befand sich aber als Gast Seiner Majestät in Sandringham Prinz De- midoff de San-Donato, der selbst, als grosser Arbeitgeber in Russland, ein Buch dem Studium der jüdischen Massen gewid- met hat. An unzähligen Stellen betont er die beklagenswerte wirt- schaftliche Lage, in welche die Juden zufolge ihrer künstlichen Einschliessung innerhalb ihrer Grenzen gestellt sind. Der Jude ist in bedauerlicher Weise fruchtbar. Es ist dies ein Grundsatz seiner Religion. Und so vermehrt er sich vermöge eines unvor- sichtigen Vertrauens an die Vorsehung, ohne dass dieser Vermeh- rung ein Ausweg gestattet würde. Russland, dieses weite Fest- land, hemmt unheilvoll die Circulation des besten industriellen Blutes im Lande. Mit der um 10 Percent herabgegangenen, rubel- kaufenden Kraft vermehrte sich die hungerleidende Bevölkerung, welche sich von den Ernten nährt, um 10 Percent.

I deliberately avoid Jewish witnesses. But there was staying as His Majesty's guest at Sandringham Prince Demidoff de San-Donato, who, himself a great employer of labour in Russia, has devoted a book to the study of the Jewish masses. In countless passages he emphasises the lamentable economic position in which the Jews are placed in consequence of their artificial confinement within their borders. The Jew is deplorably prolific. It is a principle of his religion. And so he multiplies by virtue of an imprudent trust in Providence, without any outlet being permitted to that increase. Russia, that vast continent, fatally checks the circulation of the best industrial blood in the land. With the rouble's purchasing power fallen by 10 per cent., the famished population which lives upon the harvests has increased by 10 per cent.

Russland selbst ist ein Land von Pfründnern. Wie schreck- lich also muss es sein, ein Pfründner der Pfründner zu sein, ein Jude! Das Grenzgebiet ist schon das am meisten bevölkerte Ge- biet. Während die durchschnittliche Bevölkerung per Quadrat- meile in Russland fünfzehn Personen beträgt, gibt es in gewissen Provinzen des Grenzgebietes 2730 Juden auf die Quadratmeile. Nach den Maigesetzen des Jahres 1882 wurden 50 000 Juden aus den Dörfern in die Städte zurückgetrieben und dort wird das Volk eingepfercht, wie Professor Mandelstamm sich ausdrückt, „wie das stumme Thier Mephistos, welches vom bösen Geiste in einem Kreise von unfruchtbarem Land herumgeführt wird, während rings- herum herrliche grüne Weiden blühen.“ Und dort verrostet die Körperbeschaffenheit der Rasse, und aus dem Juden wird nichts als „Haut, Knochen und Gehirn“. Natürlich gibt es hingegen eine behagliche Minderzahl von Millionären, Fabrikanten und Berufs- und Handelsleuten, aber die überwältigende Mehrzahl besteht aus kleinen Geschäftsleuten, deren Einnahmen kaum die Steuern decken, Handwerkern, Fabriksarbeitern und solchen, die alle er- denklichen kleinen Verrichtungen auszuführen suchen.

Russia itself is a land of pensioners. How terrible then must it be to be a pensioner of the pensioners, a Jew! The Pale is already the most densely peopled district. While the average population per square mile in Russia amounts to fifteen persons, in certain provinces of the Pale there are 2,730 Jews to the square mile. Under the May Laws of the year 1882, 50,000 Jews were driven back out of the villages into the towns, and there the people are penned in, as Professor Mandelstamm expresses it, "like Mephistopheles' dumb beast, which is led about by the evil spirit in a circle of barren ground, while all around glorious green pastures are blooming." And there the bodily constitution of the race rusts away, and of the Jew there remains nothing but "skin, bone and brain." Naturally there is, on the other hand, a comfortable minority of millionaires, manufacturers and professional and commercial men, but the overwhelming majority consists of small tradesmen whose takings scarcely cover the taxes, of artisans, factory hands, and such as seek to perform every conceivable small service.

Kurz, die hemmenden Gesetze, welche die wirtschaftliche und geistige Thätigkeit lähmen, der Fanatismus der Bevölkerung, die ihr eigenes Elend an den ärmeren Nachbarn rächen, die feind- seligen Massnahmen, die Krisen des Müssiggangs, der Hungers- noth, machen das Leben der russischen Juden unerträglich. Da- her die riesige Auswanderung nach den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Seit 19 Jahren haben 800 000 Juden Russland verlassen. Hier also ist eine unendliche Arbeitskraft, welche Pa- lästina regenerieren könnte.

In short, the restrictive laws which paralyse economic and intellectual activity, the fanaticism of a population that avenges its own misery upon its poorer neighbours, the hostile measures, the crises of enforced idleness and of famine, make the life of the Russian Jews unendurable. Hence the enormous emigration to the United States and other countries. In nineteen years 800,000 Jews have left Russia. Here, then, is an infinite labour force which might regenerate Palestine.

Lasst uns kurz ein anderes Beispiel betrachten:

Let us briefly consider another example:

Rumänien.

Roumania.

Es sind künstliche Factoren, die fast ganz für die schreck- lichen Zustände in Rumänien verantwortlich sind. Der Agent der „Alliance Israélite“, gibt uns herzzerreissende Schilderungen.

It is artificial factors that are almost wholly responsible for the frightful conditions in Roumania. The agent of the "Alliance Israélite", gives us heart-rending descriptions.

Erlauben Sie mir, etwas aus den Privatbriefen eines eng- lischen Ingenieurs zu citieren:

Permit me to quote something from the private letters of an English engineer:

„Unser Kutscher hatte viel von den rumänischen Bauern zu leiden, welchem wir weder Heu noch Korn für die Pferde verkaufen wollten, bis wir darauf bestanden. In der That lebte ein rumänisch-jüdischer Ingenieur eine volle Woche von Zwiebeln und Nüssen, da er nichts anderes im Pruth-Thale bekommen konnte, weil ihm die Bauern nichts verkaufen wollten.

"Our coachman had much to suffer from the Roumanian peasants, who would sell us neither hay nor corn for the horses until we insisted upon it. Indeed, a Roumanian-Jewish engineer lived a whole week upon onions and nuts, since he could obtain nothing else in the Pruth valley, because the peasants would sell him nothing.

Wir verwendeten stets Juden, da sie die ehrenvollsten und arbeitsamsten der beiden waren, abgesehen von den Sprachkennt-

We always employed Jews, as they were the most honourable and the most industrious of the two, apart from their linguistic attain-