Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
23scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 7 —

— 7 —

nissen, denn alle rumänischen Juden sprechen etwas Deutsch, ge- mischt mit dem jüdischen Dialect.“ Die Juden versehen die meiste Arbeit und den meisten Han- del, sagt derselbe Verfasser am 12. November 1901. Schon im Jahre 1879 schrieb ein Comité rumänischer Juden: „Unsere Erduldungskraft ist erschöpft — lasst uns das Land ver- lassen und nach Palästina wandern.“

(continued from page 6)

…ments, for all Roumanian Jews speak a little German, mixed with the Jewish dialect." The Jews perform most of the labour and most of the trade, says the same writer on the 12th of November 1901. So long ago as the year 1879 a committee of Roumanian Jews wrote: "Our power of endurance is exhausted — let us leave the country and migrate to Palestine."

Auswanderung gen Zion.

Emigration Zionwards.

Das also ist die willige und geduldige Arbeitskraft, welche auf das magische Schlagwort „Auf nach Zion“ wartet. Billiger als Kulis oder Chinesen — denn welch anderes Volk würde nach einem zugrunde gerichteten Lande hinströmen und einen Theil ihrer Löhne in religiöser Gefühlsbewegung annehmen? Und nicht nur ist diese Arbeitskraft für Palästina dienstbar, sondern es wird ihr jeder andere Ausweg allmählich verschlossen. Sogar jene be- rühmte Statue der Freiheit im Hafen von New-York beginnt über die jüdischen Einwanderer die Stirne zu runzeln, auch England, welches zu betreten frei sein bedeutet, wird bereits unruhig über die Ueberfüllung und die überspannten Mieten im Ost-Ende von London. Es ist als ob der Finger der Vorsehung nochmals nach Palästina deutete. Wie sollen die Juden Englands dieses neue Problem lösen, ausser dadurch, dass sie den Strom der Einwande- rer zionwärts ablenken? Palästina ist zwar klein, doch — und ich glaube, dass das ein neuer Gesichtspunkt ist — es ist ein hüge- liges Land, dessen Abhänge bebaut und bewohnt werden können, und ist daher wirklich viel grösser als sein nomineller Flächen- raum, gerade so wie New-York mit seinen himmelragenden Gebäu- den weit grösser als Manhattan Island. Ja, das Land ist gut genug. Ist auch die Arbeit gut genug?

That, then, is the willing and patient labour force which waits for the magic watchword "On to Zion." Cheaper than coolies or Chinese — for what other people would stream to a ruined land and accept a part of their wages in religious emotion? And not only is this labour available for Palestine, but every other outlet is gradually being closed to it. Even that famous Statue of Liberty in the harbour of New York begins to frown upon the Jewish immigrants; England too, to enter which means to be free, is already growing uneasy over the overcrowding and the extravagant rents in the East End of London. It is as though the finger of Providence pointed once more towards Palestine. How are the Jews of England to solve this new problem, save by diverting the stream of immigrants Zionwards? Palestine is indeed small, yet — and I believe this to be a new point of view — it is a hilly land whose slopes can be tilled and inhabited, and it is therefore really much larger than its nominal area, just as New York with its sky-scraping buildings is far larger than Manhattan Island. Yes, the land is good enough. Is the labour good enough also?

„Gebet ihr Lebenslauf.“

"Prayer Their Course of Life."

Die gegenwärtigen Juden Palästinas sind zufrieden, so lange sie sich nur mit Beten durchbringen können. Können Juden Landbebauer werden? Sind nicht die Colonien des Baron Roth- schild und des Baron Hirsch misslungen? Wie werden die Juden leben, wenn sie nach Palästina kommen? Diese und zahllose andere Bedenken werden von den sogenannten praktischen Juden erhoben, die mich an eine bekannte alte Dame erinnern, welche seit Jahren auf der Wohnungssuche ist, und die nie etwas Passendes finden kann, weil. die Häuser stets so schmutzig und uneingerichtet sind, oder weil Arbeiter immer herunstehen. Sie kann sich die leeren Wohnungen nicht als ausgeputzt und eingerichtet, und nicht von Tapezierern sondern von ihrer eigenen Familie bevölkert vorstellen. Die betenden Juden werden durch Juden ergänzt werden, denen die Arbeit Gebet bedeutet. Wenn die bisherigen landwirtschaft- lichen Niederlasungen misslangen, so ist es, weil die Millionen in idealistisch unpraktischer Weise ausgegeben wurden. Es wurde der Versuch gemacht, ohne Rücksicht auf alles andere eine be- sondere Species, den jüdischen Bauer, zu erzeugen.

The present Jews of Palestine are content so long as they can but get through life by praying. Can Jews become tillers of the soil? Have not the colonies of Baron Rothschild and Baron Hirsch failed? How will the Jews live when they come to Palestine? These and countless other objections are raised by the so-called practical Jews, who remind me of a certain old lady who has for years been looking for a dwelling and can never find anything suitable, because. the houses are always so dirty and unfurnished, or because workmen are always standing about. She cannot picture the empty dwellings as cleaned and furnished, and peopled not by upholsterers but by her own family. The praying Jews will be supplemented by Jews to whom labour means prayer. If the agricultural settlements hitherto have failed, it is because the millions were spent in an idealistic, unpractical manner. The attempt was made, without regard to anything else, to produce a special species, the Jewish peasant.

Die Schaffung von Pfründnerthum ist keine Neu-Erschaffung.

The Creation of Pensionerdom is no Re-creation.

Die Colonien des Baron Hirsch wurden weit von Eisenbah- nen, Wasser und Märkten hin verlegt. Wie die landwirtschaft- lichen Producte verkauft werden sollten, schien niemand zu er- wägen. Baron Edmond de Rothschild und Baron Hirsch haben mehr als hundert Millionen Francs ausgegeben bei ihren Ver- suchen, lebende Bilder von jüdischen Bauern hervorzuzaubern. Diese edelgesinnten Barone sind die grössten Kunstmäcene, welche die Welt je gesehen hat. Dann wurden sie natürlich rechts und links geplündert. Einige der Colonien hatten mehr Beamte als Arbeiter. Die Colonien brauchten sich nicht auf ihre eigenen Be- mühungen zu verlassen. Die Schaffung von Pfründnern, wie gross- artig sie auch immer durchgeführt wird, kann niemals eine Neu- Erschaffung sein. So ist plötzlich an alle Colonien der Befehl er- gangen, Rosen anzubauen und Rosenöl zu producieren. Die kost- spieligsten Maschinen wurden sofort angeschafft, aber wo sind jetzt diese Rosen? Wenn diese Parfum-Erzeuger so angefangen hätten, wie die bulgarischen Bauern, mit einem kleinen Kessel, der etwa 3 oder 4 Pf. St. kostet, so würden sie vielleicht allmählich Erfolg erzielt haben.

The colonies of Baron Hirsch were laid out far away from railways, water and markets. How the agricultural produce was to be sold nobody seemed to consider. Baron Edmond de Rothschild and Baron Hirsch have spent more than a hundred million francs in their attempts to conjure up living pictures of Jewish peasants. These noble-minded barons are the greatest patrons of art the world has ever seen. Then, of course, they were plundered right and left. Some of the colonies had more officials than labourers. The colonies had no need to rely upon their own exertions. The creation of pensioners, however magnificently it be carried out, can never be a re-creation. Thus the order went out suddenly to all the colonies to grow roses and to produce attar of roses. The most costly machinery was procured at once, but where are those roses now? Had these perfume-makers begun as the Bulgarian peasants did, with a little still costing some 3 or 4 pounds sterling, they would perhaps have achieved success by degrees.

Die Zionisten haben keinen so idyllischen Traum von einer jüdischen Bauernbevölkerung. Wenn es auch eine verhältnis- mässige Anzahl von Landbebauern geben muss, und obgleich in vielen Theilen der Erde die Juden in der Agricultur Erfolg hatten, so wird dennoch die Zukunft der Juden nicht ausschliesslich die eines Hirtenvolkes sein. Der Bauer war stets die Zielscheibe des Spottes für den Städter. Jetzt wird der Jude, der seit Generatio- nen ein Städter ist, aufgefordert, zu dem Niveau eines Bauern herabzusinken, dessen Poesie mehr das Auge des gebildeten Be- obachters als ihn selbst berührt. Der Zionismus beabsichtigt, meiner Ansicht nach, weder Bauern noch Pfründner zu schaffen, sondern einem Volke als Ganzes durch die Regeneration des Landes und die Schaffung von Industrien und Eisenbahnen beizustehen, und dass diese auf die Dauer sich selbst bezahlen. In Aegypten haben die grossen technischen Werke Sir William Gar- stins die Baumwoll-Ernte bereits verdoppelt. Die Auslage war sieben Millionen Pfund Sterling, aber der jährliche Gewinn ist fünf Millionen.

The Zionists have no such idyllic dream of a Jewish peasant population. Even though there must be a proportionate number of tillers of the soil, and although in many parts of the earth the Jews have succeeded in agriculture, the future of the Jews will nevertheless not be exclusively that of a pastoral people. The peasant has always been the butt of the townsman's mockery. Now the Jew, who for generations has been a townsman, is called upon to sink to the level of a peasant, whose poetry touches the eye of the cultivated observer more than it touches himself. Zionism intends, in my opinion, to create neither peasants nor pensioners, but to help a people as a whole by the regeneration of the land and the creation of industries and railways, and these in the long run will pay for themselves. In Egypt the great engineering works of Sir William Garstin have already doubled the cotton crop. The outlay was seven millions sterling, but the annual profit is five millions.

Finanzielles.

Finance.

Aber woher soll das Capital zur Schaffung solcher Dinge in Palästina kommen? Hier ist unsere letzte — leider nicht unsere geringste — Frage. Ich kann dem nicht-jüdischen Capitalisten nicht empfehlen, seine Millionen an dem gigantischen Unternehmen, Palästina zu exploitieren, festzurennen. Die einzig mögliche Me- thode ist die einer riesigen Nationalsteuer der Kinder Israels. Denn gerade so wie Palästina nur durch jüdische Arbeitskraft nutzbar gemacht werden kann, so kann nur eine jüdische privi- legierte Gesellschaft, die bereit ist, ihre Zinsen in religiösem und Rassen-Gefühl und in der Freude an dem Heile eines Volkes ent- gegenzunehmen, eine zufriedenstellende Dividende auf viele Jahre hinaus erklären. Diese Subscription ist schon über das Stadium der Phantasie hinausgelangt. Gehen Sie die Wallbrookstrasse ent- lang, an der Thür vorbei, durch welche sie zum Bankett beim Bürgermeister gelangen, und Sie werden ein Gebäude sehen, so solid und praktisch wie ein Stadtrathsherr, mit massiven Maha- goni-Tischen und tapezierten Thüren. Das ist das Bureau der Jüdischen Colonial-Bank, sicherlich die bemerkenswerteste finanzielle Bewegung, welche die Welt gesehen hat, eine Gesell- schaft mit 120 000 jüdischen Actionären, herangezogen von jedem Lande der Erde; die letzten Actien wurden von Algier, Tunis, Marokko, Cuba und Indien in Anspruch genommen. Nach etwa vier- oder fünfjähriger Agitation seitens des grossen zionistischen Führers, des Dr. Herzl in Wien, wurde eine Viertel Million Pfund Sterling angehäuft, wodurch es dem Trust ermöglicht wurde, sich bereit zu erklären, die Arbeit zu beginnen. Aber ach! Wie wenig ist es im Vergleich mit den zwei Millionen, die Dr. Herzl verlangte, oder den sieben Millionen, welche die Hirsch-Curatoren verläppern; oder verglichen mit den Millionen, welche die jüdische Millionär-Minorität wohl imstande wäre, herzugeben. Mr. Ri- der Haggard, als er nämlich das Klagen der Juden an der Tempelmauer in Jerusalem hörte, fragte: „Warum klagt Ihr, wo doch einige Eurer Financiers das ganze Land aufkaufen könnten?“ Mr. Pinero hat in seinem jüngsten Drama den Financier als einen „Pfandleiher mit Phantasie“ geschildert. Leider haben unsere jüdischen Pfandleiher keine Phantasie. Und so überlassen sie es alles den Armen. 75 Percent von den Actionären befinden sich in Russland — denken Sie nur, in Russland! — ein Dutzend dieser elenden Familie steuern zusammen um eine Pfand-Actie. Von den verbleibenden 25 Percent liefert Rumänien 10 Percent. Sie sehen, gerechtfertigt bin ich, wenn ich diese beiden Länder wählte als Lieferanten des künftigen Arbeitsmarktes. Der Mensch auf der Strasse, der nicht weiss, welche Rolle die Juden in der Weltgeschichte gespielt haben, bildet sich ein, dass die Welt den Juden nichts schuldet als Geld. Jedenfalls spricht er immer da- von, dass er „zum Juden geht“! Ich fürchte, dass wir Juden jetzt werden zu den Christen gehen müssen. Nicht so sehr um ihr Geld, als um ihre Sympathie. Wir müssen an sie appellieren, wahre Christen zu sein und uns zu helfen, diese Tragödie des ewigen Juden zu enden. Der Sultan hält mit uns — ich sage es kühn — er ist bereit, mit uns zu verhandeln und uns zu helfen — hat er nicht dem Dr. Herzl eine längere Audienz gewährt? Aber selbst wenn er uns thatsächlich unser altes Land zurückgeben würde, würden wir doch nicht die Mittel haben, es neu zu schaffen, wenn sich unsere Millionäre abseitshalten und wenn des Baron Hirsch riesiges Vermächtnis in hunderterlei verschiedenen Richtungen verläppert wird — ein Niagara zu einer Garten-Fontaine umge- wandelt. Kein Wunder, dass sich die Curatoren scheuen, eine Bilanz zu veröffentlichen.

But whence is the capital to come for the creation of such things in Palestine? Here is our last — unhappily not our least — question. I cannot recommend the non-Jewish capitalist to lock up his millions in the gigantic undertaking of exploiting Palestine. The only possible method is that of an immense national tax upon the children of Israel. For just as Palestine can be made productive only by Jewish labour, so only a privileged Jewish company, prepared to take its interest in religious and racial feeling and in the joy of a people's salvation, can declare a satisfactory dividend for many years to come. This subscription has already passed beyond the stage of fancy. Walk along Wallbrook Street, past the door through which you pass to the banquet at the Mayor's, and you will see a building as solid and practical as an alderman, with massive mahogany tables and upholstered doors. That is the office of the Jewish Colonial Bank, assuredly the most remarkable financial movement the world has seen, a company with 120,000 Jewish shareholders, drawn from every country of the earth; the last shares were taken up by Algiers, Tunis, Morocco, Cuba and India. After some four or five years' agitation on the part of the great Zionist leader, Dr. Herzl of Vienna, a quarter of a million pounds sterling was accumulated, whereby the Trust was enabled to declare itself ready to begin work. But alas! how little it is in comparison with the two millions which Dr. Herzl demanded, or with the seven millions which the Hirsch trustees are frittering away; or compared with the millions which the Jewish millionaire minority would be well able to furnish. Mr. Rider Haggard, when he heard the wailing of the Jews at the Temple wall in Jerusalem, asked: "Why do you wail, when some of your financiers could buy up the whole land?" Mr. Pinero in his latest play has depicted the financier as "a pawnbroker with imagination." Unhappily our Jewish pawnbrokers have no imagination. And so they leave it all to the poor. Seventy-five per cent. of the shareholders are in Russia — only think, in Russia! — a dozen of that wretched family club together for a pledge-share. Of the remaining 25 per cent. Roumania furnishes 10 per cent. You see that I am justified in choosing these two countries as the purveyors of the future labour market. The man in the street, who does not know what part the Jews have played in the history of the world, imagines that the world owes the Jews nothing but money. At all events he is for ever talking of "going to the Jew"! I fear that we Jews shall now have to go to the Christians. Not so much for their money as for their sympathy. We must appeal to them to be true Christians and to help us to end this tragedy of the Wandering Jew. The Sultan holds with us — I say it boldly — he is ready to treat with us and to help us — has he not granted Dr. Herzl a lengthy audience? But even if he were actually to give us back our old land, we should still not have the means to create it anew, if our millionaires hold aloof and if Baron Hirsch's enormous bequest is frittered away in a hundred different directions — a Niagara turned into a garden fountain. No wonder that the trustees shrink from publishing a balance-sheet.

Jüdischer Erd-Hunger.

Jewish Land-Hunger.

Die Legende sagt, dass der ewige Jude herumwandelt, weil er Christus, der unter der Last des Kreuzes gebeugt war, verwei- gerte, einen Augenblick vor seiner Thür zu ruhen. Nun wendet sich der Jude, der nach seinen langen Wanderungen der Ohnmacht nahe ist, sinkend unter der Last seines Kreuzes, zu den Nach- folgern Christi. Was er verlangt, ist doch so wenig. Er verlangt nur ein klein Stückchen Erde als sein eigen, ein Land, nicht grös- ser als Wales, so klein, dass es in einem Schlupfwinkel der Ver- einigten Staaten versteckt werden könnte. „Gebt zurück,“ bittet er, „gebt zurück das Land ohne Volk dem Volke ohne Land.“ Denn wir haben etwas zu geben, ebenso wie zu kriegen. Wir kön- nen den Räuber wegfegen, sei er Pascha oder Beduine, wir können die Wildnis erblühen machen wie die Rose, und im Herzen der Welt eine Civilisation aufbauen, welche Vermittlerin und Dol- metsch sei zwischen dem Morgenland und dem Abendland; denn wir haben jedes Land durchwandert und sind reich an menschlicher Erfahrung. „Helft uns daher,“ ruft er, „in einem Project, welches glänzt wie ein Stern über dem Morast materialistischer Politik, helft uns zu unserer nationalen Erlösung, so dass das Gesetz wieder einmal hervorgehe aus Zion, und das Wort der Rechtschaffenheit und der Gerechtigkeit aus Jerusalem.“

The legend says that the Wandering Jew wanders because he refused to let Christ, bowed beneath the burden of the Cross, rest a moment before his door. Now the Jew, near to fainting after his long wanderings, sinking beneath the burden of his cross, turns to the followers of Christ. What he asks is so little. He asks only a little piece of earth for his own, a land no larger than Wales, so small that it could be hidden away in a corner of the United States. "Give back," he prays, "give back the land without a people to the people without a land." For we have something to give, as well as to get. We can sweep away the robber, be he Pasha or Bedouin, we can make the wilderness blossom as the rose, and build up in the heart of the world a civilisation which shall be mediator and interpreter between the East and the West; for we have wandered through every land and are rich in human experience. "Help us, therefore," he cries, "in a project which shines like a star above the morass of materialistic politics, help us to our national redemption, so that the law may once more go forth out of Zion, and the word of righteousness and of justice out of Jerusalem."