— 10 —
— 10 —
Persönlichkeit zu ersticken, dieselbe in ihrer Ganzheit viel- mehr erst recht zum Bewusstsein bringt, liefert das moderne Parteiwesen. Sicherlich ist das Parteiwesen in seiner ungeheuren Ausdehnung ein Product der paar letzten De- cennien. Es gibt schwerlich irgend einen praktisch-socialen Begriff, um den sich nicht eine Partei gruppiert. Ebenso wie es heute schwerlich viele Menschen gibt, die nicht zu irgend einer Partei gehörten.
(continued from page 9)
... to stifle personality, but rather brings the same in its wholeness all the more fully to consciousness, is furnished by the modern party system. Certainly the party system in its prodigious extension is a product of the last few decades. There is hardly any practical-social notion about which a party does not group itself. Just as there are to-day hardly many men who do not belong to some party or other.
In die Partei steckt nun jedes Mitglied ein Stück oder das Ganze seiner Persönlichkeit ein: es unterordnet sich zunächst nur einer Idee, später einem Programme und schliesslich auch einem oder mehreren Führern. Diese Stufenleiter ist bemerkenswert. Während die Idee noch immer ganz und gar immanent ist -- so sehr ihr Ursprung ausserhalb der Seele liegen mag — hat das Programm schon eine durchaus ausserpersönliche selbständige Existenz, die die Unterordnung unmöglich fühlbarer werden lässt. Dem Führer gegenüber vollends bedeutet die Unterordnung schon eine sehr wesentliche Passivität.
Into the party every member now puts a piece, or the whole, of his personality: he subordinates himself at first only to an idea, later to a programme, and finally to one or several leaders as well. This gradation is noteworthy. Whereas the idea is still altogether immanent — however far outside the soul its origin may lie — the programme has already a thoroughly extra-personal, independent existence, which cannot but make the subordination more palpable. As against the leader, subordination means outright a very essential passivity.
Indessen selbst auf dieser letzten Stufe ist die partei- liche Unterordnung noch immer kein Gegenpol der persön- lichen Freiheit. Das zeigt sofort eine klare Beobachtung der Art parteilicher Arbeitsleistung.
Yet even upon this last stage the party subordination is still no opposite pole of personal freedom. That is shown at once by a clear observation of the kind of work performed within a party.
Die Leistung einer Partei in ihrer Gesammtheit be- steht nämlich aus einer Anzahl Theilleistungen, die alle bis zur Unkennbarkeit des personalen Ursprungs in diese Gesammtheit eingehen. Natürlich kann es sehr weit auseinanderliegende Unterschiede zwischen den einzelnen Leistungen geben, aber alle sind nur Theile, keine ist ein Ganzes, ein Fertiges, und das bedeutet ihre Egalisierung. Gibt nun jedes Mitglied in gleichem Masse den individuellen Charakter seiner Leistung zugunsten der Gesammtleistung auf, so kann das zweifellos bei keinem einzelnen eine Bindung im Sinne der Unfreiheit bedeuten. Bleibt aller- dings noch die Leistung des Führers oder der Führer, die häufig ein individuelles Gepräge trägt oder noch tragen soll. Allein die Leistung der Führer, sofern sie nicht als Theil in das Ganze eingereiht werden kann, das heisst also, insofern sie wirklich individuell geprägt ist, bezieht sich nur und ausschliesslich auf die technische Seite der Arbeit, inhaltlich ist auch sie nur ein Theil eines Ganzen — also eine Quantität.
For the performance of a party in its totality consists of a number of part-performances, all of which enter into this totality to the point where their personal origin is no longer recognisable. Naturally there may be very widely divergent differences between the several performances; but all are only parts, none is a whole, a finished thing, and that means their equalisation. If, then, every member surrenders in equal measure the individual character of his performance in favour of the total performance, that can doubtless signify for no single one of them a bond in the sense of unfreedom. There remains, to be sure, the performance of the leader or of the leaders, which frequently bears, or is still expected to bear, an individual stamp. But the performance of the leaders, in so far as it cannot be ranged as a part within the whole — that is to say, in so far as it is really individually stamped — relates only and exclusively to the technical side of the work; in content it too is only a part of a whole, and therefore a quantity.
Darum eben ist auch die Unterordnung unter den persönlichen Führer keine Unfreiheit, weil sie nur eine technische Kategorie ist, wie etwa die Unterordnung des Soldaten und Officiers nicht als Erniedrigung em- pfunden wird.
For this very reason the subordination to the personal leader is likewise no unfreedom, because it is only a technical category, just as the subordination of the soldier and of the officer is not felt as a degradation.
Im Gegentheil, die Arbeit innerhalb einer Partei steigert den Wert der individuellen Leistung, indem sie sie in einen unverhältnismässig grossen Rahmen fasst. Die Zugehörigkeit zu einer Partei löst Seelenkräfte aus, die sonst vielleicht nie in Action getreten wären.
On the contrary, the work within a party heightens the worth of the individual performance by setting it in a disproportionately large frame. Membership of a party releases powers of the soul which otherwise would perhaps never have come into action.
Das mag auch der tiefere Zusammenhang sein, der zwischen dem intensiven Streben der modernen Menschen nach individueller Freiheit und ihrer Gruppierung in Parteien besteht : In dem Streben nach der individuellen Freiheit liegt gleichzeitig das Streben, jedem einzelnen Bezirke der Seele die grösstmöglichste Bethätigungsfähigkeit zu geben. Und das ist selbstverständlich nur durch Parteien möglich. Daher die ins Unendliche gehende Gründung von Parteien und — insbesondere — Vereinen, die für irgend eine Reminiscenz, irgend eine körperliche oder geistige Eigen- thümlichkeit, irgend eine kleine ethische Bestrebung, kurz alles, was nur wie eine Aehnlichkeit zwischen Menschen aussieht, als Grundlage genügt. Alles soll eben beim modernen Menschen die Möglickeit der Bethätigung, des „Sich-Auslebens“ haben. In diesem Sinne steigert das Parteiwesen ins Unübersehbare die Bewegungsfreiheit der Seele.
This may also be the deeper connection that subsists between the intense striving of modern men after individual freedom and their grouping in parties: in the striving after individual freedom there lies at the same time the striving to give to every single province of the soul the greatest possible capacity of activity. And that is of course possible only through parties. Hence the founding of parties, and — in particular — of societies, going on to infinity, for which any reminiscence, any bodily or spiritual peculiarity, any small ethical endeavour, in short everything that merely looks like a resemblance between men, suffices as a foundation. Everything in the modern man is to have the possibility of activity, of "living itself out." In this sense the party system heightens beyond all measure the freedom of movement of the soul.
Deswegen ist es auch kein Wunder, dass gerade bei der Partei, die die strammste Disciplin, die energischeste Unterordnung fordert, auch die intensivste Freiheits- empfindung sich findet. Deswegen ist es auch kein „Gang nach Canossa“, als was es liberale Zeitungen verschrieen haben, wenn Eduard Bernstein sich dem Partei- beschlusse unterordnet, der die Rücksichtslosigkeit seiner Kritik der socialistischen Theorie unterbindet. Er hat sich nur die für ihn neuerlich wertvollere Freiheit der inten- siven Bethätigung innerhalb der Partei um den Verzicht auf die Freiheit rücksichtsloser Kritik erkauft. Jener Seelen- bezirk fordert offenbar gebieterischer eine Bethätigungs- möglichkeit als dieser.
For this reason it is no wonder either that precisely in the party which demands the strictest discipline, the most energetic subordination, there is also found the most intense sense of freedom. For this reason it is likewise no "journey to Canossa," as liberal newspapers have decried it, when Eduard Bernstein subordinates himself to the party resolution which puts a stop to the ruthlessness of his criticism of socialist theory. He has merely purchased for himself the freedom — of late the more valuable to him — of intense activity within the party, at the price of renouncing the freedom of ruthless criticism. That province of the soul evidently demands a possibility of activity more imperiously than this one.
*
*
So ist denn die Gebundenheit innerhalb der Partei, ebenso wie die Unterordnung keineswegs eine Unterdrückung der individuellen Freiheit im tieferen Sinne des Wortes. Die Wirklichkeit, die ja jeder kennt, bestätigt durchaus diese rein theoretisch gewonnenen Schlussfolgerungen.
Thus, then, the bondage within the party, and likewise the subordination, is in no wise a suppression of individual freedom in the deeper sense of the word. Reality, which indeed everybody knows, entirely confirms these conclusions, obtained purely by theory.
Nur in einer Partei vermisse ich gar sehr die Unter- ordnung des Individuums unter die Partei, jene unbedingte Unterordnung, die allein imstande ist, Grösseres hervorzu- bringen durch das Zusammenklappen von auf ein und das- selbe Ziel gerichteten Theilleistungen — in der zionisti- schen. Fruchtbare oder auch sehr, sehr unfruchtbare Kritik dessen, was geschieht oder nur geschehen könnte — daran haben wir übergenug. Projecte schiessen hervor wie die Pilze, und zwar durchführbare und undurchführbare, zeit- gemässe und unzeitgemässe. Was aber nicht zu sehen ist, das ist: ein organisches Zusammenwirken der Theile, der einzelnen, dass dann eine nennenswerte Gesammtleistung herauskäme.
In one party only do I very greatly miss the subordination of the individual to the party, that unconditional subordination which alone is able to bring forth something greater through the folding together of part-performances directed upon one and the same end — in the Zionist party. Fruitful, or also very, very unfruitful criticism of what happens or might merely happen — of that we have more than enough. Projects shoot up like mushrooms, practicable and impracticable, seasonable and unseasonable. But what is not to be seen is this: an organic co-operation of the parts, of the individuals, such that a total performance worth mentioning should come of it.
Woran das wohl liegen mag?
Wherein may this lie?
Zunächst sicherlich in dem schon häufig beobachteten Individualismus, der geradezu ein essentielles Merkmal der jüdischen Psyche ist. Und merkwürdig, dass sich damit in manchen Beziehungen eine geradezu auffallende Homo- genität verbindet. Unser intimster Dichter, S. J. Abra- howitz, bemerkte einmal, dass es wohl kein Volk auf Erden gibt, bei dem alle, alle ohne Ausnahme, an demselben Tage, zu derselben Stunde, mit denselben Gesten fast — dieselben Speisen in derselben Reihenfolge essen, wie bei den Juden am Freitag-Abend. Diese Homogenität aber, die sich übrigens in noch sehr vielen Erscheinungen nachweisen lässt, verhindert nicht, dass in der Regel je zwei Juden zwei verschiedene Individualitäten vorstellen. Dieser instinctive Individualismus und noch mehr der bewusste in den höheren Intelligenzsphären ist zweifellos ein ernstes Hindernis der Unterordnung des einzelnen unter die Partei, beziehungsweise die Parteiführung. Allein das erklärt noch nicht alles.
First of all, assuredly, in that individualism, already so often observed, which is positively an essential mark of the Jewish psyche. And it is remarkable that with it there is bound up, in some respects, a positively striking homogeneity. Our most intimate poet, S. J. Abrahowitz, once remarked that there is surely no people on earth among whom all, all without exception, on the same day, at the same hour, with almost the same gestures — eat the same dishes in the same order, as among the Jews on Friday evening. This homogeneity, however, which may moreover be demonstrated in a great many other phenomena, does not prevent that as a rule any two Jews represent two different individualities. This instinctive individualism, and still more the conscious individualism in the higher spheres of intelligence, is doubtless a serious hindrance to the subordination of the individual to the party, or rather to the party leadership. But that does not yet explain everything.
Wir haben es ja schon früher ausgemacht, dass die Unterordnung in der Partei nur eine technische Kate- gorie bedeutet, die unmöglich irgendein Gefühl unterdrückter Selbständigkeit auslösen kann. Schliesslich bezieht sich die Unterordnung zum allergrössten Theile doch nur auf das : „Wie zu machen?“, nicht auf das: „Was zu machen ?“, wofern man unter letzterer Frage das Endziel ins Auge fasst.
We have indeed already made out before that subordination in the party signifies only a technical category, which cannot possibly release any feeling of suppressed independence. After all, subordination relates for the very greatest part only to the: "How is it to be done?", not to the: "What is to be done?", if under the latter question one has the final goal in view.
Vielleicht liegt aber der Grund für diesen Mangel an Unterordnung innerhalb der zionistischen Partei noch tiefer. Und da komme ich wieder einmal auf zwei einander dia- metral entgegengesetzte Grundrichtungen der jüdischen Volks- seele. Man hat schon lange nämlich die Beobachtung gemacht, dass die Juden einen extremen Idealismus mit einem ebenso extremen Realismus in sich verbinden. Dieser Widerspruch löst sich meines Erachtens auf, wenn man näher hinsieht. Man wird nämlich bemerken, dass diese beiden Grund- richtungen sich in keinem Punkte schneiden, da sie parallel nebeneinander herlaufen auf grundverschiedene Ziele zu. Idealistisch bis zum Extrem ist die jüdi che Volksseele in Sachen des Glaubens, der Ueberzeugung, der Weltanschauung allerhöchsten Stiles. Realistisch aber ist sie in Sachen der praktischen Lebensführung, der Lebensanschauung in des Wortes einfachner Bedeutung. Anders wäre die Existenz des jüdischen Volkes gar nicht zu begreifen. Oder wäre es mög- lich, dass dieses Volk an seinem Glauben mit dieser unglaub- lichen Zähigkeit festhielte, trotzdem es als verschwindende Minderheit fast erdrückt wird, wenn seine Seele nicht von einem beispiellosen Idealismus getragen wäre? Ueberhaupt wird man daran festhalten müssen, dass das gewollte Aus- harren in der Minorität Idealismus voraussetzt, umsomehr in dieser Art von Minorität. Andererseits wäre das jüdische Volk ohne seinen Realismus in der praktischen Lebens- klugheit sicherlich nicht um die vielen gefährlichen Klippen gekommen, die es thatsächlich umschifft hat.
But perhaps the ground for this lack of subordination within the Zionist party lies deeper still. And here I come once more upon two diametrically opposed fundamental tendencies of the Jewish national soul. It has long since been observed that the Jews unite in themselves an extreme idealism with an equally extreme realism. This contradiction resolves itself, in my judgment, if one look more closely. For it will be remarked that these two fundamental tendencies intersect at no point, since they run parallel side by side towards fundamentally different goals. Idealistic to the extreme is the Jewish national soul in matters of faith, of conviction, of a world-view of the very highest style. Realistic, however, it is in matters of the practical conduct of life, of the view of life in the plainest meaning of the word. Otherwise the existence of the Jewish people would not be comprehensible at all. Or were it possible that this people should hold fast to its faith with this incredible tenacity, although as a vanishing minority it is well-nigh crushed, if its soul were not borne up by an idealism without example? Indeed, one will have to hold fast to this, that a willed persistence in minority presupposes idealism, and the more so in this kind of minority. On the other hand, the Jewish people without its realism in practical worldly prudence would assuredly not have come round the many dangerous reefs which it has in fact weathered.
Jedenfalls sind diese beiden Grundrichtungen vor- handen. Es wird also nöthig sein, ihnen gerecht zu werden, wenn die jüdische Seele sich unterordnen soll, wenn inner- halb des Zionismus eine Disciplin herrschen soll, wie inner- halb der festgefügten Parteien in Europa. Um es kurz zu sagen: man wird müssen Thaten vollbringen, das wäre ad usum des Realismus; und man wird müssen eine theo- retisch feste und überzeugende Begründung des Zionismus schaffen, das wäre ad usum des Idealismus.
In any case these two fundamental tendencies are present. It will therefore be necessary to do justice to them, if the Jewish soul is to subordinate itself, if within Zionism a discipline is to prevail such as prevails within the firmly knit parties of Europe. To say it in brief: one will have to accomplish deeds, and that would be ad usum of realism; and one will have to create a theoretically firm and convincing foundation for Zionism, and that would be ad usum of idealism.
Zunächst bezüglich des ersteren: es ist zweifellos richtig, dass der Erfolg überall ein ausserordentlich mächtiger und werbender Factor ist. Aber es handelt sich nicht nur um ihn, es handelt sich überhaupt um zionistische Thaten. „Der Worte sind genug gewechselt, nun lasst uns endlich Thaten sehen.“ Man sagt: Gründung von hebräischen Schulen ist ein zionistisches Postulat. Wohlan, gründen wir sie. Man sagt: Gründung von hebräischen und judaistischen Bibliotheken ist ein Postulat des Zionismus. Wohlan, gründen wir sie. Und so weiter. Ich spreche gar nicht von dem
First with regard to the former: it is doubtless true that success is everywhere an extraordinarily powerful and recruiting factor. But it is not a question of success alone, it is a question of Zionist deeds in general. "Enough of words have been exchanged; now let us at last see deeds." One says: the founding of Hebrew schools is a Zionist postulate. Well then, let us found them. One says: the founding of Hebrew and Judaic libraries is a postulate of Zionism. Well then, let us found them. And so forth. I do not speak at all of the