- 11 -
— 11 —
immanenten Werte derartiger Schöpfungen. Ich spreche nur von ihrer werbenden Kraft. Dabei habe ich mit Absicht Beispiele gewählt aus dem Kreise der Culturbestrebungen, weil ich glaube, dass auf anderen Gebieten die Bedingungen zu positiven Leistungen noch nicht gegeben sind. Aber immerhin — jede That wirbt und bindet.
(continued from page 10)
... immanent worth of such creations. I speak only of their recruiting force. And I have of set purpose chosen examples from the circle of cultural endeavours, because I believe that in other fields the conditions for positive achievements are not yet given. But still — every deed recruits and binds.
Und nun das zweite: in der zionistischen Literatur finden sich sicherlich da und dort zerstreute Gedanken, die eine überzeugende Kraft haben. Gesammelt und zu einer festgegründeten Theorie vereinigt sind sie noch nicht. Und so etwas ist sehr nöthig. Worauf es ankommt, ist, dass die Theorie des Zionismus so gefügt und so gegründet sein soll, dass sie sich als integraler Bestandtheil in die ganze Weltanschauung eines modernen Juden einprägen könnte. Thaten für die grosse Masse und ein Segment der Weltanschauung für die Kreise der Intelligenz — die werden uns die Seelen ganz gewinnen und binden. Haben wir sie aber gewonnen, dann werden wir auf sie bauen können. Denn zäh und ausdauernd im Festhalten sind die Juden, wie kein Volk der Welt. Dann werden wir eine festgefügte Partei und schliesslich aufhören, eine Partei zu sein — denn wir werden sein: das Volk.
And now the second: in Zionist literature there are certainly to be found here and there scattered thoughts which have a convincing force. Collected and united into a firmly grounded theory they are not yet. And such a thing is very necessary. What matters is that the theory of Zionism should be so framed and so grounded that it might imprint itself as an integral constituent upon the whole world-view of a modern Jew. Deeds for the great mass and a segment of the world-view for the circles of the intelligence — these will win us the souls wholly and bind them. But when we have won them, then we shall be able to build upon them. For tough and enduring in holding fast are the Jews, as no people in the world. Then we shall be a firmly knit party, and shall at last cease to be a party — for we shall be: the people.
Der alte Mattisjahu war nur der Repräsentant einer Partei. Aber durch seine und seiner unmittelbaren Nachfolger Thaten und durch die Lehre, die sie verkündeten, die eine idealistische Weltanschauung war, ward aus der Partei — das Volk.
Old Mattisjahu was only the representative of a party. But through his deeds and those of his immediate successors, and through the doctrine which they proclaimed, and which was an idealistic world-view, there arose out of the party — the people.
![Abbildung eines Gebäudes]
![Illustration of a building]
Zionistisches Vereinshaus in Capstadt.
Zionist Club-House in Cape Town.
Rosen.
Roses.
Komm’ mit mir, Mirjam, dahin, wo sich träumend Die schweren, dunklen Rosen neigeneigen, Und duftgeword’ne Thränen schmerzensheil’ger Erinnerungen glüh’n in tiefem Schweigen. — —
Come with me, Mirjam, thither, where dreaming The heavy, dark roses bow them down, And tears turned to fragrance, of pain-hallowed Remembrances, glow in deep silence. — —
Komm’ mit mir hin, wo grosse, weisse Rosen Aufblüh’n in zitternd lichtumschwebter Pracht, Wo alles wie aus oft gelebten Träumen Dir märchenfern und -nah entgegenlacht.
Come thither with me, where great white roses Open in trembling, light-encompassed splendour, Where all, as out of oft-lived dreams, Laughs to meet thee, fairy-far and fairy-near.
Dort, wo sich abgrundtief aus Licht und Dunkel Die Sehnsucht auf zu kühnen Kräften ringt, Zu Kräften, welche Leben schaffen wollen, Und neue Sehnsucht, die die Welt bezwingt.
There, where abysmally deep out of light and darkness Longing wrestles upward into daring powers, Into powers that would fashion life, And a new longing that subdues the world.
Dort lass’ uns jubelnd, weinend niederknien Und küssen uns’rer Hoffnung letzten Saum — Und kommt der Tag, der Licht von Leben scheidet, Er treff’ uns kniend an — vor uns’rem Traum.
There let us kneel down, exulting, weeping, And kiss the last hem of our hope — And come the day that parts the light from life, Let it find us kneeling — before our dream.
Wien. Ernst Müller.
Vienna. Ernst Müller.
Ueber den nationalen Charakter der internationalen socialen Bewegung.
*Von Egon Lederer. )
On the National Character of the International Social Movement.
*By Egon Lederer. )
Auf dem IV. Internationalen sociologischen Congresse wurde ein interessanter Vortrag gehalten: Der Professor am Collège des Sciences Sociales und an der Université Nouvelle in Brüssel, Dr. Casimir v. Kelles-Krauz, sprach über den ökonomischen Materialismus. Es war eine Restaurierung der materialistischen Geschichtsauffassung nach dem Geschmacke der modernen Sociologie und einer jener häufig gewordenen Interpretationsversuche, die den uneingestandenen Sieg der Forschung über die starre Parteiwissenschaft verkünden. Die Weltauffassung streift langsam das bewusst Tendenziöse ab, und aus der primitiven Einheit des ökonomischen Grundgedankens wird die complicierte Mannigfaltigkeit der socialen „Formen“ abgeleitet. „Die ökonomische Kategorie der socialen Erscheinungen bildet die Basis des ganzen Ueberbaues, den Inhalt der ganzen socialen Form; aber in diesem formalen Ganzen dient auch die Moral als Basis dem Rechte, die Politik, Kunst und Wissenschaft — der Philosophie usw.“ Wenn nun auch als Tonica dieser Stufenleiter das ökonomische Princip festgehalten wird, so ist nunmehr dennoch die Annahme gestattet, dass die Klangfarbe dieses Grundtones durch die Combination in Accorden nuanciert wird. Die Wechselwirkung zwischen der primären wirtschaftlichen Constellation und deren gesellschaftlichen Folgeerscheinungen ist eine zu hochbedeutende Erkenntnis, als dass sie durch Verzerrung in irgendeine Complicationstheorie ernstlich Schaden nehmen könnte. Wenn wir gestützt auf diese Erkenntnis an die Untersuchung jener Kräfte gehen, welche in erster Linie auf die wirtschaftliche Grundlage rückwirken, also der Kunst, Wissenschaft, Religion etc., so gelangen wir schliesslich zur Ueberzeugung, dass es einen Kräftecomplex gibt, der geradezu ausschlaggebend ist für die Richtung der verschiedenen socialen Tendenzen: die Summe jener unendlich vielartigen Factoren, die als nationale definiert werden. Nicht nur das bei den einzelnen Völkerschaften so verschieden geartete Temperament, das jeder Lebensäusserung der Nation seinen Stempel aufdrückt, sondern vor allem die ererbte Art des Denkens und Empfindens, die Qualität der zu Bedürfnissen destillierten Instincte haben auf die wirtschaftliche Entwicklung eine geradezu umformende Wirkung. Der ökonomische Conservativismus des Orients, der industrielle Evolutionismus Europas sind Resultate der in Betracht kommenden Rasseneigenschaften, der türkisch-osmanischen Apathie und des slavischen bezw. germanischen und romanischen Thätigkeitsdranges. Und auch dieser differenziert sich nach den einzelnen Völkerschaften zu verschiedenen Wirtschaftsformen, die erst durch die ausgleichende Kraft des Existenzkampfes, der Concurrenz in die Linie des lebensfähigsten Systems zusammenfliessen. So beginnen die Deutschen, die Bedeutung des englischen Colonialsystems erfassend, unter kaiserlichem Protectorate davon zu schwärmen, dass ihre Zukunft auf dem Wasser liege. So bereitet England in Erkenntnis der unwiderstehlichen Schönheiten des continentalen und amerikanischen Schutzzollsystems den Uebergang von seiner freihändlerischen Einsamkeit zur protectionistischen Geselligkeit vor. Ungarn gibt sich den Anschein, als ob es zur Erreichung der industriellen Ebenbürtigkeit mit den führenden Staaten seinen agrarischen Rückhalt im Zollkampfe gegen die österreichische Industrie opfern wollte. Die Ausgleichung der wirtschaftlichen Resultate nationaler Differenziertheit in der Richtung der grössten Lebensfähigkeit bilden den ökonomischen Fortschritt. Die Durchwühlung des socialen Bodens durch die nationalen Wurzeln der Menschheit zeigt sich bereits bei den jungen und jüngsten der wirtschaftlichen Bewegungen. Ja gerade dem Socialismus, der lange Zeit — bis zur Epoche der defensiven Marx-Interpretierung — an der materialistischen Geschichtsauffassung in ihrer starrsten Form festhielt — fiel die Aufgabe zu, die Bedeutung der nationalen Kräfte sinnfällig zu machen. Nicht nur
At the IVth International Sociological Congress an interesting lecture was delivered: the professor at the Collège des Sciences Sociales and at the Université Nouvelle in Brussels, Dr. Casimir v. Kelles-Krauz, spoke upon economic materialism. It was a restoration of the materialist conception of history after the taste of modern sociology, and one of those attempts at interpretation, now grown frequent, which proclaim the unavowed victory of research over rigid party science. The conception of the world is slowly stripping off the consciously tendentious, and from the primitive unity of the fundamental economic thought there is deduced the complicated manifoldness of social "forms." "The economic category of social phenomena forms the basis of the whole superstructure, the content of the whole social form; but within this formal whole morality too serves as basis to law, and politics, art and science — to philosophy, and so forth." Now even though the economic principle be retained as the keynote of this gradation, yet the assumption is henceforth permitted that the timbre of this ground-tone is shaded by combination in chords. The reciprocal action between the primary economic constellation and its social consequences is a cognition of far too high significance to be able to take serious harm from distortion into any theory of complication whatever. If, supported upon this cognition, we proceed to the investigation of those forces which react in the first place upon the economic foundation — that is, of art, science, religion, etc. — we arrive at last at the conviction that there exists a complex of forces which is positively decisive for the direction of the various social tendencies: the sum of those infinitely multifarious factors which are defined as national. Not only the temperament, so differently constituted among the several peoples, which stamps its impress upon every utterance of the nation's life, but above all the inherited mode of thinking and of feeling, the quality of the instincts distilled into needs, have a positively transforming effect upon economic development. The economic conservatism of the Orient, the industrial evolutionism of Europe, are results of the racial properties here in question, of Turkish-Ottoman apathy and of the Slavonic, or German and Romance, urge to activity. And this urge too differentiates itself according to the several peoples into various economic forms, which only through the equalising force of the struggle for existence, of competition, flow together into the line of the most viable system. Thus the Germans, grasping the significance of the English colonial system, begin under imperial protection to rave that their future lies upon the water. Thus England, recognising the irresistible beauties of the continental and American protective-tariff system, prepares the transition from her free-trading solitude to protectionist sociability. Hungary gives herself the air of being willing, for the attainment of industrial equality with the leading states, to sacrifice her agrarian support in the tariff struggle against Austrian industry. The equalisation of the economic results of national differentiation in the direction of the greatest viability constitutes economic progress. The burrowing through of the social soil by the national roots of mankind shows itself already among the young and the youngest of the economic movements. Indeed it is precisely to socialism — which long held fast, down to the epoch of the defensive interpretation of Marx, to the materialist conception of history in its most rigid form — that the task has fallen of making the significance of the national forces palpable. Not only
*) Wir bringen diese interessanten Ausführungen, ohne uns mit ihren Conclusionen völlig zu identificieren. (Anm. d. Red.)
*) We give these interesting expositions without wholly identifying ourselves with their conclusions. (Ed. note.)