— 15 —
— 15 —
„Beruria!“ ruft bestürzt der Rabbi aus, Und schlimme Ahnung wird im Herzen rege. „Ein fremdes Gut behalten ist Verbrechen. Was Dir vertraut ist, das ist heilig Gut. Du musst es seinem Herren wiedergeben!“
“Beruria!” cries the Rabbi in dismay, And an evil foreboding stirs within his heart. “To keep another's goods is a crime. What is entrusted to thee is holy property. Thou must give it back again to its owner!”
„Du sagst die Wahrheit, Vater!“ spricht das Weib, Und Thränen drängen sich in ihre Augen. „Nun komm’ und sieh Dir die Juwelen an Und hilf mir, ihrem Herrn sie wiedergeben!“ Und fasst mit starrer Hand des Mannes Rechte Und führt den Rabbi hin zur Lagerstatt Und zieht mit starrer Hand das Linnen weg: „Hier die Juwelen — Gott will sie zurück! ——“
“Thou speakest the truth, father!” says the wife, And tears press upward into her eyes. “Now come and look upon the jewels And help me to give them back to their owner!” And with rigid hand she grasps her husband's right hand And leads the Rabbi thither to the couch And with rigid hand draws the linen cloth away: “Here are the jewels — God will have them back! ——”
Ein wilder, weher Schrei dröhnt durch die Stube. Der Rabbi wirft sich über seine Söhne: „O meine Kinder, meine theuren Kinder. Licht meiner Augen, Wonne meines Lebens! Mein Licht erloschen! Meine Wonne todt! ——“ Und laut aufschluchzend rauft er seine Haare ...
A wild and woeful cry resounds through the room. The Rabbi flings himself upon his sons: “O my children, my dear children. Light of mine eyes, delight of my life! My light gone out! My delight dead! ——” And sobbing aloud he tears his hair . . .
Da legt sein Weib die Hand auf seine Schulter Und spricht: „Steh’ auf! Sprachst Du nicht selbst soeben: Was Dir vertraut ist, das ist heilig Gut, Du musst es seinem Herren wiedergeben?“ ...
Then his wife lays her hand upon his shoulder And speaks: “Stand up! Saidst thou not thyself but now: What is entrusted to thee is holy property, Thou must give it back again to its owner?” . . .
Der Rabbi richtet langsam sich empor Und schaut sie an. Durch dunkle Thränenschleier Blickt sie in seine Augen. Alle Güte Und alle Treue liegt in diesen Blicken Und jedes Glück und jeder Schmerz der Liebe.
The Rabbi slowly raises himself up And looks upon her. Through dark veils of tears She gazes into his eyes. All goodness And all faithfulness lies in those glances, And every happiness and every pain of love.
Und lange sahen sie sich schweigend an. Dann ruft der Rabbi aus: „Du jüdisch Weib! Du Weib der Kraft, der Grösse und der Liebe! Der Dich mir gab, er sei gebenedeit! Wem solch ein Weib ward, der ist reich gesegnet: Ihm ist ein Trost in jedem Herzeleid, Ihn schreckt nicht Armut, schreckt nicht Noth, nicht Tod, Er fürchtet nicht der Hasser Kriegsgeschrei, Ihn schreckt kein Schwert, ihn schrecken keine Flammen!“
And long they looked upon each other in silence. Then the Rabbi cries out: “Thou Jewish wife! Thou wife of strength, of greatness and of love! He that gave thee to me, blessed be He! To whom such a wife is given, he is richly blessed: He has a consolation in every heart's sorrow, Him poverty affrights not, nor want, nor death, He fears not the war-cry of them that hate, No sword affrights him, and no flames affright him!”
Dann weinten sie noch lange still mitsammen.
Then long they wept together, and in silence.
Berlin. Berthold Feiwel.
Berlin. Berthold Feiwel.
Wer spricht Jargon?
Who Speaks Jargon?
Wenn die national-jüdische Partei eine Wiederbelebung des jüdischen Volksgeistes als nothwendige Ergänzung einer politischen Wiedergeburt Israels ansieht, und wenn nur eine jüdische Cultur unserem Nationalwesen in Zukunft bleibenden Wert verleihen kann, so gewinnt die nationale Sprache als Trägerin dieser Cultur die denkbar grösste Bedeutung. Nicht als ob die Sprache ein Kennzeichen der Zugehörigkeit zu irgendeinem Stamme wäre, oder als ob sie gar ein nothwendiges Merkmal einer Nation sein müsste, aber sie bildet das nothwendige Verständigungsmittel zwischen allen Gliedern der Nation. Die Glieder einer Nation sind aber nicht nur die gerade lebenden Personen; sondern alle Generationen haben gleichen Anspruch, als stets vorhandene Theile der Nation angesehen zu werden. Die Sprache muss daher auch ein Verständigungsmittel zwischen allen Geschlechtern des Stammes sein, wenn sie von nationalem Werte sein soll. Aus diesem Grunde kann kein anderer Dialect als nur die alte Muttersprache als Nationalsprache angesehen werden. Wenn wir daran denken, einst im Heimatlande unserer Ahnen das Land unserer Enkel zu erblicken, so müssen wir beizeiten Sorge tragen, unseren Nachkommen die hebräische Sprache als Erbtheil zu hinterlassen. Nicht weil die classische Literatur der Juden in dieser Sprache geschrieben, oder weil sie religiösen Erwägungen besonders theuer ist, müssen wir sie als Nationalsprache pflegen, sondern weil sie mehr als alles andere den historischen Zusammenhang zwischen den frühesten und spätesten Geschlechtern unseres Volkes darstellt.
If the national-Jewish party regards a revival of the Jewish national spirit as the necessary complement of a political rebirth of Israel, and if only a Jewish culture can lend our national being an abiding value in the future, then the national language, as the bearer of that culture, acquires the greatest importance conceivable. Not as though language were a token of belonging to any particular stock, or as though it must even be a necessary mark of a nation; but it forms the indispensable means of understanding among all the members of the nation. The members of a nation, however, are not only the persons at present living; rather, all the generations have an equal claim to be regarded as ever-present parts of the nation. Language must therefore be a means of understanding between all the generations of the stock as well, if it is to be of national value. For this reason no other dialect than the ancient mother tongue can be regarded as the national language. If we think one day to behold in the homeland of our forefathers the land of our grandchildren, then we must take care betimes to leave the Hebrew language to our descendants as their inheritance. Not because the classical literature of the Jews is written in that language, nor because it is peculiarly dear to religious considerations, must we cultivate it as the national language, but because, more than all else, it represents the historical connection between the earliest and the latest generations of our people.
Freilich ist der momentane Wert, den das Hebräische für das nationale Judenthum hat, wenigstens in Mitteleuropa, von geringerer Bedeutung als die Kenntnis der jüdischen Geschichte und der jetzigen Zustände unseres Stammes. Aber diese Augenblicksschätzung darf nicht für die dauernde Bewertung massgebend sein. Nur für die jetzige Lage hat in unseren Ländern die hebräische Sprache minderen Wert. Wir würden heute durch eine ausgiebige Pflege des Hebräischen eine unnöthige und nutzlose Kraftvergeudung uns zuschulden kommen lassen, die wir nicht verantworten können. Erst müssen wir durch innere Begeisterung unsere Stammesbrüder in Deutschland und den mit ihm historisch zusammenhängenden Ländern wieder zu uns zurückgeführt haben, ehe wir uns mit dieser schwierigsten Culturaufgabe abgeben dürfen. Inzwischen muss uns die jüdische Geschichte ersetzen, was uns die Sprache nicht leisten kann.
To be sure, the momentary value which Hebrew possesses for national Jewry is, at least in Central Europe, of less importance than a knowledge of Jewish history and of the present condition of our stock. But this estimate of the moment must not be decisive for the enduring valuation. It is only for the present situation that the Hebrew language is of lesser value in our countries. Were we today to devote ourselves to an extensive cultivation of Hebrew, we should make ourselves guilty of an unnecessary and useless squandering of strength, for which we could not answer. First must we, by an inward enthusiasm, have led our brethren of the stock in Germany and in the countries historically connected with it back again to us, before we may occupy ourselves with this most difficult of all cultural tasks. In the meantime Jewish history must supply to us what the language cannot render.
Ganz anders liegt das Verhältnis in denjenigen Ländern, in denen bisher in weiteren Kreisen keine Entfremdung vom nationalen Wesen der Judenheit stattgefunden hat. Wenn wir Osteuropa betrachten oder unseren Blick auf den Orient werfen, so sehen wir, dass eine unmittelbare Pflege des nationalen Idioms weder ausser dem Bereiche der Möglichkeit noch der Nützlichkeit liegt. Eine intensive Pflege des Hebräischen ist das Gegebene für die Juden des Ostens und Südens, während diese Zeit für uns noch nicht gekommen ist. Wir haben vorderhand noch den Kampf gegen die Assimilation in allen Formen zu verfechten und dem Irrthum entgegenzutreten, als ob das einzelne Individuum das Recht hätte, sich „zum Ausleben“ seines Selbst aus der Gesammtheit auszuschliessen. Dagegen ist im grossen und ganzen diese Gefahr im Osten nicht vorhanden. Ausserdem erwächst uns dort ein wertvoller Bundesgenosse in dem Umstande, dass eine Pseudo-Nationalsprache den Stammessinn in eine greifbare Form fasst. Diese Pseudo-Nationalsprache mag zum Hebräischen in einem Verhältnisse stehen, wie eine aufgeputzte Vogelscheuche zu einem munteren Mädchen, aber wenn sie nur den einen Zweck erreicht, lästige und schädliche Vögel zu verscheuchen, soll sie uns schon recht und willkommen sein. Und diesen Zweck einer Vogelscheuche erfüllen die verschiedenen „Jargon“ genannten Dialecte vollauf. Freilich werden wir nie vergessen, dass sie selbst ein Stück historischer Angleichung an die Umgebung, das heisst Assimilation, bilden.
The case stands quite otherwise in those countries in which hitherto no estrangement from the national character of Jewry has taken place in wider circles. When we consider Eastern Europe, or cast our glance upon the Orient, we see that an immediate cultivation of the national idiom lies beyond the bounds neither of possibility nor of usefulness. An intensive cultivation of Hebrew is the proper course for the Jews of the East and of the South, while for us that time has not yet come. For the present we have still to carry on the struggle against assimilation in all its forms, and to withstand the error that the single individual has the right to exclude himself from the community in order to “live out” his own self. In the East, on the contrary, this danger is on the whole not present. Moreover, there grows up for us there a valuable ally in the circumstance that a pseudo-national language gives the sense of the stock a tangible form. This pseudo-national language may stand to Hebrew in the relation of a bedizened scarecrow to a lively girl; but if it only attains the one purpose of scaring away troublesome and harmful birds, it shall be right and welcome to us. And this purpose of a scarecrow the various dialects called “Jargon” fulfil abundantly. To be sure, we shall never forget that they themselves constitute a piece of historical adaptation to the surroundings, that is to say, assimilation.
Es ist nämlich eine merkwürdige Thatsache, dass in regelmässiger Wiederkehr die Juden aller Länder und Erdtheile dazu gekommen sind, aus der jeweiligen Landessprache heraus sich einen besonderen jüdischen Stammesdialect in alterthümelnden Formen zu bilden. Man hat dies auf den conservativen Sinn der Juden zurückgeführt. Mit Unrecht! Denn dieselben, welche diesen conservativen Sinn bei den Juden hervorheben, behaupten auch, dass es keine Revolution gäbe, welche nicht von den Nachkommen der Hebräer direct oder indirect angestiftet worden sei. Vielmehr liegt der Grund zu der Bildung dieser jedesmal sich durch Alterthümlichkeit auszeichnenden Dialecte in der regelmässig erfolgenden socialen Abschliessung der Juden von der übrigen Landesbevölkerung. Auch andere von der grossen Sprachgenossenschaft räumlich oder social getrennte Volkssplitter haben noch immer viele Alterthümlichkeiten der Sprache bewahrt, welche das Volk sonst schon aufgegeben
It is indeed a remarkable fact that, with regular recurrence, the Jews of all lands and quarters of the globe have come to form for themselves, out of the language of the land in question, a peculiar Jewish tribal dialect in archaizing forms. This has been traced back to the conservative disposition of the Jews. Wrongly! For the very persons who emphasize this conservative disposition in the Jews also maintain that there is no revolution which has not been instigated, directly or indirectly, by the descendants of the Hebrews. Rather, the ground for the formation of these dialects, distinguished in every case by their archaic character, lies in the social seclusion of the Jews from the remaining population of the land, a seclusion which regularly ensues. Other splinters of peoples also, separated in space or in society from the great community of speech, have still preserved many archaisms of language which the people at large has otherwise already given