Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
14printed page
scan 30 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 14 —

— 14 —

andere Freude kannte der Jude nicht. Alles was ihn darin förderte und unterstützte, ergriff er, alles was ihn stören konnte, schob er zur Seite. Er heiratete nicht, um Liebes- und Familienfreuden zu geniessen, denn dem darauf ge- richteten physischen Triebe schenkte er keine Beachtung oder er drängte ihn als sündig und eitel zurück. Die Ehe war die Erfüllung eines göttlichen Gebotes, sie sollte ihn vor Unregelmässigkeit und Ablenkung schützen. Das Körper- liche weicht zurück und verfällt aus Mangel an Luft und Licht und Bethätigung, und der Geist breitet sich über- mächtig und krankhaft aus. Der Jude war nicht mehr Mensch mit menschlichen Bedürfnissen, er wurde zu einem Schemen, zu einer wirklichen Unwirklichkeit.

(continued from page 13)

…other joy the Jew knew not. Everything that furthered and supported him therein he seized upon; everything that could disturb him he pushed aside. He did not marry in order to enjoy the joys of love and of family, for to the physical impulse directed thereto he gave no heed, or else he thrust it back as sinful and vain. Marriage was the fulfilment of a divine commandment; it was to guard him against irregularity and distraction. The bodily part recedes and decays for want of air and light and exercise, and the spirit spreads itself abroad overpoweringly and morbidly. The Jew was no longer a man with human needs; he became a phantom, a veritable unreality.

Als die Mauern des Ghetto fielen, wurden dem Juden die Lebens- und Genussmöglichkeiten der anderen geboten, aber er ergrriff sie nicht, er gieng an ihnen vorbei. Der ererbte Spiritualismus war zu stark, der Sinn fürs Leben zu abgestumpft. Er hascht wieder nach den abstracten, leblosen, zum Theil unwirklichen Freuden an Macht und Ansehen und Ruhm. Das Leben umgibt ihn von allen Seiten und zwingt ihn, es zu beachten. Es ergreift ihn die Sehnsucht, die Freuden, die die anderen dem Leben abge- winnen, auch selber mal zu verkosten. Doch er versteht dies nicht, oder er versteht dies nicht genug, und diese Sehn- sucht macht ihn nur irre in seinem anderweitigen Streben. Die gesunde thierische Freude an dem blossen Dasein, an dem blossen Mangel an Schmerzen und an den kleinen, alltäglichen Genüssen fehlt ihm. Es ist kein Jude zufrieden, wenn ihm ein Leben, in dem er gutes Essen und Trinken, ein schönes Weib und kein Unglück hatte, beschert wurde. Wenn er in sich nur einen Funken von Begabung spürt, so hält er sich des Grossen, ja des Grössten würdig und strebt darnach mit allen ihm zugebote stehenden Mitteln, wechselt und wirft sich auf alle Gebiete, wo er es nur zu erlangen glaubt. Der Tag ist ihm verloren, an dem er nicht eine grosse Freude erlebt, einen grossen Nutzen geschaffen hat. Aber nicht jeder ist zur grossen Freude und zum grossen Nutzen berufen. Daher das Unruhige, Nervöse, Unzufriedene und Ironische am modernen Juden. Daher die vielen verfehlten, zerstörten, unglücklichen Existenzen. Daher auch dieses Misstrauen, mit dem er jeden Erfolg und Genuss analysiert, ob er schon wirklich das oder eine Stufe oder ein Theil dessen ist, was er erstreben will. Diese Analyse raubt ihm auch das Mass der Freude, das in dem Genusse und Erfolge wirklich enthalten ist. Es fehlt das gesunde Mittelmass. Das innere Wollen und Können stehen in keinem richtigen Verhältnisse zuein- ander. Wenn ein geniales Wollen und Können an äusseren Hindernissen zerschellt, so wird zwar eine zerstörte Existenz geschaffen, es liegt aber darin nichts Abnormes. Bei uns zerstört schon der Dilettantismus Existenzen und lässt sie ihren Beruf verfehlen, und dies ist nicht Ausnahme, wie bei den anderen, sondern es ist Regel. Alexander Hausmann.

When the walls of the ghetto fell, the possibilities of living and of enjoyment that the others had were offered to the Jew, but he did not seize them, he passed them by. The inherited spiritualism was too strong, the sense for life too blunted. Again he snatches after the abstract, lifeless, in part unreal joys of power and esteem and renown. Life surrounds him on every side and compels him to give heed to it. There seizes him the longing to taste for once himself the joys which the others win from life. Yet he does not understand this, or he does not understand it well enough, and this longing only bewilders him in his striving after other things. The healthy animal joy in mere existence, in the mere absence of pain, and in the small, everyday enjoyments, is wanting in him. No Jew is content when a life has been bestowed upon him in which he had good eating and drinking, a beautiful wife, and no misfortune. If he feels within himself but a single spark of talent, he holds himself worthy of what is great, nay, of the greatest, and strives after it with every means that stands at his command, shifts about and flings himself into every field wherein he only believes he may attain it. That day is lost to him upon which he has not experienced some great joy, has not created some great benefit. But not every man is called to great joy and to great usefulness. Hence that restless, nervous, discontented and ironical quality in the modern Jew. Hence the many mistaken, ruined, unhappy existences. Hence too this mistrust with which he analyses every success and every enjoyment, to see whether it be really that, or a step towards it, or a part of that which he means to strive after. This analysis robs him besides of that measure of joy which the enjoyment and the success really do contain. The healthy middle measure is lacking. The inward willing and the inward power stand in no right relation to one another. When a willing and a power of genius are dashed to pieces against outward obstacles, a ruined existence is indeed created, yet there is nothing abnormal therein. Among us it is dilettantism that already destroys existences and makes them miss their calling, and this is not the exception, as with the others, but the rule. Alexander Hausmann.

Beruria.

Beruria.

Solch’ einen Sabbath sah man lange nicht, Es war ein Tag voll Schönheit und voll Licht, Nun neigte sich sein Glanz dem Ende zu. Die letzten Sonnenstrahlen flogen mahnend Ins Schulhaus, wo dem Ruhetag zur Weihe Der weise Rabbi Meïr Schule hielt.

Such a Sabbath had not been seen this long while, It was a day full of beauty and full of light, And now its splendour was bending towards its close. The last rays of the sun flew admonishing Into the schoolhouse, where, to hallow the day of rest, The wise Rabbi Meïr was holding school.

Des Rabbi Wort war schön wie nie zuvor, Es zog wie süsser Harfenklang ins Ohr. Des Rabbi Weisheit war wie Gold so klar Und seine Frömmigkeit wie Felsen stark.

The Rabbi's word was fair as never before, It drew into the ear like sweet sound of harps. The Rabbi's wisdom was as clear as gold, And his piety as strong as rock.

Und keiner war dem Weisen zu gering, Dass er das fromme Fragen ihm verwehrte. Sein Wort war jedem, der darnach begehrte. Und sieh’ — indes die lernbegier’ge Schaar Mit ihrem Meister Wechselreden tauschte Und seiner Lehre wissenstrunken lauschte, Zog von den Bergen still die Nacht herab. Und dunkel ward’s im Saal. Sie merkten’s nicht: Des Rabbi Wort war schön, wie nie zuvor Und flammte auf wie morgenhelles Licht.

And none was too lowly for the wise man That he should deny him his pious questioning. His word was for every one who desired it. And see — while the throng, eager for learning, Exchanged discourse with their master And, drunk with knowledge, hearkened to his teaching, Night came down in silence from the mountains. And it grew dark within the hall. They marked it not: The Rabbi's word was fair as never before, And flamed up like the light of morning.

Am Sabbath-Abend, da der weise Rabbi Im Schulhaus Geist und Sinn des Lebens lehrte, War in sein eig’nes Haus der Tod getreten. Zwei Söhne hatte Meïr, jung und schön: Am Sabbath-Morgen blütenweiss und roth, Am Sabbath-Abend fällte sie der Tod.

On the Sabbath evening, while the wise Rabbi Taught in the schoolhouse the spirit and sense of life, Death had entered into his own house. Two sons had Meïr, young and beautiful: On the Sabbath morning white and red as blossom, On the Sabbath evening death struck them down.

Die Mutter sah den Tod durchs Zimmer geh’n. Die Mutter sah, wie jäh die zwei erblassten, Wie Fieberschauer ihre Körper fassten Und wie die jungen, wilderschreckten Augen Im heissen Kampfe mit dem Tode brachen. Und zitternd, stöhnend, jammernd, schreiend, Nahm sie der Söhne Hände in die ihren, Den Kindern von dem eig’nen warmen Leben Die letzte Glut, das letzte Blut zu geben. — — Die Hände, die sie fasste, waren kalt.

The mother saw Death go through the chamber. The mother saw how suddenly the two grew pale, How shudderings of fever seized upon their bodies, And how the young eyes, wild with terror, Broke in the hot struggle with death. And trembling, moaning, wailing, crying out, She took her sons' hands into her own, To give the children from her own warm life The last glow, the last blood. — — The hands that she grasped were cold.

Da presste sie die Zähne aufeinander Und faltete die Hände zum Gebete. Nicht eine Thräne feuchtete ihr Auge. Indes sie all das namenlose Leid, Die unsagbaren Schmerzen alle fühlte, Indes das Weh ihr Mutterherz durchwühlte, Stand sie, gleich einem Bildnis, uubeweglich Und sah mit heissen, thränenlosen Augen Auf ihre jungen, bleichen, todten Söhne.

Then she pressed her teeth hard one upon the other And folded her hands unto prayer. Not one tear moistened her eye. While she felt all that nameless sorrow, All the unutterable pains, While the woe tore through her mother's heart, She stood, like a graven image, motionless, And looked with hot and tearless eyes Upon her young, pale, dead sons.

So stand sie Augenblicke stumm und starr. Da plötzlich, durch das Dunkel ihrer Schmerzen Zuckt der Gedanke an den Mann, an Meïr, Der jetzt und jetzt die Thüre öffnen musste.

So stood she some moments, dumb and rigid. Then suddenly, through the darkness of her pains, Darts the thought of her husband, of Meïr, Who at any moment now must open the door.

Sie fasst die todten Söhne, bettet sie Aufs weisse Lager, breitet über sie Ein weites Linnen, das die Körper deckt — Da tritt der Rabbi durch die nied’re Thüre.

She takes the dead sons, beds them down Upon the white couch, spreads over them A wide linen cloth that covers the bodies — Then the Rabbi steps in through the low door.

Sein Antlitz strahlt: „Wo sind denn uns’re Söhne?“ „Sie waren doch bei Dir im Schulhaus, Vater?“ Sie sagt es leise und die Stimme zittert. „Ich hab’ sie in der Schule nicht geseh’n!“ „Dann werden sie wohl in der Gasse steh’n.“ Und zitternd trägt sie Licht und Wein zum Rabbi, Der still vollzieht die Weihe der Habdala.

His countenance is radiant: “Where, then, are our sons?” “Were they not with thee in the schoolhouse, father?” She says it softly and her voice trembles. “I have not seen them in the school!” “Then they will surely be standing in the street.” And trembling she bears light and wine to the Rabbi, Who silently performs the consecration of the Habdala.

Das Licht verknistert . . . Wieder frägt der Rabbi — Durch seine Stimme klingt verhalt’ne Angst — „Was sie so lang’ nur in der Gasse sind?“ „Ach, mach’ Dir keine Sorge, iss und trink!“ Der Rabbi schneidet an das weisse Brot Und spricht den Segensspruch mit leiser Stimme.

The light crackles out . . . Again the Rabbi asks — Through his voice there sounds a stifled fear — “How is it they are so long in the street?” “Ah, take no care for it, eat and drink!” The Rabbi cuts into the white bread And speaks the blessing with a low voice.

Doch plötzlich hebt er seine Augen auf Und blickt auf’s Weib, das jäh die Augen senkt. „Wahrhaftig, Weib, ich habe Angst um sie, Und dann — Du selbst — Du scheinst mir so verstört . . .“

But of a sudden he lifts up his eyes And looks upon the wife, who quickly casts hers down. “In very truth, wife, I am afraid for them, And then — thyself — thou seemest to me so distraught . . .”

„Ich? Nein — nicht doch! — Das heisst, es könnte sein — Es ist mir heute etwas widerfahren — Ich weiss — ich weiss nicht Rath, gib Du ihn mir: Vor wenig Tagen brachte mir ein Mann Ein Kästchen — das gefüllt war mit Juwelen — Und bat mich, ihm das Kästchen zu verwahren. Nun kam er heute. — — Ach ich wusste nicht,“ — Die Stimme zitterte, da sie so sprach — „Dass er so bald — so plötzlich kommen werde. — Sag’ Rabbi — muss ich ihm das Kästchen geben?“

“I? No — surely not! — That is, it might be — Something has befallen me today — I know — I know no counsel; do thou give it me: A few days since a man brought me A casket — that was filled with jewels — And begged me to keep the casket for him. Now he has come today. — — Ah, I did not know,” — The voice trembled as she so spoke — “That he would come so soon — so suddenly. — Say, Rabbi — must I give him the casket?”

„Mein Weib, der Zweifel ist allein schon Sünde!“ „Doch liebt’ ich die Juwelen gar so sehr ——“ „Wenn auch, sie waren immer sein, nicht Dein.“ „Sie waren mir so wert — vielleicht auch Dir ——“

“My wife, the very doubt is sin already!” “Yet I loved the jewels so exceedingly ——” “Even so, they were always his, not thine.” “They were so precious to me — perhaps to thee as well ——”