Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
13printed page
scan 29 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 13 —

— 13 —

Spinoza.

Spinoza.

Traumsilbernacht . . . Die schwarzen Fernen brausen, Der Himmel wölbt sich blank und riesengross. Viel Sterne glüh’n und helle Sterne sausen Aufblitzend in den dunklen Mutterschoss Des Alls, das ihre Wucht in Staub zerschellt — Und jeder Stern war eine Bruderwelt,

Dream-silver night . . . The black far distances roar, The heavens arch bright and vast beyond all measure. Many stars glow, and shining stars go rushing, Flashing out, into the dark maternal womb Of the All, which shatters their force to dust — And every star was once a brother-world,

War eine Welt in Chor der Myriaden, Ein wirr-verlor’ner Klang der Harmonie, Und wie die Weine reich an Lebensgnaden, Und war dereinst wie Du und Du wie sie, In schwüler wetterbanger Schöpfungsnacht Vom Traum des Allseins sehnend aufgewacht.

Was a world in the choir of the myriads, A confused and lost sound of the harmony, And, like the wines, rich in the graces of life, And once was as Thou art, and Thou as they, In a sultry, storm-fearing night of creation Awakened, longing, from the dream of all-being.

Und wieder ist ihr Pfad zum All gegangen, In dem ihr Keim bei Deinem einstmals schlief, Ihr Sterbenstrieb war eins mit dem Verlangen Das heute Dich von blassen Träumen rief Hinaus zur sternenübersäten Nacht zu geh’n, Um Dich im Weltenwerden selbst zu seh’n.

And again their path has gone unto the All, Wherein their germ once slept beside thine own, Their dying-urge was one with that desire Which called thee forth today from pallid dreams To go out into the star-bestrewn night, That thou mightst see thyself in the world's becoming.

Wien.
Stefan Zweig.

Vienna.
Stefan Zweig.

Korachs Rotte.

Korah's Company.

Als Korach denn und die meuternde Schar Bezwungen und todesgewärtig war, Und die Erde nun, wie Gott befohlen, Sich aufthat unter den frevelnden Sohlen, Da hat er die letzte trotzige Kraft Vor allem Volk zusammengerafft, Und hob und ballte die sehnige Hand, Und dröhnend gieng sein wort übers Land : „Pest Euch, Ihr Knechte, und Verderben ! Dünkt Ihr Euch frei, weil wir so sterben ? Wir lassen Euch hunderttausend Erben, Die athmen und bluten in Ewigkeit, Und zweifeln an Euch und Eurem Kleid, Und müssen den „gütigen“ Gott verdammen, Der so, mit Schlünden und Höllenflammen, Mit Bauernfaust und racheschwer Und liebeleer und liebeleer Die eherne Stirn zu brechen wähnt. Ihr Gläubigen, die Ihr am Altar lehnt, Hört meinen kündenden sterbenden Mund : Morgen bricht mit Spalt und Schlund, Und bricht mit zuckenden Höllenflammen Die Erde unter Euch selbst zusammen ! . . .“ — — — — — — — — — — — — So fuhr er hin. Doch Aaron lächelte Und trat in Demuth vor den Hochaltar : Jehovah, Du allein bist gross und wahr ! . . .

When Korah then, and the mutinous band, Was overcome and stood awaiting death, And when the earth now, as God had commanded, Opened beneath those blaspheming soles, Then did he gather his last defiant strength Together before all the people, And raised and clenched his sinewy hand, And thundering went his word across the land: “Plague upon you, ye bondmen, and destruction! Deem ye yourselves free because we so perish? We leave to you a hundred thousand heirs, Who breathe and bleed unto eternity, And doubt of you and of your garment, And needs must damn the “gracious” God, Who thus, with gaping chasms and flames of hell, With peasant's fist, and heavy with revenge And void of love, and void of love, Thinks to break the brazen brow. Ye faithful, ye that lean upon the altar, Hear now my proclaiming, dying mouth: Tomorrow, with cleft and with abyss, And with the quivering flames of hell, The earth breaks asunder beneath yourselves! . . .” — — — — — — — — — — — — So he passed hence. But Aaron smiled And stepped in humbleness before the high altar: Jehovah, Thou alone art great and true! . . .

Wien.
Hans Müller.

Vienna.
Hans Müller.

Von unserer Lebensnoth.

Ein Fragment.

Of Our Life's Distress.

A Fragment.

Durch die Mauern des Ghetto wurden die Juden nicht nur von den anderen Völkern, sondern von der Welt über- haupt abgeschlossen. Das Gesunde und Schöne, das die Natur für diejenigen ausstrahlt, die mit ihr in unmittelbarer Berührung stehen, existierte für sie nicht. Was sie mit der Erde band, waren die paar engen, schmutzigen Gässchen des Ghetto und die auf das Geringste beschränkte physische Nothdurft. Der Kern ihres Lebens war aber wo anders, in ihrer Gedankenwelt, in ihren abstracten, körperlich nicht greif- und fühlbaren Freuden und Leiden. Ihr Streben nach religiöser Erkenntnis wurde zur Freude an abstracter Ge- dankenarbeit, ihr Streben nach Reichthum war kein Mittel zur Erlangung der weltlichen Genüsse, sondern Streben nach Macht, nach der Macht, die ihnen Schutz und Trost und Rache an der traurigen Wirklichkeit bedeutete. Ihre Genüsse waren Ruhm und Ansehen. Anderes Streben und

By the walls of the ghetto the Jews were shut off not only from the other peoples, but from the world altogether. The wholesome and the beautiful that nature radiates for those who stand in immediate contact with her did not exist for them. What bound them to the earth was the few narrow, dirty little lanes of the ghetto and the physical necessity reduced to the barest minimum. The core of their life, however, lay elsewhere: in their world of thought, in their abstract joys and sorrows, not to be grasped or felt with the body. Their striving after religious knowledge became a delight in abstract labour of thought; their striving after riches was no means to the attainment of worldly enjoyments, but a striving after power, after the power that signified to them protection and consolation and revenge upon the sad reality. Their enjoyments were fame and esteem. Other striving and

selbst wieder zur Isolierschicht gegen die Barbaren des Christen- thums erstarrte. Das jüdische Volk stand ausserhalb des Ein- flusses der Ideologie seiner Umgebung und so lernte es den Spott und die realistische Kritik. Das jüdische Volk, dessen ganze leid- volle Geschichte eine glühende, heroische Bejahung des höchsten Begriffes ist, wurde der Ausgangspunkt der grossen Verneinungen. Spinoza kam, der jüdischeste unter den Juden, und stürzte den alten Gott aus seinen Himmeln herab in das Herz alles Seienden. Karl Marx leugnete eine ganze ideologische Welt und zerriss die Menschheit in zwei kämpfende Parteien, deren Toben viel Schön- heit zerstampfte. So wüthet der Classenkampf über erstickten Individualitäten, die sich wieder in Nationalitäten bewusst oder auch unbewusst zusammenfinden. Eine schematische Weltauf- fassung stemmte sich gegen die Entwicklung der nationalen Cul- turkräfte, bis die Expansivkraft der letzteren auch die letzte Hülle, den kosmopolitischen Illusionismus, zerriss. Langsam, aber un- widerstehlich bricht sich die Erkenntnis Bahn, dass die Mensch- heit nicht nur durch die materiellen ökonomischen Vorbedingungen, sondern auch durch die gestaltende Kraft nationaler Energie ihre Werte empfängt. Die Geschichte ist nicht automatisch, sondern ein Resultat der lebendigen Menschen und diese schöpfen ihre reinsten Kräfte aus dem Blute, aus dem ererbten Denk- und Em- pfindungsvermögen. Der jüdische Vater zeugt sich den jüdischen Sohn, und Menschen an sich ohne geistige und körperliche Tra- dition sind die Phantasien moderner Aufklärung, die Ueber- menschen erträumte und Homunkeln gebar. Ueberall regt sich ein gewaltiges Werden und die wertvollsten Schätze empfängt die Menschheit von Individuen, deren Seele erfüllt ist von den Resul- taten jahrhundertelanger Entwicklung, von Völkern, deren cul- turschaffende Energie aus den fessellosen unverwüstlichen Fähig- keiten ihrer nationalen Einheit erwächst. Die Gesellschaftsform der Zukunft, die allen Individuen das Recht auf freie Entwick- lung innerhalb der durch die socialen Zusammenhänge gesteckten Grenzen zugesteht, wird vor allem freie, einheitliche Menschen haben wollen, Menschen, welche über die Ueberwindung der pri- mitiven Lebensbegriffe hinauskommen, weil sie sich nicht im Kampfe mit der eigenen Natur erschöpfen. Die nationale Halt- losigkeit der Juden lässt sie an ihren Instincten herunoperieren, bis dieselben zwar eingedämmt, aber zu Zerstörern harmonischer Entwicklung castriert werden. Die Ruhe ist dahin und damit die Kraft. Die Nervosität der Rasse ist der Todeskeim der na- tionalen Cultur, sie beschleunigt in krankhafter Weise das Lebenstempo des Volkes. Seine Kraft ist abgelenkt gleichwie die Flamme, die man ersticken will, an den Seiten des hindernden Gegenstandes emporzüngelt, aber nicht frei in der Luft brennt. Wie alle Anstrengungen unseres Volkes, so weist auch der jüdische Socialismus Symptome von erstorbenem jüdischem Leben auf. Das Eindringen des jüdischen Feuergeistes in die sociale Propa- ganda hat das Flämmchen zum Brande entfacht, aber es sind nur Vermittlerdienste, welche das Judenthum geleistet hat. Noch sind wir der Menschheit die grosse Bejahung — das socialistische Judenthum schuldig geblieben. Eine jüdischnationale Form des Socialismus würde gleich der deutschen, französischen und eng- lischen eine typische, eigenartige Seite der socialen Idee zum Aus- druck bringen. Es ist ein herrliches Problem für Socialpsycho- logen, die einer etwas freieren Speculation nicht unzugänglich sind: die Erforschung der für den unbehinderten und fessel- befreiten jüdischen Nationalcharakter nothwendigen Bethätigung innerhalb der internationalen socialen Bewegung. Vielleicht ist die grösste Idee des jungen Judenthums berufen, die Vorbe- dingungen für ein socialistisches Judenthum zu schaffen. Die eigenartige jüdische Entwicklung des jüdischen Volkes drängt zu gewaltigen ökonomischen Tendenzen, deren sociale Formen in ihren Umrissen schon langsam sichtbar werden. Wenn wir gute Ohren haben, so können wir förmlich hören, wie ein gewaltsam isoliertes Volk wieder in die Culturmenschheit organisch hineinwächst.

…itself congealed once more into an insulating layer against the barbarians of Christendom. The Jewish people stood outside the influence of the ideology of its surroundings, and so it learned mockery and realistic criticism. The Jewish people, whose whole sorrowful history is a glowing, heroic affirmation of the highest of conceptions, became the starting point of the great negations. Spinoza came, the most Jewish among the Jews, and hurled the old God down out of his heavens into the heart of all that is. Karl Marx denied a whole ideological world and tore mankind asunder into two contending parties, whose raging trampled much beauty underfoot. Thus the class struggle rages over stifled individualities, which again, consciously or unconsciously, find one another in nationalities. A schematic conception of the world set itself against the development of the national forces of culture, until the expansive power of the latter tore away even the last covering, cosmopolitan illusionism. Slowly, but irresistibly, the recognition makes its way that mankind receives its values not only through the material economic preconditions, but also through the shaping power of national energy. History is not automatic, but a result of living men, and these draw their purest forces out of the blood, out of the inherited faculty of thought and of feeling. The Jewish father begets himself the Jewish son, and men as such, without spiritual and bodily tradition, are the fancies of a modern enlightenment which dreamed of supermen and gave birth to homunculi. Everywhere a mighty becoming is astir, and mankind receives its most valuable treasures from individuals whose soul is filled with the results of a development of centuries, from peoples whose culture-creating energy grows out of the unfettered, indestructible capacities of their national unity. The social form of the future, which concedes to all individuals the right to free development within the limits set by the social interconnections, will above all desire free, unified men — men who get beyond the overcoming of the primitive conceptions of life, because they do not exhaust themselves in the struggle with their own nature. The national instability of the Jews sets them operating upon their own instincts, until these are indeed dammed in, but are castrated into destroyers of harmonious development. Repose is gone, and with it strength. The nervousness of the race is the death-germ of the national culture; it accelerates in a morbid manner the tempo of the people's life. Its force is deflected, even as the flame which one would smother licks upward along the sides of the obstructing object, but does not burn freely in the air. Like all the exertions of our people, Jewish socialism too exhibits symptoms of a Jewish life that has died away. The penetration of the Jewish fiery spirit into the social propaganda has kindled the little flame into a conflagration; but it is only the services of an intermediary that Jewry has rendered. We still remain indebted to mankind for the great affirmation — a socialist Jewry. A Jewish-national form of socialism would, like the German, the French and the English, bring to expression a typical, peculiar side of the social idea. It is a splendid problem for social psychologists who are not inaccessible to a somewhat freer speculation: the investigation of that activity within the international social movement which is necessary to the unhindered and unshackled Jewish national character. Perhaps the greatest idea of the young Jewry is called to create the preconditions for a socialist Jewry. The peculiar Jewish development of the Jewish people presses towards mighty economic tendencies, whose social forms are already slowly becoming visible in their outlines. If we have good ears, we can positively hear how a forcibly isolated people is growing organically back into the civilized world of mankind.