— 17 —
— 17 —
stehenden Verwechslung mit der Gaunersprache, die vieles den J den und dem Hebräischen entlehnt hat, ihre Ent- stehung verdankt, sondern man hat die allgemeine Ver- achtung und den Hass, die man gegen den Juden empfand und noch empfindet, auf den Dialect übertragen, den man als specifisch jüdisch ansehen musste. Und die Juden, die sofort bei der Hand sind, wenn es gilt, sich selbst zu be- schimpfen, trugen kein Bedenken, diese Bezeichnung, noch dazu mit Dank, zu adoptieren, und quittierten über das Schimpfwort, indem sie es auf die eigene Sprache an- wendeten. Und zwar als ganz besonderen „Eigennamen“. — Die Abneigung, die der Deutsche gegen das Mauscheln hat, ist doppelt und dreifach so gross bei dem deutschen Juden, undumso mehr, als er eben brühwarm aus Posen kommt und selbst das „dialectfreienste Deutsch“ spricht. Dieser selbe Jude findet freilich ein kindliches Gefallen an den öden Mauscheleien, welche die Witzmacher und Possen- reisser der Börse ihnen täglich auftischen. Sie sind im Herrnfeld-Theater das Stammpublicum, das seine eigene Missgestalt belacht, indem es glaubt, polnische Juden zu sehen. Für diese Kreise ist das elende Machwerk „Adrabbo“, ein dummes und dummdreistes Gesudel, die willkommenste Nahrung für den witzbedürftigen „Geist“. Dieselben Juden, welche Zeter und Lamento schreien, wenn sie eine dieser faden Witzeleien in der von ihnen als Lectüre so beliebten „Staatsbürgerzeitung“ lesen würden, haben keine grössere Freude, als diese Hanswurstiaden, die alles verspotten und ins Hässliche verzerren, was den Juden und dem Juden- thum heilig ist. Es ist ein Ehrentitel für die National- juden, in diesem Gesudel nur beschimpft zu werden. Diesen elenden Jargon des Herrnfeld-Theaters, der nirgends gesprochen wird, dieses Gemauschel witzig und geistreich sein wollender Scribenten nennt man merkwürdigerweise nicht Jargon, wohl aber den Volksdialect, den die fleissige und wackere Masse unserer Brüder in denjenigen Ländern spricht, wohin sie sich aus den Verfolgungen Deutschlands im Mittelalter gerettet haben. Der Sprache, welche das Judenthum im Golus erkor, wurde dasselbe Geschick zu- teil, wie Israel selbst im Golus. Wenn man wissen will, warum die Juden in gleicher und schlimmerer Weise als ihre Feinde sich hieran betheiligen, so nehme man das Lieder- buch von Jung-Juda*) in die Hand. Dort ist der Grund deutlich und klar zu ersehen. Es ist die allgemein herr- schende Unwissenheit, welche die Herausgeber eines Lieder- buches für Nationaljuden veranlasst, zu den hebräischen Liedern eine Ueberschreibung mit lateinischen Buchstaben hinzuzufügen. Freilich ist gerade die Jugend, an die sich das Liederbuch wendet, zu tief eingeschätzt, und es wäre besser gewesen, ihr nicht dieses Armutszeugnis auszustellen. Aber so gross ist die Unwissenheit der Juden über alles, was jüdisch ist, dass sich eine so unglaubliche Beurtheilung selbst in unsere Kreise wagen darf. Darum die Verachtung Israels im Golus durch sich selber. Wir aber wollen Front gegen diese Misskennung machen.
(continued from page 16)
…becoming confusion with the thieves' cant, which has borrowed much from the Jews and from the Hebrew; rather, men have transferred the general contempt and the hatred which they felt, and still feel, towards the Jew upon the dialect which had to be regarded as specifically Jewish. And the Jews, who are at once ready to hand whenever it is a question of abusing themselves, made no scruple of adopting this designation, and that with thanks besides, and gave a receipt for the term of abuse by applying it to their own speech. And indeed as a quite particular "proper name." — The aversion which the German has to Mauscheln is twice and three times as great in the German Jew, and all the more so when he has come piping hot from Posen and himself speaks the "most dialect-free German." This same Jew, to be sure, finds a childish pleasure in the dreary Mauscheleien which the wits and buffoons of the Bourse serve up to them daily. They are the regular public of the Herrnfeld Theatre, which laughs at its own deformity in the belief that it is looking at Polish Jews. For these circles the wretched botch "Adrabbo," a stupid and impudently stupid piece of drivel, is the most welcome nourishment for the wit-craving "spirit." The very same Jews who would raise an outcry and a lamentation if they read one of these insipid witticisms in the "Staatsbürgerzeitung," so beloved of them as reading matter, have no greater delight than these harlequinades, which mock and distort into ugliness everything that is holy to the Jew and to Jewry. It is a title of honour for the national Jews, in this drivel, to be merely abused. This wretched jargon of the Herrnfeld Theatre, which is spoken nowhere, this Gemauschel of scribblers who would fain be witty and clever, is, strangely enough, not called Jargon; but so is called the popular dialect which the industrious and valiant mass of our brethren speak in those lands whither they saved themselves from the persecutions of Germany in the Middle Ages. To the language which Jewry chose in the Golus the same fate has fallen as to Israel itself in the Golus. If one would know why the Jews take part in this in like and in worse fashion than their enemies, let him take in hand the song-book of Jung-Juda*). There the reason is plainly and clearly to be seen. It is the universally prevailing ignorance which moves the editors of a song-book for national Jews to add to the Hebrew songs a transcription in Latin letters. To be sure, it is precisely the youth to whom the song-book addresses itself that is rated too low, and it would have been better not to have issued them this certificate of poverty. But so great is the ignorance of the Jews concerning everything that is Jewish, that so incredible a judgment may venture even into our own circles. Hence the contempt of Israel in the Golus by itself. But we mean to make front against this misapprehension.
Schon jetzt gibt es einen Anfang für eine zukünftige Entwicklung der hebräischen Sprache. Freilich nicht die in den Ländern der Diaspora gepflegte hebräische Literatur- sprache trägt den Keim einer gesunden hebräischen Entwicklung in sich. Denn sie steht zu sehr unter dem syntaktischen Einflusse des umgebenden deutschen (jüdisch- deutschen) Dialectes; sie ist auch eine todte Sprache, und nur eine lebende Sprache vermag sich zu entwickeln. Aber die Sprache der Kinder in Palästina lebt, wenn sie auch noch auf einen engen Kreis beschränkt ist. Dort steht sie auch nur wenig unter dem Einflusse der deutschen Sprache und unendlich viel mehr unter dem des ebenfalls semitischen
Already now there is a beginning for a future development of the Hebrew language. It is not, to be sure, the Hebrew literary language cultivated in the lands of the Diaspora that bears within it the germ of a sound Hebrew development. For it stands too much under the syntactical influence of the surrounding German (Judaeo-German) dialect; it is moreover a dead language, and only a living language is able to develop. But the speech of the children in Palestine lives, even though it is still confined to a narrow circle. There, too, it stands but little under the influence of the German language, and infinitely more under that of the likewise Semitic
*) Erschienen im Verlage des Jüdischen Turnvereins „Bar Kochba“ in Berlin. (Anm. d. Red.)
*) Published by the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" in Berlin. (Note of the Editors.)
Arabisch. Dort kann und muss sie sich naturgemäss, d. h. gesund entwickeln.
Arabic. There it can and must develop naturally, that is to say, healthily.
Aber noch lange Zeit wird vergehen, bis eine Majori- tät der Judenheit imstande sein wird, die alte angestammte Muttersprache als solche zu meistern. Bis dahin wird der jüdische Volksdialekt, der spanische wie der persische, der griechische wie der deutsche, für den grössten Theil des Judenthums den Mangel einer Nationalsprache wenigstens in etwas erträglicher machen. Es ist also im Interesse unseres Volksthums gelegen, diese Mundart vor der Verachtung zu schützen, die Feindseligkeit und Unverstand ihnen zu- theil werden lassen. Wir werden auch dazu beitragen müssen, die wissenschaftliche Erschliessung gerade dieser Dialecte auch unsererseits besonders zu fördern und ihrem Untergange entgegenzuarbeiten. Wenn für viele Juden des Ostens die Aufgabe des Dialectes in den Westländern auch die Aufgabe der jüdischen Stammeszugehörigkeit bedeutete, so müssen wir diese Dialecte gegen die Vorurtheile schützen, die in ihnen die Barbarei erblicken. Darum vor allem: „Fort mit dem Schimpfworte Jargon!“
But a long time will yet pass before a majority of Jewry will be in a position to master the old ancestral mother-tongue as such. Until then the Jewish popular dialect, the Spanish as the Persian, the Greek as the German, will for the greatest part of Jewry make the lack of a national language at least somewhat more endurable. It lies, therefore, in the interest of our nationhood to protect this dialect from the contempt which hostility and lack of understanding cause to fall upon them. We shall also have to contribute our part to furthering in particular the scientific opening-up of precisely these dialects, and to working against their extinction. If for many Jews of the East the giving up of the dialect in the Western lands has meant also the giving up of Jewish tribal fellowship, then we must protect these dialects against the prejudices which behold in them barbarism. Therefore, above all: "Away with the term of abuse Jargon!"
Heinrich Loewe.
Heinrich Loewe.
Herbstblätter.
Von Morris Rosenfeld. Aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel. (Nachdruck verboten.)
Autumn Leaves.
By Morris Rosenfeld. From the Yiddish by Berthold Feiwel. (Reproduction forbidden.)
Welches Bangen und Verlangen! Einsam sitze ich und still: Etwas möchte ich erlangen, Doch ich weiss nicht, was ich will. Sind es Freuden, sind es Leiden, Nur für mich allein bestellt? Krank ist eines von uns beiden, Sagt, bin ich es? Ist’s die Welt?
What a trembling, what a longing! Lonely do I sit and still: Something would I fain attain, Yet I know not what I will. Are they joys, or are they sorrows, Set apart for me alone? One of us two is sick — Say, is it I? Is it the world?
Stunden kommen und verrinnen, Neue, neue kommen zu, Doch nicht eine bringt den Sinnen, Bringt dem kranken Herzen Ruh’. Kann nicht reden und muss leiden, Weiss nicht, was im Bann mich hält. Krank ist eines von uns beiden, Sagt, bin ich es? Ist’s die Welt?
Hours come and hours run away, New ones, new ones follow on, Yet not one of them brings quiet To the senses, to the sick heart. I can not speak and I must suffer, Know not what holds me in its spell. One of us two is sick — Say, is it I? Is it the world?
*
*
Ich liebe den Wind, ich liebe das Meer, Denn wie der Wind, so bin ich elend, Und wie das Meer, so rauscht mein Herz. Ich liebe die Wolken, ich liebe die Nacht. Denn wie die Wolken kann ich weinen, Und wie die Nacht ist meine Welt.
I love the wind, I love the sea, For like the wind am I wretched, And like the sea my heart goes roaring. I love the clouds, I love the night. For like the clouds I can weep, And like the night is my world.
*
*
Die Welt ist so alt und alltäglich, Das Leben so kalt und so kläglich, Die Erde so schmutzig, so klein, Die Zeit so verworren, so flüchtig, Die Menschen so thöricht, so nichtig, — Was soll ich da, einer allein?
The world is so old and so common, Life so cold and so pitiful, The earth so filthy, so small, Time so confused, so fleeting, Men so foolish, so void of worth, — What am I to do there, one man alone?
*
*
Hab’ viel gelacht, doch viel auch geweint, Mein Lachen war stets mit Thränen vereint, Leid kam, die Lust zu stören — . . . Nicht viel zu hören. Hab’ oft gesprochen, oft schwieg mein Mund, Mein Schweigen that mehr als mein Reden kund, Ich kann Euch schwören: . . . Nicht viel zu hören. Hab’ viel gehasst, doch viel geliebt, so viel, Mich quälte ein ewiges Widerspiel, Ich wollte mich trotzig empören — . . . Nicht viel zu hören.
I have laughed much, yet also wept much, My laughter was ever joined with tears, Sorrow came to trouble the delight — . . . Not much to be heard. I have often spoken, often my mouth was silent, My silence made more known than my speech, I can swear it to you: . . . Not much to be heard. I have hated much, yet loved much, so much, An eternal counter-play tormented me, I would have risen in defiance — . . . Not much to be heard.
*
*