Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
17printed page
scan 33 of 52
Facsimile · scan 33 of 52
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

— 17 —

(continued from page 16)

…becoming confusion with the thieves' cant, which has borrowed much from the Jews and from the Hebrew; rather, men have transferred the general contempt and the hatred which they felt, and still feel, towards the Jew upon the dialect which had to be regarded as specifically Jewish. And the Jews, who are at once ready to hand whenever it is a question of abusing themselves, made no scruple of adopting this designation, and that with thanks besides, and gave a receipt for the term of abuse by applying it to their own speech. And indeed as a quite particular "proper name." — The aversion which the German has to Mauscheln is twice and three times as great in the German Jew, and all the more so when he has come piping hot from Posen and himself speaks the "most dialect-free German." This same Jew, to be sure, finds a childish pleasure in the dreary Mauscheleien which the wits and buffoons of the Bourse serve up to them daily. They are the regular public of the Herrnfeld Theatre, which laughs at its own deformity in the belief that it is looking at Polish Jews. For these circles the wretched botch "Adrabbo," a stupid and impudently stupid piece of drivel, is the most welcome nourishment for the wit-craving "spirit." The very same Jews who would raise an outcry and a lamentation if they read one of these insipid witticisms in the "Staatsbürgerzeitung," so beloved of them as reading matter, have no greater delight than these harlequinades, which mock and distort into ugliness everything that is holy to the Jew and to Jewry. It is a title of honour for the national Jews, in this drivel, to be merely abused. This wretched jargon of the Herrnfeld Theatre, which is spoken nowhere, this Gemauschel of scribblers who would fain be witty and clever, is, strangely enough, not called Jargon; but so is called the popular dialect which the industrious and valiant mass of our brethren speak in those lands whither they saved themselves from the persecutions of Germany in the Middle Ages. To the language which Jewry chose in the Golus the same fate has fallen as to Israel itself in the Golus. If one would know why the Jews take part in this in like and in worse fashion than their enemies, let him take in hand the song-book of Jung-Juda*). There the reason is plainly and clearly to be seen. It is the universally prevailing ignorance which moves the editors of a song-book for national Jews to add to the Hebrew songs a transcription in Latin letters. To be sure, it is precisely the youth to whom the song-book addresses itself that is rated too low, and it would have been better not to have issued them this certificate of poverty. But so great is the ignorance of the Jews concerning everything that is Jewish, that so incredible a judgment may venture even into our own circles. Hence the contempt of Israel in the Golus by itself. But we mean to make front against this misapprehension.

Already now there is a beginning for a future development of the Hebrew language. It is not, to be sure, the Hebrew literary language cultivated in the lands of the Diaspora that bears within it the germ of a sound Hebrew development. For it stands too much under the syntactical influence of the surrounding German (Judaeo-German) dialect; it is moreover a dead language, and only a living language is able to develop. But the speech of the children in Palestine lives, even though it is still confined to a narrow circle. There, too, it stands but little under the influence of the German language, and infinitely more under that of the likewise Semitic


*) Published by the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" in Berlin. (Note of the Editors.)

Arabic. There it can and must develop naturally, that is to say, healthily.

But a long time will yet pass before a majority of Jewry will be in a position to master the old ancestral mother-tongue as such. Until then the Jewish popular dialect, the Spanish as the Persian, the Greek as the German, will for the greatest part of Jewry make the lack of a national language at least somewhat more endurable. It lies, therefore, in the interest of our nationhood to protect this dialect from the contempt which hostility and lack of understanding cause to fall upon them. We shall also have to contribute our part to furthering in particular the scientific opening-up of precisely these dialects, and to working against their extinction. If for many Jews of the East the giving up of the dialect in the Western lands has meant also the giving up of Jewish tribal fellowship, then we must protect these dialects against the prejudices which behold in them barbarism. Therefore, above all: "Away with the term of abuse Jargon!"

Heinrich Loewe.

Autumn Leaves.

By Morris Rosenfeld. From the Yiddish by Berthold Feiwel. (Reproduction forbidden.)

What a trembling, what a longing! Lonely do I sit and still: Something would I fain attain, Yet I know not what I will. Are they joys, or are they sorrows, Set apart for me alone? One of us two is sick — Say, is it I? Is it the world?

Hours come and hours run away, New ones, new ones follow on, Yet not one of them brings quiet To the senses, to the sick heart. I can not speak and I must suffer, Know not what holds me in its spell. One of us two is sick — Say, is it I? Is it the world?

*

I love the wind, I love the sea, For like the wind am I wretched, And like the sea my heart goes roaring. I love the clouds, I love the night. For like the clouds I can weep, And like the night is my world.

*

The world is so old and so common, Life so cold and so pitiful, The earth so filthy, so small, Time so confused, so fleeting, Men so foolish, so void of worth, — What am I to do there, one man alone?

*

I have laughed much, yet also wept much, My laughter was ever joined with tears, Sorrow came to trouble the delight — . . . Not much to be heard. I have often spoken, often my mouth was silent, My silence made more known than my speech, I can swear it to you: . . . Not much to be heard. I have hated much, yet loved much, so much, An eternal counter-play tormented me, I would have risen in defiance — . . . Not much to be heard.

*