Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 3
2. Tag (Freitag):
Vormittags-Sitzung, 10 Uhr. 6. Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden. Generalreferent Doctor Max Nordau. I. der körperlichen Hebung. Referent Dr. Carl Jeremias, Posen. II. der geistigen Hebung: a) Jüdische Wissenschaft. Referent Dr. N. Sokolow, Warschau. b) Hebräische Sprache und Literatur. Referent Dr. M. Ehrenpreis, Sofia. c) Jüdische Kunst. Referent Martin Buber, Wien. b) Volksbildung und Volkserziehung. Referent Dr. S. Krenberger, Wien. III. der wirtschaftlichen Hebung. Referent Dr. Julius Moses, Mannheim.
2nd Day (Friday):
Morning sitting, 10 o'clock. 6. Questions of the physical, intellectual and economic elevation of the Jews. General Rapporteur Doctor Max Nordau. I. Of the physical elevation. Rapporteur Dr. Carl Jeremias, Posen. II. Of the intellectual elevation: a) Jewish Science. Rapporteur Dr. N. Sokolow, Warsaw. b) Hebrew Language and Literature. Rapporteur Dr. M. Ehrenpreis, Sofia. c) Jewish Art. Rapporteur Martin Buber, Vienna. b) Popular instruction and popular education. Rapporteur Dr. S. Krenberger, Vienna. III. Of the economic elevation. Rapporteur Dr. Julius Moses, Mannheim.
Die den Referaten folgende Discussion wird an diesem Tage bis 3 Uhr nachmittags ohne Pause fortgesetzt.
The discussion following upon the reports will on this day be continued without interruption until 3 o'clock in the afternoon.
3. Tag (Samstag):
Abend-Sitzung, Beginn 6 Uhr. 7. Organisation. Referent Dr. Th. Herzl. (Referate und Discussion.)
3rd Day (Saturday):
Evening sitting, beginning at 6 o'clock. 7. Organisation. Rapporteur Dr. Th. Herzl. (Reports and discussion.)
4. Tag (Sonntag):
A) Vormittags-Sitzung, 10 Uhr. 8. Nationalfonds. Referent Johann Kremenetzky. 9. Die Jüdische Colonialbank. Referent Sir Francis Montefiore. B) Nachmittags-Sitzung, 4 Uhr. 10. Wahlen des Actions-Comités und der Commissionen. 11. Initiativanträge und Eventualia.
4th Day (Sunday):
A) Morning sitting, 10 o'clock. 8. National Fund. Rapporteur Johann Kremenetzky. 9. The Jewish Colonial Bank. Rapporteur Sir Francis Montefiore. B) Afternoon sitting, 4 o'clock. 10. Elections of the Actions Committee and of the commissions. 11. Motions of initiative and eventualia.
*
*
Die Kölner Centrale verlautbart: Die deutschen Congress-Delegierten treten statutengemäss in Basel als Delegiertentag der Zionistischen Vereinigung für Deutschland zusammen. Es wird eine Sitzung vor Beginn des Congresses und eine solche nach Schluss desselben anberaumt werden. Die Zeit und der Ort der Tagung, sowie die Tagesordnung werden nächstdem bekannt gegeben werden.
The Cologne Central Office announces: The German Congress delegates will, in accordance with the statutes, assemble at Basle as the Delegates' Assembly of the Zionist Federation for Germany. One sitting will be appointed before the opening of the Congress and one after its close. The time and place of the meeting, as well as the order of business, will shortly be made known.
*
*
Die Berliner Zionistische Vereinigung verlautbart: Diejenigen Herren Delegierten, welche auf der Reise nach Basel sich in Berlin aufhalten, werden gebeten, abends in das „Café Monopol“ am Bahnhofe Friedrichstrasse zu kommen, und sich an den Zahlkellner zu wenden. Es wird jeden Abend ein Vertrauensmann anwesend sein.
The Berlin Zionist Union announces: Those delegates who on their journey to Basle stop in Berlin are requested to come in the evening to the "Café Monopol" at the Friedrichstrasse Station, and to apply to the head waiter. A confidential representative will be present every evening.
*
*
Die Fahrpreise nach Basel stellen sich wie folgt: Wien—Innsbruck—Arlberg—Zürich—Basel: I. Classe Schnellzug . . ö. W. fl. 47.35 II. „ „ . . „ „ „ 30.50 III. „ Personenzug . . „ „ „ 13.30 Berlin—Frankfurt—Basel: I. Classe Schnellzug . . ö. W. fl. 48.30 II. „ „ . . „ „ „ 34.90 III. „ „ . . Mark 40.60 Ermässigte Rückfahrkarten.
The fares to Basle are as follows: Vienna—Innsbruck—Arlberg—Zurich—Basle: I. Class express train . . ö. W. fl. 47.35 II. „ „ „ . . „ „ „ 30.50 III. „ ordinary train . . „ „ „ 13.30 Berlin—Frankfort—Basle: I. Class express train . . ö. W. fl. 48.30 II. „ „ „ . . „ „ „ 34.90 III. „ „ „ . . Mark 40.60 Reduced return tickets.
*
*
Bisher wurden folgende Delegierte gewählt: M. Aleinikow-Woronesz, J. Awinowitzky-Minsk, P. Awinowitzky-Minsk, S. Aschkenasi-Lusk, S. Aschkenasi-Kowil, Dr. Bernstein-Kohan-Kischinew, Dr. E. Berlin-Zarizima, J. Benjacob-Wilna, J Berger-Wilna, Z Berinovsky-Pawanzik. Dr. Bodenheimer-Köln, Dr. Bienstock-Mülhausen (Elsass), Dr. H. Bruck Dwinsk, Dr. H. Bruck-Kreslal, A. Bruchow-Paniwes, N. Bruck-Newal, Dr. A. Bergmann-Kuttenberg, Ch. Chissin-Bern, Rabbiner Donjechei-Wilna, Dr. S. Eisenstein-Borissoglebsk, Dr. S. Eisenstein-Woronesz, B. Eppstein-Wilna, L. Eppel-Wilna, Dr. Elias-Mülhausen (Elsass), Eliasberg-Ploesti, Dr. M. Ehrenpreis-Bjelina, S. Elzholz-Breslau, Dr. L. Frank-Hamburg-Altona, Dr. D. Farbstein-Zürich, S. Friedmann-Wien I., Assessor Dr. Friedemann-Berlin, Dr. Friedländer-Strassburg, P. Golde-Wloclawlk, A. Greisel-Charkow, S. Goldberg-Kibarty, J. L. Goldberg-Wilna, B. Goldberg-Wilna, Mme. R. Goldberg-Wilna, S. Gutmann-Mohilew, Gabriel-Posen-Neustadt, Dr. M. Gaster-Piatra, Glikin-Dorohoi, J. Grünberg-Bukarest, Dr. S. Gronemann-Hannover, Frl. S. Getzow-Nowogrudok, B. Günzburg-Riga, J. Gewitsch-Wien II., D. Gissin-Krizow, Dr. Th. Herzl-Wien II., Dr. Th. Herzl-Kischineff, Dr. Th. Herzl-Galatz, Dr. Th. Herzl-Lodz, Rechtsanwalt Dr. Handtke-Berlin, Ch. Horowitz-Orscho, E. Jacobsohn-Charkow, B. Juster-Harlau, Dr. Jeremias-Posen, Idelsohn-Moskau, Dr. O. Kokesch-Wien IX., Dr. O. Kokesch-Kischineff, Dr. O. Kokesch-Bukarest, M. Kaufmann, Arzt, Freiburg i. B., Moriz Weil, Kaufmann, Freiburg i. B., H. Karp-Frumosica, H. Karp-Bukarest, H. Karp-Roman, H. Karp-Tinerii, S. Kessler-Bloemfontein (Südafrika), Dr. L. Kahn-Wien VI., Dr. L. Kahn-Galatz, R. Kohn-Prag, S. Kohn-Prag, J. Kremenezky-Moskau, Dr. S. Krenberger-Wien XIII., S. L. Loewe-Johannesburg, M. Lavit-Charkow, S. Levinsohn-Lodz, Dr. C. Lewy-Biel (Schweiz), H. Löbl-Craiova, Doctor J. Lurie-Wilna, J. Lewkowitsch-Petrikau, Dr. C. Lippe-Bukarest, Dr. C. Lippe-Jassy, M. Löwy-Prag, D. Levontin-Moskau, Gr. Lourie-Lodz, J. Lubarsky-Riga, Inspector Meyer-Hannover, Dr. J. Marcuse-Wilna, O. Marmorek-Wien X., O. Marmorek-Bukarest, O. Marmorek-Pinsk, A. Mandelbaum-Braila, L. Mozkin-Moskau, S. Mintz-Meseritz, Doctor H. Moscovitz-Sulina, S. Mohr-Wien VI., J. Nissenbaum-Wilna, M. Neftel-Mitau, Dr. A. Nurock-Mitau, Dr. A. Nurock-Olutz, Dr. A. Nurock-Baussl, Dr. J. Niemirower-Piatra N., B. Notkin-Smolensk, Naiditsch-Moskau, Dr. B. Oesterreicher-Pressburg, J. Oserkowsky-Dwinsk, Dr. E. Pinczower-Zürich, J. Pekrassa-Charkow, S. Paussner-Orscho, Dr. Pasmanik-Genf, S Pineles-Galatz, S. Pineles-Bukarest, J. Rosow-Astrachan, A. H. Reich-Kischineff, S. J. Rabinowitsch-Krosche, Rabinowitsch-(Ben-Ami-)Wilna, H. Rosenbaum-Bukarest, K. Rezek-Prag, N. Richardson-Johannesburg, S. J. Sachs-Dwinsk, N. Sokolow-Johannesburg, Dr. Schlaposchnikoff-Kursk, Dr. Schlaposchnikoff-Charkow, A. Schaptra-Tschita, Rabbiner Scheinkin-Wilna, M. Schwarzfeld-Calaraschi, L. Schalit-Riga, J. Stern-Bukarest, Dr. med. Simonsohn-Berlin, Davis Trietsch-Berlin, J. M. Traube-Port Elizabeth (Südafrika), J. Talan-Jaroslawe, Dr. E. Tschlenow-Moskau, Urysohn-Moskau, S. Veit-Basel, Dr. Wasserzug-Johannesburg, Dr. Ch. Weitzmann-Kischineff, J. Weil-Basel, M. Weissmann-Galatz, M. Weissmann-Constanza, M. Weissmann-Tulcea, J. Wolpe-Dorohoi, D. Wolffsohn - Memel, Frl. Jenny Wolpe-Frankfurt a/M., D. Wolffsohn - Cöln, J. Wertheim-Prag, J. Wilner-Kolo.
The following delegates have thus far been elected: M. Aleinikow-Woronesz, J. Awinowitzky-Minsk, P. Awinowitzky-Minsk, S. Aschkenasi-Lusk, S. Aschkenasi-Kowil, Dr. Bernstein-Kohan-Kischinew, Dr. E. Berlin-Zarizima, J. Benjacob-Vilna, J Berger-Vilna, Z Berinovsky-Pawanzik. Dr. Bodenheimer-Cologne, Dr. Bienstock-Mülhausen (Alsace), Dr. H. Bruck Dwinsk, Dr. H. Bruck-Kreslal, A. Bruchow-Paniwes, N. Bruck-Newal, Dr. A. Bergmann-Kuttenberg, Ch. Chissin-Berne, Rabbi Donjechei-Vilna, Dr. S. Eisenstein-Borissoglebsk, Dr. S. Eisenstein-Woronesz, B. Eppstein-Vilna, L. Eppel-Vilna, Dr. Elias-Mülhausen (Alsace), Eliasberg-Ploesti, Dr. M. Ehrenpreis-Bjelina, S. Elzholz-Breslau, Dr. L. Frank-Hamburg-Altona, Dr. D. Farbstein-Zurich, S. Friedmann-Vienna I., Assessor Dr. Friedemann-Berlin, Dr. Friedländer-Strasburg, P. Golde-Wloclawlk, A. Greisel-Charkow, S. Goldberg-Kibarty, J. L. Goldberg-Vilna, B. Goldberg-Vilna, Mme. R. Goldberg-Vilna, S. Gutmann-Mohilew, Gabriel-Posen-Neustadt, Dr. M. Gaster-Piatra, Glikin-Dorohoi, J. Grünberg-Bucharest, Dr. S. Gronemann-Hannover, Miss S. Getzow-Nowogrudok, B. Günzburg-Riga, J. Gewitsch-Vienna II., D. Gissin-Krizow, Dr. Th. Herzl-Vienna II., Dr. Th. Herzl-Kischineff, Dr. Th. Herzl-Galatz, Dr. Th. Herzl-Lodz, Advocate Dr. Handtke-Berlin, Ch. Horowitz-Orscho, E. Jacobsohn-Charkow, B. Juster-Harlau, Dr. Jeremias-Posen, Idelsohn-Moscow, Dr. O. Kokesch-Vienna IX., Dr. O. Kokesch-Kischineff, Dr. O. Kokesch-Bucharest, M. Kaufmann, physician, Freiburg i. B., Moriz Weil, merchant, Freiburg i. B., H. Karp-Frumosica, H. Karp-Bucharest, H. Karp-Roman, H. Karp-Tinerii, S. Kessler-Bloemfontein (South Africa), Dr. L. Kahn-Vienna VI., Dr. L. Kahn-Galatz, R. Kohn-Prague, S. Kohn-Prague, J. Kremenezky-Moscow, Dr. S. Krenberger-Vienna XIII., S. L. Loewe-Johannesburg, M. Lavit-Charkow, S. Levinsohn-Lodz, Dr. C. Lewy-Biel (Switzerland), H. Löbl-Craiova, Doctor J. Lurie-Vilna, J. Lewkowitsch-Petrikau, Dr. C. Lippe-Bucharest, Dr. C. Lippe-Jassy, M. Löwy-Prague, D. Levontin-Moscow, Gr. Lourie-Lodz, J. Lubarsky-Riga, Inspector Meyer-Hannover, Dr. J. Marcuse-Vilna, O. Marmorek-Vienna X., O. Marmorek-Bucharest, O. Marmorek-Pinsk, A. Mandelbaum-Braila, L. Mozkin-Moscow, S. Mintz-Meseritz, Doctor H. Moscovitz-Sulina, S. Mohr-Vienna VI., J. Nissenbaum-Vilna, M. Neftel-Mitau, Dr. A. Nurock-Mitau, Dr. A. Nurock-Olutz, Dr. A. Nurock-Baussl, Dr. J. Niemirower-Piatra N., B. Notkin-Smolensk, Naiditsch-Moscow, Dr. B. Oesterreicher-Pressburg, J. Oserkowsky-Dwinsk, Dr. E. Pinczower-Zurich, J. Pekrassa-Charkow, S. Paussner-Orscho, Dr. Pasmanik-Geneva, S Pineles-Galatz, S. Pineles-Bucharest, J. Rosow-Astrachan, A. H. Reich-Kischineff, S. J. Rabinowitsch-Krosche, Rabinowitsch-(Ben-Ami-)Vilna, H. Rosenbaum-Bucharest, K. Rezek-Prague, N. Richardson-Johannesburg, S. J. Sachs-Dwinsk, N. Sokolow-Johannesburg, Dr. Schlaposchnikoff-Kursk, Dr. Schlaposchnikoff-Charkow, A. Schaptra-Tschita, Rabbi Scheinkin-Vilna, M. Schwarzfeld-Calaraschi, L. Schalit-Riga, J. Stern-Bucharest, Dr. med. Simonsohn-Berlin, Davis Trietsch-Berlin, J. M. Traube-Port Elizabeth (South Africa), J. Talan-Jaroslawe, Dr. E. Tschlenow-Moscow, Urysohn-Moscow, S. Veit-Basle, Dr. Wasserzug-Johannesburg, Dr. Ch. Weitzmann-Kischineff, J. Weil-Basle, M. Weissmann-Galatz, M. Weissmann-Constanza, M. Weissmann-Tulcea, J. Wolpe-Dorohoi, D. Wolffsohn - Memel, Miss Jenny Wolpe-Frankfort-on-Main, D. Wolffsohn - Cologne, J. Wertheim-Prague, J. Wilner-Kolo.
*
*
Von der ungemein freundlichen Stimmung, die in der Baseler öffentlichen Meinung herrscht, gibt der nachstehende Artikel der Baseler „National-Zeitung“ vom 7. December Zeugnis. Die Baseler „National-Zeitung“ schreibt:
Of the uncommonly friendly temper which prevails in Basle public opinion the following article of the Basle "National-Zeitung" of December 7 bears witness. The Basle "National-Zeitung" writes:
Wie anlässlich der ersten drei Basler Zionistencongresse werden wir auch in diesem Jahre unseren Lesern ein getreues Bild nicht nur der in den Weihnachtstagen sich abwickelnden Verhandlungen des fünften Zionistencongresses bieten (der 4. Congress fand bekanntlich im August v. J. in London statt), sondern wir werden ihnen auch ein getreues Bild der zionistischen Bewegung zu geben in der Lage sein. Unser Berichterstatter hat es jederzeit verstanden, obgleich der Bewegung nahestehend, Licht und Schatten gleichmässig zu vertheilen und ein geradezu plastisches Bild auch bei jenen hervorzuzaubern, die entweder der Bewegung fremd gegenüberstehen oder nicht in der Lage sind, den Berathungen der Congresse beizuwohnen. Der Zionismus ist nicht nur zu einer Weltbewegung geworden, sondern zu einem die Welt bewegenden Problem, an dessen Lösung die ganze gesittete Menschheit mitzuwirken berufen ist. Ob und wann das Ziel, welches die Initianten im Auge haben, sich erfüllen wird — wer vermag das auch nur annähernd zu sagen? Eines aber darf heute schon prognosticirt werden: Wenn es je eine Bewegung gegeben, an deren Mitwirkung die Edelsten theilzunehmen sich berufen fühlten, so ist es die zionistische. Der Hohn, mit dem man sie noch vor zwei Jahren überschüttete, der Spott, mit dem man den „Utopien einiger publicistischen Schwärmer“ entgegentrat, ist einer ruhigeren, objectiveren Betrachtung gewichen.
As on the occasion of the first three Basle Zionist Congresses, we shall this year again offer our readers a faithful picture not only of the deliberations of the Fifth Zionist Congress, which will run their course during the Christmas days (the Fourth Congress, as is well known, took place in August of last year in London), but we shall also be in a position to give them a faithful picture of the Zionist movement. Our correspondent has at all times understood how, although standing near to the movement, to distribute light and shade evenly, and to conjure up a positively plastic picture even before those who either stand as strangers towards the movement or are not in a position to be present at the deliberations of the Congresses. Zionism has become not only a world movement, but a problem that moves the world, to the solution of which the whole civilised portion of mankind is called upon to contribute. Whether and when the goal which the initiators have in view will be fulfilled — who is able to say even approximately? One thing, however, may already to-day be prognosticated: If ever there was a movement in whose furtherance the noblest felt themselves called to take part, it is the Zionist. The scorn with which it was overwhelmed but two years ago, the mockery with which men met the "Utopias of a few publicistic enthusiasts," has given way to a calmer and more objective consideration.
Nicht nur weil wir es als eine publicistische Pflicht betrachten, sondern weil wir die Bewegung aus nächster Nähe in ihrem Entstehen und Wachsen zu beurtheilen Gelegenheit hatten und — last not least — weil es eben ein welthistorisches Ereignis ist, das vor
Not only because we regard it as a publicist's duty, but because we have had the opportunity of judging the movement at closest quarters in its arising and its growth, and — last not least — because it is precisely a world-historic event which before