Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
6printed page
scan 6 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 50

Page 6. — "Die Welt" — No. 50.

seits den Einzelnen Nothstandsdarlehen oder geschenkweise Sub- ventionen gewähren: das geht den Grundherrn nicht im geringsten an. Und damit ist die Psychologie des einzelnen Colonisten ganz anders motiviert. Wenn er faul, liederlich und verschwenderisch ist, so ist er es nicht mehr auf Kosten classenfremder Capitalisten, sondern auf Kosten der eigenen Genossen; und dann wird er es sehr viel schwerer haben, faul, liederlich und verschwenderisch sein zu können. Denn das Selbstinteresse der Genossen hält ihn unter scharfer Controle. Dass die Genossenschaft das Damokles- schwert der Ausschliessung über jeden Unverbesserlichen hängen darf, ist eine selbstverständliche Forderung schon aus dem einen Grunde, weil nach allen Erfahrungen die blosse Möglichkeit der Ausschliessung (die ja hier eine vollkommene Entwurzelung der be- treffenden Familie bedeutete) vollauf genügt, um sie nie vorkom- men zu lassen. Ein Siedlungswerk hat nicht nur eine volkswirt- schaftliche, sondern eine vielleicht noch wichtigere volkspädago- gische Seite, und wer hier in den Grundlagen sündigt, der hat das Beste verfehlt.

(continued from page 5)

…part grant to the individual members loans of distress or subventions by way of gift: that does not concern the lord of the soil in the least. And with that the psychology of the individual colonist is motived quite otherwise. If he be idle, dissolute and prodigal, he is so no longer at the cost of capitalists of an alien class, but at the cost of his own fellow-members; and then he will find it very much harder to be able to be idle, dissolute and prodigal. For the self-interest of his fellow-members holds him under sharp control. That the society should be free to hang the sword of Damocles of exclusion over every incorrigible is a demand that goes without saying, were it only for the one reason that, according to all experience, the bare possibility of exclusion (which here would signify a complete uprooting of the family concerned) fully suffices to prevent its ever occurring. A work of settlement has not only a national-economic but a perhaps still more important national-pedagogic side, and whoso sins here in the foundations has missed the best.

Diese Form des genossenschaftlichen Landbesitzes vermeidet das schwerste Uebel, das den Bauern-Selbsteigenthümer betrifft: er hat keine Ursache, das von ihm besessene Land wegen Gene- rationswechsels zu verschulden — denn die Wertsubstanz gehört ja der Genossenschaft — und er hat auch keine Möglichkeit dazu, denn niemand kann ihm auf sein blosses Besitzrecht Realcredit gewähren. Dagegen erhält die Genossenschaft als solche durch die immer dichtere Besiedelung und den immer steigenden Arbeitswert- Zuwachs ihres Terrains leichteren und günstigeren Credit als selbst der einzelne Privateigenthümer und kann dem Genossen auf diese Weise leicht die nöthigen Meliorationscredite zukommen las- sen Auch hier scheint mir aus den oben angegebenen Gründen der beste gangbare Weg der zu sein, eine Zwischenorganisation zu schaffen, eine echte Creditgenossenschaft, die zur Gesammthand von der Siedelungsgenossenschaft Credit erhält, ihr allein für Ver- zinsung und Tilgung verantwortlich ist und sich wieder nur an ihre Mitglieder halten kann. Bei solcher Organisation wird nur der wirklich creditwürdige Genosse, und nur für wahrhaft produc- tive Zwecke Darlehen erhalten, da er im anderen Falle kaum die nöthigen Bürgen finden würde. Tritt aber Erbgang ein, so bleibt die Bodensubstanz selbst ausserhalb der Erbschaftsmasse; die Erben erhalten lediglich ihre Quote von derjenigen Hinterlassenschaft, die der eigenen Arbeit des Erblassers verdankt ist. Wollen die Erben ihrerseits Landwirte werden, so steht ihnen ja unter gleichen Bedingungen Pachtland und Meliorationscredit offen.

This form of co-operative landholding avoids the gravest evil that besets the peasant self-proprietor: he has no occasion to encumber the land he possesses on account of a change of generation — for the substance of the value belongs, after all, to the society — and neither has he the possibility of doing so, since no one can grant him real credit upon his bare right of possession. The society as such, on the other hand, obtains, through the ever denser settlement and the ever rising increment of labour-value of its terrain, easier and more favourable credit than even the individual private proprietor, and can in this way readily let the needful credits for improvement come to its member For the reasons given above, here too the best practicable way seems to me to be this, to create an intermediate organisation, a genuine credit society, which receives credit in joint hand from the settlement society, is responsible to it alone for interest and repayment, and can in turn hold only to its own members. With such an organisation only the really credit-worthy member, and he only for truly productive purposes, will obtain loans, since in any other case he would hardly find the needful sureties. But if a succession by inheritance occurs, the substance of the soil itself remains outside the mass of the estate; the heirs receive merely their quota of that inheritance which is owing to the testator's own labour. Should the heirs for their part wish to become husbandmen, leasehold land and credit for improvement stand open to them upon the same conditions.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Hall Caine über den Zionismus.

Hall Caine on Zionism.

Gleich dem jungen Tannenbaum des ewig grünen Waldes setzt der Zionismus Jahr für Jahr neue Ringe an und weitet sich die Zahl derjenigen, die in ihm die einzige und endgiltige Lösung der über Alt-Europa schwebenden Judenfrage sehen. Eine durchaus demokratische Bewegung zu Beginn, die ihre An- hänger unter den mittleren und unteren Schichten des jü- dischen Volkes hatte, findet jetzt der Zionismus Parteigänger unter den Höchsten und Ersten eines jeden Volkes. Die „Oberen Zehntausend“ Londons entzogen sich nicht seinem magischen Ein- flusse, wie die berühmten „Vier Hundert“ New-Yorks; als mäch- tiger Sieger durchstreift der Zionismus das Universum und zieht alle Bevölkerungsschichten in seinen Bannkreis. London, die Me- tropole Englands und das Herz des ganzen Weltalls, ist endgiltig erobert. Nach dem Article Clube, der die Crème der Crème Old Englands zu seinen Mitgliedern zählt, öffnete der Makkabäer-Club vorletzten Sonntag seine Pforten einer Discussion über das Wesen des Zionismus. Vor Jahr und Tag hätte man dies für unmöglich gehalten. Im Makkabäer-Club, einer englisch exclusiven Vereini- gung, war nämlich bis vor kurzem das Wort „Zionismus“ selbst verpönt. Man hatte den Begriff und das Wort in Acht und Bann gethan, und man hütete sich, seinen Geist heraufzubeschwören, wie den der --- Inquisition. Nun hat sich die Sachlage geändert, und am 1. December dieses Jahres sprach dort, von wo lange das Licht der neuen Offenbarung ausgeschlossen war, ein Prophet: Israel Zangwill, und ein Wunder ereignete sich: Man nahm bei- fällig und gläubig die Ausführungen des neuzeitigen Pro- pheten auf.

Like the young fir of the ever-green forest, Zionism adds year by year new rings, and ever wider grows the number of those who see in it the sole and final solution of the Jewish question that hovers over Old Europe. A thoroughly democratic movement at its beginning, which had its adherents among the middle and lower strata of the Jewish people, Zionism now finds partisans among the highest and the foremost of every nation. The "Upper Ten Thousand" of London have not withdrawn themselves from its magic influence, any more than the famous "Four Hundred" of New York; as a mighty conqueror Zionism ranges through the universe and draws all strata of the population within its spell. London, the metropolis of England and the heart of the whole universe, is finally conquered. After the Article Club, which counts the crème de la crème of Old England among its members, the Maccabaean Club, on the Sunday before last, opened its portals to a discussion upon the nature of Zionism. A year and a day ago this would have been held impossible. For in the Maccabaean Club, an association exclusive in the English fashion, the very word "Zionism" was until lately proscribed. The conception and the word had been put under ban and outlawry, and men took good care not to conjure up its spirit, as they would not that of the — Inquisition. Now the situation has altered, and on the 1st of December of this year there spoke, in that place from which the light of the new revelation had long been shut out, a prophet: Israel Zangwill; and a miracle came to pass: the expositions of the modern prophet were taken up with applause and with belief.

Den Vorsitz in dieser illustren Versammlung führte kein Ge- ringerer als Thomas Henry Hall Caine. Wer Hall Caine ist, dürfte unnöthig sein, hier auszuführen, was er für den Zionismus bedeutet, sagt klar und deutlich seine Rede, die sich wie ein Freiheitsgedicht Byrons, durchtränkt vom alttestamentarischen Geiste, liest. Hall Caine ist nicht über Nacht Zionist geworden, seine Bekehrung ist keine blitzartige gewesen. Langsam vollzog sich sein Wandel, bis er für uns gewonnen war. Und derjenige, der seinen Entwicklungs- gang kannte, wusste, dass er zu uns kommen werde. Hall Caine, der für kleine Communitäten schwärmt, der von Vaterseite von der Isle of Man abstammt, wo er auch erzogen wurde, der zum „Member of the House of Keys“ (Abgeordneter) dieser Insel vor einigen Wochen gewählt worden war, und dessen beste Romane „The Deem- ster“ („Der Richter“, 1887), „Bondman“ („Selave“, 1890) und „The little Manx Nation“ („Die kleine Manxnation“, 1891) auf die- sem typischen Home Rule-Land spielen, musste nothgedrungen ein Verfechter des politischen Zionismus werden.

The chair at this illustrious assembly was taken by no less a man than Thomas Henry Hall Caine. Who Hall Caine is, it were needless to set forth here; what he signifies for Zionism is said clearly and plainly by his speech, which reads like a poem of freedom by Byron, steeped in the spirit of the Old Testament. Hall Caine did not become a Zionist over night; his conversion was no stroke of lightning. Slowly his change accomplished itself, until he was won for us. And whoever knew the course of his development knew that he would come to us. Hall Caine, who is enthusiastic for small communities, who is descended on his father's side from the Isle of Man, where he was also brought up, who was elected some weeks ago "Member of the House of Keys" (deputy) for that island, and whose best novels, "The Deemster" ("The Judge", 1887), "Bondman" ("The Slave", 1890) and "The little Manx Nation" ("The Little Manx Nation", 1891), are played out in that typical land of Home Rule, was bound of necessity to become a champion of political Zionism.

Die Rede Hall Caines:

Hall Caine's speech:

„Meine Damen und Herren! Mit grossem Vergnügen habe ich die Einladung des Makkabäer-Clubs angenommen, den Vorsitz bei einem Vortrage Mr. Zangwills zu führen. In seiner Gegenwart kann ich sagen, dass ich es mir zum Verdienste anrechne, unter den ersten gewesen zu sein, die seinem Genius Anerkennung gezollt, in jener Rede, die ich in diesem Club gelegentlich meines ersten Be- suches hielt. Und heute wünsche ich dem jüdischen Volke Glück zur beneidenswerten Rolle, die es in der englischen Literatur und in der des ganzen Weltalls durch eines der reichsten, blühendsten und individuellsten Talente, durch eine der stärksten, gesündesten und liberalsten Naturen unter den Literaten unserer Zeit einnimmt.

"Ladies and gentlemen! It is with great pleasure that I have accepted the invitation of the Maccabaean Club to take the chair at a lecture of Mr. Zangwill's. In his presence I may say that I count it to my credit to have been among the first who paid recognition to his genius, in that speech which I delivered in this Club on the occasion of my first visit. And to-day I congratulate the Jewish people upon the enviable part which it fills in English literature, and in that of the whole universe, through one of the richest, most flourishing and most individual talents, through one of the strongest, soundest and most liberal natures among the men of letters of our time.

Ich erinnere mich gern des Tages meiner ersten Bekanntschaft mit Mr. Zangwills Werken. Es war kurz vor der Veröffentlichung seiner „Kinder des Ghetto“, und ich sass in meinem Landhause und wollte einer Schuldigkeit der Courtoisie nachkommen und das erste bedeutende Werk eines Mannes lesen, der damals noch ein verhältnismässig junger Schriftsteller war. Ich erinnere mich genau, es war schon spät in der Nacht, meine Familie hatte sich bereits zur Ruhe begeben, alles war in tiefes Schweigen gehüllt, und nur der Wind bewegte leise die dürren Aeste der Bäume, und langsam floss das stille Wasser im nachbarlichen Bache. Das Buch hatte bald mein ganzes Interesse wachgerufen. Es offenbarte mir eine neue Welt der Menschheit — eine Welt, so wirklich, so sonder- bar und so unschön in manchen Punkten, und doch so rührend, dass ich, wie von einem Spuke gebannt, dasass und weiterlas. Die Stunden vergiengen, ohne dass ich es merkte, und es dämmerte der graue Morgen auf dem Bergeshügel, bevor ich das Buch vollendet. Als ich es aber niederlegte, fühlte ich, dass ein neuer Stern am Horizonte der englischen Literatur aufgegangen war, dass ein neuer Mann in England erstanden war, und dass dieser Mann Israel Zangwill hiess.

I like to recall the day of my first acquaintance with Mr. Zangwill's works. It was shortly before the publication of his "Children of the Ghetto", and I sat in my country house, minded to discharge a debt of courtesy and to read the first considerable work of a man who was then still a comparatively young writer. I remember it exactly: it was already late in the night, my family had already betaken themselves to rest, everything was wrapped in deep silence, and only the wind stirred softly the withered boughs of the trees, and slowly flowed the still water in the neighbouring brook. The book had soon awakened my whole interest. It revealed to me a new world of humanity — a world so real, so strange and in many points so unlovely, and yet so touching, that, as though held by a spell, I sat there and read on. The hours went by without my marking it, and the grey morning was dawning upon the hill before I had finished the book. But when I laid it down, I felt that a new star had risen on the horizon of English literature, that a new man had arisen in England, and that this man's name was Israel Zangwill.

Mein erster Besuch bei den Makkabäern, von dem ich ge- sprochen, liegt jetzt weit zurück in der Vergangenheit; seit diesen frühen Tagen ist freilich vieles in Ihrem Club vorgegangen, und hatten Sie so manche bedeutende Besuche und distinguierte Be- sucher, und vergassen sie daher an einen Ihrer ersten Gäste, ich aber erinnere mich an diese Gelegenheit und werde mich stets freudig und dankbar an Sie erinnern. Denn es gibt Momente in des Menschen Leben, wo von unscheinbaren Dingen ein unverwisch- barer Eindruck für alle Aeonen ausgeht. Das war für mich einer dieser Momente. Gestatten Sie, dass ich Ihnen in einigen Worten zeige, wie mein erster Besuch im Makkabäer-Club, dessen Veran- lassung trivial sein mag, ein Wendepunkt in der Entwicklung meiner eigenen Natur war. Sie hatten mich damals ersucht, die Ehre Ihrer Gastfreundschaft anzunehmen, weil ich ein Buch über „Das jüdische Volk in Marocco“ geschrieben. Ihre Erkenntlichkeit war zu diesem Augenblicke eine sehr weitgehende, und mein einig einziges Recht darauf war damals meine Sympathie mit einer unter- drückten Rasse in einem halbcivilisierten Lande. Diese Sympathie mit dem unterdrückten und niedergetretenen jüdischen Volke in Marocco erhielt einen weiten Hintergrund durch jenes schauder- hafte Schauspiel, das sich in Russland unter dem Jammer- und Wehgeschrei der russischen Juden abspielte. Mein Herz öffnete sich dem jüdischen Volke, nicht als Juden, sondern als Unterdrückten und Leidenden, und was ich an jenem Abend sagte, war ausschliess- lich berechnet, Ausdruck zu geben dem allgemeinen Gefühle meiner menschlichen Sympathie.

My first visit to the Maccabaeans, of which I have spoken, lies now far back in the past; since those early days much has doubtless come to pass in your Club, and you have had many a notable visit and many a distinguished visitor, and so forgot one of your first guests; I, however, remember that occasion, and shall always remember you with joy and gratitude. For there are moments in a man's life in which from inconspicuous things there goes forth an ineffaceable impression for all aeons. That was for me one of those moments. Permit me to show you in a few words how my first visit to the Maccabaean Club, the occasion of which may have been trivial, was a turning-point in the development of my own nature. You had then requested me to accept the honour of your hospitality, because I had written a book upon "The Jewish People in Morocco". Your acknowledgment was at that moment a very far-reaching one, and my one and only title to it was at that time my sympathy with an oppressed race in a half-civilised land. This sympathy with the oppressed and down-trodden Jewish people in Morocco received a wide background through that horrible spectacle which was being enacted in Russia amid the wailing and lamentation of the Russian Jews. My heart opened itself to the Jewish people, not as Jews, but as oppressed and suffering, and what I said on that evening was designed exclusively to give expression to the general feeling of my human sympathy.

Derart war der Beginn meiner Bekanntschaft mit den Makka- bäern und mit dem jüdischen Volke, von dem Ihr Club hauptsäch-

Such was the beginning of my acquaintance with the Maccabaeans and with the Jewish people, of which your Club chief-