Nr. 50 „Die Welt“ Seite 7
No. 50 — "Die Welt" — Page 7.
lich zusammengesetzt ist. Seit damals war es mein Privileg, viele Freunde unter den Juden zu gewinnen, ihnen in ihrem öffentlichen und privaten Leben nahezutreten und mehr von ihnen in mehreren Ländern zu erfahren als irgend ein Christ mit meiner Lebensrichtung. Ich habe dabei gelernt, zu bewundern den jüdischen Intellect, der der zugreifendste und der erleuchtetste meines Wissens ist, mich zu vergnügen an den Triumphen der Juden über bedeutendere Schwierigkeiten als solche, die je den Weg einer anderen Rasse verammelt haben, bewegt zu sein über die imaginative Kraft des Glaubens, der sie inspiriert, gerührt zu sein über das einfache und kindliche Gefühl, das sie eint, und vor allem anderen erregt zu sein über die grosse Hoffnung, die in ihnen lebt und brennt in allen Ländern des Universums, so niedergetreten, so verfolgt, so unterdrückt sie sein mögen — die Hoffnung auf das Herannahen des Tages, wo sie wieder eine Nation sein werden, weder verfolgt noch unterdrückt.
(continued from page 6)
…ly composed. Since that time it has been my privilege to win many friends among the Jews, to come near to them in their public and their private life, and to learn more of them in several countries than any Christian of my walk of life. I have thereby learned to admire the Jewish intellect, which is the most seizing and the most enlightened within my knowledge; to take delight in the triumphs of the Jews over greater difficulties than any that have ever barred the path of another race; to be moved by the imaginative power of the faith that inspires them; to be touched by the simple and childlike feeling that unites them; and before all else to be stirred by the great hope which lives and burns in them in all the lands of the universe, however down-trodden, however persecuted, however oppressed they may be — the hope of the approach of the day when they shall again be a nation, neither persecuted nor oppressed.
Gestatten Sie mir noch eine weitere persönliche Erinnerung. Diese Ansicht über das jüdische Volk, die gelegentlich meines ersten Besuches bei Ihnen in mir Wurzel zu fassen begann, führte zu einer Erleuchtung meines Geistes als Mensch. Von dieser Nacht an fühlte ich eine moralische Schuld mir gegenüber, zu brechen mit jedem engherzigen Vorurtheile in meiner eigenen Natur, das meine Sympathie mit den Völkern anderer Rassen erstickte. Trotzdem kann ich nur wenig Anerkennung beanspruchen, welchen Triumph auch immer ich in dem Sieg über mich gefeiert; denn ich hatte niemals gegen jene bitteren Rassengefühle anzukämpfen, mit denen viele andere bedeutende Männer geboren werden. Doch hatte ich zu kämpfen gegen jene Unkenntnis unserer eigenen Art, der wir Engländer durch unsere insulare Lage ausgesetzt sind, und natürlich hatte ich zu streiten wider das gemeine, unsinnige Vorurtheil von Mensch gegen Mensch, das in vielen Männern von nirgend herkommt und doch so weit geht.
Permit me yet a further personal recollection. This view of the Jewish people, which on the occasion of my first visit to you began to take root in me, led to an illumination of my spirit as a man. From that night onward I felt a moral debt towards myself, to break with every narrow-hearted prejudice in my own nature that stifled my sympathy with the peoples of other races. Nevertheless I can claim but little credit, whatever triumph I may have celebrated in the victory over myself; for I had never to contend against those bitter race-feelings with which many another considerable man is born. Yet I had to fight against that ignorance of our own kind to which we Englishmen are exposed by our insular position, and of course I had to strive against the vulgar, senseless prejudice of man against man, which in many men comes from nowhere and yet goes so far.
Behüte der Himmel, dass ich das nationale Gefühl in abtsracto gering anschlagen oder anklagen solle, dass es unfähig guter Resultate sei. Ich erkenne seinen Wert an als eine Stütze der Einheit und als ein Mittel, das die zerstreuten Theile eines Volkes zusammenkittet, und als einen Stimulus im öffentlichen Leben. Das nationale Gefühl ist dafür in der letzten Zeit genug belobredet worden, und die Erstarkung Englands durch dieses, z. B. im gegenwärtigen Kriege, ist genügend erörtert worden. Was nicht klar gesehen und ganz verstanden wurde, ist, wie sehr das nationale Gefühl bei anderen Nationen beigetragen hat, Englands Weltstellung zu schwächen. Das ist eine aparte Frage, über die getheilte Meinungen sein können, aber niemand kann in den letzen zwei Jahren durch Europa gereist und Zeuge gewesen sein, wie ich, von der Feindseligkeit Frankreichs, Deutschlands und sogar Italiens gegenüber England, ohne die Empfindung zu haben, wie ich, dass abgesehen von den Fragen des Rechtes und Unrechtes, der Humanität und ihres Gegentheiles, ein grosser Theil der Erbitterung gegen unsere Heimat in der Fremde durch den unvermischten und unverfälschten VolksAntagonismus hervorgerufen ist. Ich muss mich entschuldigen, dass ich diesen Punkt berührt habe, ich that es, um meiner persönlichen Ansicht Ausdruck zu geben, dass der nationale Geist, der so viel Gutes schafft, auch fähig ist, viel Böses zu bewirken, und dass ich mich bestrebt habe, den schlechten Theil des Nationalgeistes auf Kosten des Patriotismus auszumerzen. Ich erkläre aus der tiefsten Tiefe meines Herzens, was immer für einen Wert es haben möge, dass ich, der ich in diesem Augenblicke vor Ihnen stehe, mir vollkommen bewusst bin, dass in meiner eigenen Natur nicht der geringste Trieb von Antipathie gegen ein menschliches Wesen übrig ist, bloss weil es einer anderen Rasse als der meinigen angehört, nicht die Versuchung eines Momentes, einen Mann als meinen Feind zu betrachten, weil er ein Deutscher, ein Franzose oder ein Italiener ist, nicht der Schatten einer Idee, dass ein Engländer, so wie er aus der Hand Gottes kommt, einem anderen menschlichen Wesen überlegen ist, nicht der Zweifel eines Augenblickes, dass alle Menschen, wenn Gott mein Vater ist, auch meine Brüder sind, und die einzige Frage nur die ist, ob Mensch oder Nicht-Mensch.
Heaven forbid that I should rate the national feeling in abtsracto lightly, or charge it with being incapable of good results. I recognise its worth as a support of unity, and as a means which cements together the scattered parts of a people, and as a stimulus in public life. The national feeling has of late been sufficiently belauded on that score, and the strengthening of England through it, for example in the present war, has been sufficiently discussed. What has not been clearly seen and fully understood is how greatly the national feeling among other nations has contributed to weaken England's position in the world. That is a question apart, upon which opinions may be divided; but no one can have travelled through Europe in the last two years and been witness, as I have, of the hostility of France, of Germany and even of Italy towards England, without having the feeling, as I have, that, apart from the questions of right and wrong, of humanity and its opposite, a great part of the bitterness against our home abroad is called forth by the unmixed and unadulterated antagonism of peoples. I must excuse myself for having touched upon this point; I did it in order to give expression to my personal view that the national spirit, which works so much good, is capable also of bringing about much evil, and that I have striven to root out the bad part of the national spirit at the cost of patriotism. I declare out of the deepest depth of my heart, whatever worth it may have, that I who stand before you at this moment am perfectly conscious that in my own nature there is not the least impulse of antipathy left against a human being merely because it belongs to another race than my own; not the temptation of a moment to regard a man as my enemy because he is a German, a Frenchman or an Italian; not the shadow of an idea that an Englishman, as he comes from the hand of God, is superior to another human being; not the doubt of an instant that all men, if God is my Father, are also my brothers, and that the only question is whether man or not-man.
Für diese Erleuchtung meiner moralischen Sympathie mit dem Frieden des Geistes, den es mir gebracht, und der Freude der menschlichen Brüderlichkeit bin ich den Makkabäern in gewissem Grade dankbar, dass sie so generös vor vielen Jahren mir entgegengekommen. Und jetzt, wo ich zu meinen einleitenden Worten zurückkomme, muss ich bemerken, dass ich mich offenkundig in Widerstreit mit mir selbst setze, insofern als ich meine Sympathie mit einer Rassenbewegung und nationalen Bewegung des jüdischen Volkes ausdrücke. Trotz alledem, was ich gesagt, bin ich mit Herz und Seele ein Zionist; ich bin ein christlicher Zionist. Ich sehe ökonomische Gründe, die einen besorgt machen können wegen des Zionismus, und ich sehe auch politische Gründe, die einen erschrecken können. Palästina mag zu klein sein und zu unfruchtbar, um die Hoffnungen, welche die zionistische Bewegung auf es gesetzt, zu verwirklichen, und die Regierung des Sultans mag zu absolut sein, um eine gute Garantie für die künftige Sicherheit der Juden zu bieten, die sich unter seiner Regierung ansiedeln. Die Juden haben eine bittere Erfahrung mit der Wiederbelebung alter, vergessener Edicte unter einem anderen absoluten Monarchen, dem Czar von Russland, gemacht, und sie mögen es sich wohl überlegen, bevor sie sich in die Gewalt des Moslim begeben. Dennoch kann es meines Erachtens für das materielle Wohl des ärmeren Juden in vielen Theilen Europas nichts Besseres geben als die Rückkehr ins Heilige Land. Ich glaube dies vor allem, weil die nackten Thatsachen dafür sprechen und weil ich die Empfindung habe, dass die Lage der armen Juden in gewissen Ländern furchtbarer ist als je zuvor, und dass Palästina zufolge bloss seiner geographischen Lage zwischen Ost und West ein günstiges Colonisationsfeld bietet, das nicht bloss für Agricultur und Manufactur geeignet ist, sondern auch vor allem anderen für den Handel. Ich glaube, dass die Zeit nahe ist, wo die zionistische Bewegung, die schon vom ganzen Weltall Besitz ergriffen, auch zu einer universellen Bewegung unter der ärmeren jüdischen Bevölkerung Englands werden wird. Ich glaube, dass sich die Ziele der Zionisten, wenn diese Zeit endlich kommt, erweitert haben werden, und dass sie trachten müssen, in Palästina eine jüdische Republik unter dem Schutze und mit der Zustimmung der Grossmächte zu gründen, die es als ihr Interesse ansehen werden, eine Nation, die sich durch ihre Tradition und Erfahrung für den Welthandel aufs ausgezeichnetste eignet, zu protegieren und in einem gewissen Masse zu controlieren. Und ich glaube, dass diese jüdische Republik der Zukunft in der Lage sein wird, zu existieren ohne eine Armee oder einen Thron, weil sie nöthig sein wird für die Wohlfahrt aller Völker, sowohl des Ostens wie auch des Westens, und daher von ihnen im Interesse aller eifersüchtig gehütet wird. Derart ist mein zionistischer Traum, und obwohl er auf dem nationalen und Rassengeiste des jüdischen Volkes basiert, denke ich, dass er nicht widerstreitet dem allgemeinen Principe der Brüderlichkeit unter den Menschen. Ich glaube, er ist eine Entwicklung dieses Princips. Ich sehe, dass in dem Fortschritte der Menschheit unter der Leitung der Vorsehung der Rassen- und Volksgeist, der viel Uebles gestiftet, auch viel Gutes bewirkt hat. Ich denke, dass ein Theil des grossen Werkes, das gleichsam als Mission dem jüdischen Volke zugefallen ist, darin bestehe, die Rassen und Nationen der Welt aneinander zu binden und auszusöhnen. Durch tausende von Jahren hat der Jude diese Mission erfüllt. Der niedrigste jüdische Bettler auf der Strasse des Landes hat diese Missionsrolle durchgeführt, und die grossen jüdischen Banken und Syndicate, die jetzt den Welthandel revolutionieren, spielen in gleicher Weise diese edle Missionsrolle. Und wenn unser Traum einer jüdischen Republik sich verwirklicht, so wird die Mission der jüdischen Rasse als eines Bindemittels zwischen den Völkern der Erde ihre vollste und höchste Erfüllung erreichen.
For this illumination of my moral sympathy, with the peace of spirit which it has brought me and the joy of human brotherhood, I am in a certain degree grateful to the Maccabaeans, that they came so generously to meet me many years ago. And now, when I come back to my opening words, I must observe that I set myself manifestly in conflict with myself, in so far as I express my sympathy with a race-movement and national movement of the Jewish people. In spite of all that I have said, I am with heart and soul a Zionist; I am a Christian Zionist. I see economic grounds which may make one anxious on account of Zionism, and I see political grounds also which may alarm one. Palestine may be too small and too unfruitful to realise the hopes which the Zionist movement has set upon it, and the government of the Sultan may be too absolute to offer a good guarantee for the future security of the Jews who settle under his rule. The Jews have had a bitter experience of the revival of old, forgotten edicts under another absolute monarch, the Czar of Russia, and they may well consider before they give themselves into the power of the Moslem. Nevertheless there can, in my judgment, be nothing better for the material welfare of the poorer Jew in many parts of Europe than the return into the Holy Land. I believe this above all because the naked facts speak for it, and because I have the feeling that the condition of the poor Jews in certain countries is more frightful than ever before, and that Palestine, merely by virtue of its geographical situation between East and West, offers a favourable field of colonisation, which is fitted not only for agriculture and manufacture, but before all else for commerce. I believe that the time is near when the Zionist movement, which has already taken possession of the whole universe, will become a universal movement among the poorer Jewish population of England also. I believe that the aims of the Zionists, when that time at last comes, will have widened, and that they must strive to found in Palestine a Jewish republic under the protection and with the consent of the Great Powers, who will regard it as their interest to protect, and in a certain measure to control, a nation which by its tradition and experience is fitted in the most excellent manner for the commerce of the world. And I believe that this Jewish republic of the future will be in a position to exist without an army or a throne, because it will be needful for the welfare of all peoples, of the East as well as of the West, and will therefore be jealously guarded by them in the interest of all. Such is my Zionist dream, and although it is based upon the national and race spirit of the Jewish people, I think that it does not conflict with the general principle of brotherhood among men. I believe it is a development of that principle. I see that in the progress of mankind under the guidance of Providence the race and national spirit, which has wrought much evil, has also effected much good. I think that a part of the great work which has fallen, as it were as a mission, to the Jewish people consists in binding together and reconciling the races and nations of the world. Through thousands of years the Jew has fulfilled this mission. The lowliest Jewish beggar in the road of the country has carried through this part of the mission, and the great Jewish banks and syndicates which are now revolutionising the commerce of the world play in like manner this noble part of the mission. And when our dream of a Jewish republic is realised, the mission of the Jewish race as a bond between the peoples of the earth will attain its fullest and highest fulfilment.
Vor allem anderen bin ich Zionist aus sentimentalen Gründen. Durch tausende von Jahren haben die Juden um die Rückkehr ins Gelobte Land gebeten. Wie weit die Aufrichtigkeit des Gebetes in jenen Ländern reicht, wo der Jude mächtig und reich geworden, kann ich nicht ermessen, aber dass dieses Gebet in jenen Ländern, wo der Jude arm und verfolgt sei, ein aufrichtiges ist, weiss ich aus eigener Erfahrung. Ich kenne kein nationales Gefühl, das sich auch nur, was Stärke und Beharrlichkeit anbelangt, mit dem nationalen Gefühle der armen Juden in den ärmsten Theilen Europas vergleichen liesse. Der arme und ungebildete Jude in Russland und auch anderswo lebt sein ganzes Leben in der Hoffnung auf den nahenden Tag, wo Palästina wieder sein Heim und sein Volk wieder eine Nation sein wird. Seine religiöse Hoffnung ist eine zu feste, als dass der Zweifel an ihr nagen könnte, und behüte der Himmel, dass er sein Haus auf Sand gebaut.
Before all else I am a Zionist upon sentimental grounds. Through thousands of years the Jews have prayed for the return into the Promised Land. How far the sincerity of the prayer reaches in those lands where the Jew has become powerful and rich I cannot measure; but that this prayer is a sincere one in those lands where the Jew is poor and persecuted, I know from my own experience. I know of no national feeling that could so much as be compared, in point of strength and persistence, with the national feeling of the poor Jews in the poorest parts of Europe. The poor and uneducated Jew in Russia, and elsewhere too, lives his whole life in the hope of the approaching day when Palestine shall again be his home and his people again a nation. His religious hope is too firm for doubt to gnaw at it, and Heaven forbid that he has built his house upon sand.
Ich glaube, dass letzteres nicht der Fall ist. Wenn ich ein Jude wäre, und ich hätte einen Augenblick nur Besorgnis wegen dieses Gegenstandes, wenn ich es nur für möglich hielte, dass mein Volk, welches das Gebet um die Rückkehr ins Gelobte Land ewiglich und stetig auf seinen Lippen führt, welches sein Herz mit der Hoffnung auf den kommenden Tag erfüllt, wo das Volk Israel, sei es auf natürlichem Wege oder durch directes Eingreifen der göttlichen Allmacht, in das Land zurückkehren sollte, das seinen Vätern als Erbe gegeben war, getäuscht sein könnte — wenn ich ein Jude wäre und einen Augenblick nur daran zweifeln müsste, ich würde den Glauben meiner Väter über Bord werfen und an keinen Gott mehr glauben. Der Gedanke allein, dass es möglich sein könnte, ist schon zu furchtbar: Der Allmächtige wird entthront, und dieser Welt bleibt kein Gott, und alle Religion wird zu einem grausamen und furchtbaren Hohn. Ich sage dies als Christ und erinnere mich wohl zu gleicher Zeit an jenes Gebet, das Christus uns beten lehrte mit der Hoffnung „auf das Königreich, das kommen wird, wenn Gottes Wille auf Erden geschehen ist wie im Himmel“. Und so wie ich fühle, dass derjenige kein Christ sein könne, der befürchtet, dass vielleicht Gottes Königreich nicht kommen werde, so denke ich, dass der Jude kein Jude ist, der zweifelt an der Erfüllung auf diese oder jene Weise, der zweifelt, dass je sein Volk ins Gelobte Land wiederkehren werde.
I believe that the latter is not the case. If I were a Jew, and had but for one moment an anxiety upon this subject; if I held it only possible that my people, which bears eternally and constantly upon its lips the prayer for the return into the Promised Land, which fills its heart with the hope of the coming day when the people of Israel, be it by natural ways or by the direct intervention of the divine Omnipotence, shall return into the land that was given to its fathers as an inheritance, could be deceived — if I were a Jew and had for one moment to doubt thereof, I would throw the faith of my fathers overboard and believe no more in any God. The thought alone that it might be possible is already too frightful: the Almighty is dethroned, and there remains to this world no God, and all religion becomes a cruel and frightful mockery. I say this as a Christian, and remember well at the same time that prayer which Christ taught us to pray, with the hope "of the kingdom that shall come, when God's will is done on earth as it is in heaven". And even as I feel that he can be no Christian who fears that God's kingdom may perchance not come, so I think that he is no Jew who doubts of the fulfilment in this way or in that, who doubts that his people will ever return into the Promised Land.