Die Welt · Vol. V, No. 51 · 20 December 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 51.

Und auch jene anderen verweigerten die Heerfolge, welche ihren eigenen Willen dem der Mehrheit aufzwingen woll- ten. Das Bankvotum war die erste Disciplinprobe. Die sie nicht bestanden, sind abgefallene Splitter des Volkes, die auch sonst, früher oder später, den Athem in unserem raschen Vorwärtsschreiten verloren hätten. Ihr Treu- schwur beim ersten Congresse war vielleicht ehrlich gemeint, aber sicherlich nicht genügend überdacht. Man beweint nicht, mitten im Kampfe stehend, Genossen, welche beim Anblicke des zu erstürmenden Zieles ängstlich nach einer Ausflucht suchen. Mitstreiten muss, wer in unseren Reihen ist, und nicht bloss mitreden!

Beim dritten Congresse ward uns jene rechtliche Form verkündigt, in deren Rahmen wir die Wünsche und das Streben des jüdischen Volkes fügen müssen: der Charter. In dieser modernsten Fassung der Landnahme sollte das alte Volk in seine alte Heimat zurückkehren. Bedarf es eines besseren Beweises, dass jene, welchen die schwere Last zufiel, unsere Nation in diesen schweren Zeiten zu führen, nichts vom dunklen Mysticismus in sich hatten, der ihnen von ihrem Feinde angedichtet wurde? Und spricht etwas mehr für den friedlichen und freundlichen Charakter des grossen Werkes, das das Judenthum unter- nommen hat, als diese Form eines ehrlichen Tauschhandels zwischen dem Herrn des Landes und jenen, welche dafür sogar einen „Liebhaberpreis“ zu zahlen bereit sind? Um aber diesen Zielpunkt der Wanderung zu erreichen, bedarf es vor allem der Einigung aller Kräfte, eines innigen Bandes unter seinen verstreuten Söhnen. Darum schuf man die zionistische Organisation. Wir sehen jetzt ein, dass sie gewiss nicht schlecht, aber mangelhaft ist. Sie konnte auch nicht anders sein. Es war ja ein unerhörtes Beginnen. Sie hatte nicht ihresgleichen — denn sie sollte sich über den ganzen Erdball erstrecken; und sie sah vor sich kein Muster — weil keine andere Nation sich in unserer Lage befindet, um uns wenigstens ein Beispiel zu geben. Unser Fall war der eines Zimmermannes, der aus weit voneinander liegenden, noch ungekannten haltlosen Balken, die noch dazu von verschiedener Art wären, ein festes Haus errichten soll! Darum muss er sie tastend und zögernd aufeinanderschichten.

Trotz dieser gewiss noch mangelhaften Organisation hat die zionistische Idee sich über die ganze Welt unter den Juden verbreitet, nicht allein wegen der Begeisterung der Massen oder des Eifers seiner Vertreter, und nicht ein- mal wegen der Unfähigkeit der Gegner, sondern weil es geschichtliche Nothwendigkeiten gibt, die nach langer Vor- bereitung, durch natürliche Entwicklung reifen, dann aber alles niederwerfen, sich aufzwingen und zur That werden müssen. Das Sehnen des Judenthums, die Thränen seiner Kinder, das Blut seiner Märtyrer, die Träume seiner Dich- ter, die Lieder seiner Sänger, die Phantasien seiner Denker wirkten zusammen und bereiteten vor. Die Zionisten von heute sind die glücklichen Erben, berufen, der alten Zeit ein Ende zu setzen und das erste Blatt der neuen Geschichte mit ihren Thaten zu füllen. Nach dem dritten Congress hatten sie das Recht, den blank geputzten Schild Israels der ganzen Welt mit Stolz zu zeigen. Darum giengen sie zum vierten Congress nach London, der Capitale. Zum letztenmale hofften ihre Gegner, dass dieses Wagestück den Führern und der Bewegung vielleicht dennoch das Lebenslicht ausblasen würde. Die stillen Wünsche jener giengen nicht in Erfüllung. Der Congress in London hat seinen Zweck — eine grosse Manifestation unserer Volks- bewegung zu sein, die so wenig gekannt und so viel ver- leumdet wurde — ganz erfüllt. Der Zionismus ward ein Factor, der nicht mehr todtzuschweigen, der nicht mehr todtzuschlagen war.

Da die Arbeit nach aussen zum grossen Theil gethan ist, rüsten wir uns, wieder nach dem stillen, lieben Basel zu gehen, um Innenarbeit zu verrichten. Vor allem müssen

wir unsere Organisation ändern, ummodeln. Ein zerstreu- tes Volk muss sich anders regieren als jene glücklichen Nationen, die mit dem Heimatsboden den Vortheil haben, alle ihre Kinder am selben Herde sich wärmen zu sehen. Wir müssen verschiedene Herdfeuer anzünden. Wir müssen für unser grosses Ziel von morgen ein Centrum haben, aber für die Arbeit von heute müssen wir mehrere schaffen, von denen im Golus für die jüdische Nation Licht und Wärme, Aufrichtung in moralischer, physischer und geisti- ger Beziehung kommen soll. Wir müssen unsere Volks- arbeit, die gross wird, nicht bloss unseren Bedürfnissen, sondern auch unserer Situation anpassen. Da wir unser Volk für sein künftiges Leben vorbereiten wollen, so müssen wir darum auch an seine jetzige Wohlfahrt denken. Die Rolle der Zionisten wächst, sie müssen sich der Jungen wie der Alten, der Zukunft und der Gegenwart eines ver- lassenen Volkes annehmen. Wahrlich, nicht aus Viel- thuerei haben die Zionisten die Gegenwartsarbeit auf ihr Programm gesetzt. Sie ist ihnen von selbst in der Ent- wicklung ihrer Aufgabe zugekommen.

Ob halbe Freunde sie warnen, dass sie sich in Wolken- heim ein Luftgebäude construiert haben, an dem sie gleich Kindern zähe festhalten, ob die Gegner sich entsetzen, dass die nationale Idee sich ausgebreitet hat und der Grund- pfeiler des Judenthums geworden ist — der Zionismus geht vorwärts, unaufhaltbar. Mit den Jahren seiner Existenz wächst die Grösse seiner Aufgaben, jeder Congress erweitert das Programm und bleibt nicht bloss die Tribüne der Volkshoffnungen und Volksklagen, sondern ist das Volks- parlament geworden, in dem man auf Mittel sinnt, um auch eine momentane Besserung seiner Lage zu schaffen. Es war höchste Zeit. Da in der ganzen Welt alle Nationen ihre Eigenart vertheidigen und selbst halb Wilde für ihr Volks- thum bluten, sollten da Judas Söhne zurückstehen? Jetzt treten auch sie offen für das ihre ein. Darum erwerben sie in der ganzen Welt ehrliche Freunde dem Juden- thum. Wir bedauern jene Juden, welche nicht mit uns sind. Auch darum, weil ihnen nicht die unglaubliche Lust zutheil wird, für ein geschmähtes Ideal zu kämpfen, und weil sie nicht die grosse Ehre mitgeniessen, einer an- gefeindeten Majorität anzugehören:

Nach aussen geachtet, nach innen gestärkt, vereint und einig, tritt der Zionismus in sein fünftes Jahr und wird ohne Zagen, uneingeschüchtert weiter an seinem Ideale ar- beiten: Israel von den geistigen und körperlichen Ketten zu befreien. Selbst gegen mächtige, aber knechtisch ge- bliebene Söhne, und ihnen zum Trotz.


Der Welt-Zionistentag.

Die Betheiligung an der Feier des Welt-Zionisten- tages übertrifft die kühnste Erwartung. Von Tag zu Tag häufen sich die Meldungen von den Veranstal- tungen der zionistischen Corporationen in aller Welt. Mit Genugthuung wird jeder Zionist zur Kenntnis nehmen, wohin überall der Zionismus gedrungen ist und welche Formen er angenommen hat. Allerorten wird das Gelöbnis zum Zionismus feierlich erneuert und den Führern Vertrauen bekundet. Aus sämmt- lichen Resolutionen spricht das freudige Bekenntnis zu den freiheitlichen Bestrebungen des jüdischen Volkes.

Telegraphische Berichte und Resolutionen von der Feier liefen ausser den bereits veröffentlichten bis jetzt ein aus:

Petersburg (Zion. Volksversammlung), Suwalki („Agudas Ohawe Zion“), Berdyczew (Sämmtliche Zions- Vereine, Redner Kleinmann, Rosenfeld), Poczipok (Jüdi- sche Bevölkerung, Dr. Selikin, Dr. Salkind), Odessa („Beth Zion“), Friedrichstadt, Kurland (Zionisten-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 51.

And those others too refused to follow the standard, who would have forced their own will upon that of the majority. The bank vote was the first test of discipline. Those who did not stand it are splinters fallen away from the people, who in any case, sooner or later, would have lost their breath in our rapid advance. Their oath of fealty at the first Congress was perhaps honestly meant, but certainly not sufficiently pondered. One does not, standing in the midst of the fight, bewail comrades who, at the sight of the goal to be stormed, anxiously seek a way of escape. He who is in our ranks must fight with us, and not merely talk with us!

At the third Congress there was proclaimed to us that legal form within whose frame we must fit the wishes and the striving of the Jewish people: the Charter. In this most modern form of taking possession of a land, the old people was to return to its old homeland. Is a better proof needed that those upon whom the heavy burden fell of leading our nation in these heavy times had nothing in them of the dark mysticism which their enemy has imputed to them? And does anything speak more for the peaceful and friendly character of the great work which Jewry has undertaken than this form of an honest barter between the lord of the land and those who are ready to pay even a "fancy price" for it? But in order to reach this goal of the wandering, there is needed above all the union of all forces, an intimate bond among its scattered sons. Therefore the Zionist Organisation was created. We now perceive that it is certainly not bad, but defective. Nor could it be otherwise. It was indeed an unheard-of undertaking. It had no like — for it was to extend over the whole globe; and it saw no pattern before it — because no other nation is in our position, so as to give us at least an example. Our case was that of a carpenter who is to erect a firm house out of beams lying far apart from one another, still unknown and without support, and of different kinds into the bargain! Therefore he must lay them one upon another gropingly and hesitatingly.

In spite of this organisation, which is certainly still defective, the Zionist idea has spread over the whole world among the Jews, not alone because of the enthusiasm of the masses or the zeal of its representatives, and not even because of the incapacity of its opponents, but because there are historical necessities which, after long preparation, ripen through natural development, but then bear down everything before them, force themselves upon the world, and must become deed. The longing of Jewry, the tears of its children, the blood of its martyrs, the dreams of its poets, the songs of its singers, the fantasies of its thinkers worked together and made ready. The Zionists of to-day are the fortunate heirs, called to set an end to the old time and to fill the first page of the new history with their deeds. After the third Congress they had the right to show the brightly burnished shield of Israel with pride to the whole world. Therefore they went to the fourth Congress in London, the capital. For the last time their opponents hoped that this hazardous venture might after all blow out the light of life for the leaders and for the movement. The silent wishes of those men were not fulfilled. The Congress in London fulfilled its purpose entirely — to be a great manifestation of our national movement, which has been so little known and so much calumniated. Zionism became a factor that could no longer be killed by silence, that could no longer be struck dead.

Since the work without is for the greater part done, we make ready to go again to quiet, beloved Basle, in order to perform work within. Above all we must alter, remodel our organisation. A scattered people must govern itself otherwise than those fortunate nations which, together with a native soil, have the advantage of seeing all their children warm themselves at the same hearth. We must kindle several hearth-fires. For our great goal of to-morrow we must have one centre, but for the work of to-day we must create several, from which, in the Golus, light and warmth, and a raising up in the moral, physical and spiritual respect, shall come to the Jewish nation. We must adapt our national work, which is growing great, not merely to our needs, but also to our situation. Since we wish to prepare our people for its future life, we must therefore think also of its present welfare. The part of the Zionists grows; they must take up the cause of the young as of the old, of the future and of the present of a forsaken people. Truly, it is not out of officiousness that the Zionists have set work in the present upon their programme. It has come to them of itself in the development of their task.

Whether half-friends warn them that they have constructed themselves an airy edifice in Cloud-home, to which they cling tenaciously like children; whether their opponents are horrified that the national idea has spread abroad and has become the corner-pillar of Jewry — Zionism goes forward, unstoppable. With the years of its existence the greatness of its tasks grows; every Congress widens the programme and remains not merely the tribune of the people's hopes and the people's complaints, but has become the people's parliament, in which means are devised to bring about even a momentary betterment of its condition. It was high time. When in all the world every nation defends its own character, and even half-savages bleed for their nationality, should the sons of Judah stand back? Now they too come forward openly for theirs. Thereby they are winning honest friends for Jewry throughout the whole world. We pity those Jews who are not with us. For this reason also, that there does not fall to them the incredible delight of fighting for a reviled ideal, and that they do not share in the great honour of belonging to a hated majority:

Respected without, strengthened within, united and at one, Zionism enters upon its fifth year, and will go on working at its ideal without faltering and undaunted: to free Israel from its spiritual and bodily chains. Even against powerful sons who have remained servile, and in despite of them.


The World Zionist Day.

The participation in the celebration of the World Zionist Day surpasses the boldest expectation. From day to day the reports multiply of the celebrations held by the Zionist corporations all over the world. With satisfaction every Zionist will take note of how far and wide Zionism has penetrated and what forms it has assumed. Everywhere the vow to Zionism is solemnly renewed and confidence in the leaders declared. Out of all the resolutions there speaks the joyful profession of adherence to the aspirations of the Jewish people towards freedom.

Telegraphic reports and resolutions concerning the celebration have come in up to now, besides those already published, from:

St. Petersburg (Zionist public meeting), Suwalki ("Agudas Ohawe Zion"), Berdyczew (All the Zion societies, speakers Kleinmann, Rosenfeld), Poczipok (Jewish population, Dr. Selikin, Dr. Salkind), Odessa ("Beth Zion"), Friedrichstadt, Courland (Zionist-