Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52

„Die Welt“

Seite 3

No. 52. — "Die Welt" — Page 3.

Mögen es denn die Juden der ganzen Welt erfahren, mögen sie auch verstehen, welche Aussichten für sie in dieser Thatsache enthalten sind, und mögen sie endlich bereit sein zur Action, durch die sie sich selbst helfen und zu neuem Aufblühen des türkischen Reiches beitragen können.

Let the Jews of the whole world learn it, then; let them also understand what prospects for them are contained in this fact; and let them at last be ready for the action through which they can help themselves and contribute to a new flowering of the Turkish Empire.

Geehrte Congressmitglieder!

Honoured Members of the Congress!

Wir, Ihre Beauftragten, sind mit unserer ersten Ar- beit fertig. Wir sind gleichsam die Mechaniker gewesen, die eine elektrische Anlage herzustellen hatten. Wir haben die Maschinen gebaut, welche Kraft in Strom verwandeln können; wir haben auch die Leitungsdrähte gelegt, öfters an Stellen, die vorher unzugänglich erschienen. Damit ist aber unser bescheidenes Werk auch gethan. Ueberblicken Sie es heute!

We, your mandatories, have finished our first labour. We have been, as it were, the mechanics who had to set up an electrical installation. We have built the machines which can transform force into current; we have laid the conducting wires as well, often in places which had before seemed inaccessible. With that, however, our modest work is also done. Survey it to-day!

Die Hauptsache in unserer Anlage war dieser Con- gress, ein Vertretungskörper für die in aller Welt Zer- streuten, eine jüdische Tribüne, deren Ansehen von Jahr zu Jahr gestiegen ist, dank dem Ernst und den redlichen Absichten der Männer, die hier zu Worte kamen. Von hier gehen heute schon Losungsworte aus für die ganze Diaspora. In allen Ländern Europas, in Nord- und Süd- Amerika, in Nord- und Süd-Afrika, bis nach Sibirien, In- dien und Australien gibt es heute zionistische Vereine mit dem Baseler Programm. Heuer zum erstenmale findet überall beinahe gleichzeitig eine Kundgebung statt: Der Weltzionistentag. Viele hunderttausende von Juden neh- men daran theil.

The chief thing in our installation was this Congress, a representative body for those scattered over all the world, a Jewish tribune whose standing has risen from year to year, thanks to the earnestness and the honest intentions of the men who have here come to speak. From here watchwords already go forth to-day for the whole Diaspora. In all the countries of Europe, in North and South America, in North and South Africa, as far as Siberia, India and Australia, there are to-day Zionist societies with the Basle Programme. This year, for the first time, a demonstration takes place almost simultaneously everywhere: the World Zionist Day. Many hundreds of thousands of Jews take part in it.

Durch unsere Vereine ist ein unerwartetes Leben ins Judenthum gekommen. Es gibt zahllose einzelne An- strengungen, die zusammen etwas Mächtiges darstellen. Die geistigen und moralischen Wohlthaten des Zionismus sind schon heute sehr bedeutend, das können auch unsere Gegner nicht bestreiten. Schon ist eine Plejade von Dichtern, Künstlern und Gelehrten durch unsere Idee aufgerufen und begeistert worden. Wunderbar genug: es sind, wie wir ge- sehen haben, nicht nur Juden. Das ist der Beweis, dass wir allgemein Menschliches verkünden und erstreben. Und schon fallen Lichtstrahlen in manchen dunklen Winkel unserer Armen. Toynbee-Hallen, Volksbildungsheime ent- stehen an vielen Orten. In Schule und Haus erhebt sich wieder ein Ideal vor der Jugend. An den Universitäten ist in die Studenten ein neuer Geist gefahren. Arbeiter und Handelsangestellte kommen zu höheren Discussionen zu- sammen. Daneben wird die körperliche Ausbildung in Turnvereinen, die Geselligkeit in Gesangvereinen gepflegt. Genossenschaften zur gegenseitigen Unterstützung ent- stehen. Dies alles im Zeichen des Zionismus. Aber wir können die Anstalten nur einrichten — das Volk selbst muss sie weiter erhalten und ernähren.

Through our societies an unexpected life has come into Jewry. There are countless single exertions which together represent something mighty. The intellectual and moral benefits of Zionism are already to-day very considerable; even our opponents cannot dispute that. Already a pleiad of poets, artists and scholars has been called forth and inspired by our idea. Remarkably enough, they are, as we have seen, not Jews only. That is the proof that we proclaim and strive after something universally human. And already rays of light fall into many a dark corner of our poor. Toynbee Halls, homes of popular education, arise in many places. In school and in house an ideal again rises before the young. At the universities a new spirit has entered into the students. Workmen and commercial employees come together for higher discussions. Beside this, bodily training is cultivated in gymnastic societies, and sociability in singing societies. Co-operative societies for mutual support come into being. All this under the sign of Zionism. But we can only establish the institutions — the people itself must maintain and nourish them further.

Und dies gilt vor allem auch von dem finanziellen In- strumente unserer Bewegung. Die Jüdische Colonialbank in London ist heute actionsfähig. Die Gegner haben ihr im vorhinein viel Uebles nachgesagt. Aber es gab da weder Grün- dergewinne noch auch Tantièmen oder irgendwelche Vor- theile für den Aufsichtsrath, und die Verwalter haben kein anderes Bestreben, als die Sicherung der gesellschaftlichen Habe gegen alle Gefahren. Wir müssen auch fernerhin dafür sorgen, dass dieses Gut mit der grössten Gewissen- haftigkeit gehütet werde, sparsam und lieber zu ängstlich als zu muthig. Der Congress übt die Aufsicht durch seine freigewählten Organe aus, und darin liegt der Wert der Einrichtung. Es muss über die Verwaltung öffentlich Rechenschaft gelegt werden. Die Mittel, welche für den Volkszweck da sind, können nicht durch die Launen oder Fehlmeinungen einzelner Personen für etwas anderes ver- wendet werden. Dieses Finanzinstitut muss nach den vom Congresse vorherbestimmten Grundsätzen und mit der Sorgfalt eines guten ängstlichen Familienvaters geleitet werden. Und jetzt, da es existiert, können wir auch an die Ausführungen des Planes schreiten, den unser verewigter Freund, der Heidelberger Universitätsprofessor Schapira, dem ersten Congresse vorgelegt hat: die Schaffung des Nationalfondes. Die Colonialbank in London wird die De- potstelle sein. Sie werden im Verlaufe unserer Verhand- lungen den neuen Entwurf kennen lernen, und darüber be- schliessen. Das Volk soll nicht nur der Stifter, sondern auch der dauernde Herr dieses Zweckvermögens sein. Da- durch sind willkürliche, von den Absichten des Stifters abweichende Verwendungen ausgeschlossen.

And this holds above all of the financial instrument of our movement as well. The Jewish Colonial Bank in London is to-day capable of action. The opponents beforehand said much evil of it. But there were there neither founders' profits nor percentages nor any advantages whatever for the board of supervision, and the administrators have no other endeavour than the securing of the company's property against all dangers. We must continue henceforth to see to it that this property be guarded with the greatest conscientiousness, thriftily, and rather too anxiously than too boldly. The Congress exercises the supervision through its freely elected organs, and therein lies the worth of the institution. Public account must be rendered of the administration. The means which are there for the people's purpose cannot be applied to anything else through the whims or the mistaken opinions of individual persons. This financial institute must be conducted according to the principles predetermined by the Congress, and with the care of a good and anxious father of a family. And now, since it exists, we can also proceed to the execution of the plan which our departed friend, the Heidelberg university professor Schapira, laid before the first Congress: the creation of the National Fund. The Colonial Bank in London will be the place of deposit. In the course of our deliberations you will become acquainted with the new draft, and will decide upon it. The people shall be not only the founder but also the lasting master of this trust property. Thereby arbitrary applications, deviating from the intentions of the founder, are excluded.

So können wir in einem gewissen Sinne sagen, dass wir mit unserer ersten Aufgabe fertig sind. Die Institu- tionen sind vielfach nur angedeutet und verbesserungs- fähig, aber sie sind vorhanden. Das jüdische Volk kann sie ausbauen, verstärken und benützen, wenn es will. In allem haben wir uns bemüht, Unpersönliches einzurichten. Nur das hat Dauer. Kein einziger von uns ist heute mehr unentbehrlich. Wer immer von uns verschwinde oder aus den Reihen falle, die Sache geht weiter.

Thus we may say, in a certain sense, that we have finished our first task. The institutions are in many respects only indicated, and capable of improvement, but they exist. The Jewish people can build them out, strengthen them and use them, if it will. In everything we have striven to establish what is impersonal. That alone endures. Not a single one of us is any longer indispensable to-day. Whoever of us may vanish or fall from the ranks, the cause goes on.

Wie schnell oder wie langsam die von uns vorbereiteten Wirkungen eintreten werden, das können wir nicht be- stimmen. Von uns hier hängt es nicht ab. Wir konnten nur die Anlage herstellen, die Kraft können wir nicht liefern. Die Kraft muss vom jüdischen Volke geliefert werden — wenn es will.

How quickly or how slowly the effects prepared by us will come about, that we cannot determine. It does not depend upon us here. We could only set up the installation; the force we cannot supply. The force must be supplied by the Jewish people — if it will.

*

*

Schluss der Delegiertenliste.

Close of the List of Delegates.

Dem Congressbureau sind folgende Delegiertenwahlen als die letzten gemeldet worden:

The following elections of delegates have been reported to the Congress Bureau as the last:

Lurie (Genf) - Synowodzko, E. M. Lilien (Kalisch), M. Krakowski, H. Solnik-Kalisch, Dr. Ch. Weizmann- Jaunowo, **J. Nissenbaum-**Wirrballen, **Sch. Rosenfeld-**Wisch- nowitz, **Dr. Klee-**Podu Turcului, Frl. Tauber (Berlin)-Bucecea- Ivesti- **Tg. Ocna, Dr. Regensburger-**R. Sarat, Beer (Berlin)- Tecuci, **Dr. Ph. Menczel-**Kossow, **Dr. L. Kahn-**Czortkow, **B. Günzburg-**Riga, **R. Asarch-**Riga, **M. Silberberg-**Werschetz, **E. Churgin-**Minsk, Dr. S. Rosenheck, L. Taubes, Dr. Regens- burger-Kolomea, **Dr. Felice Ravenna-**Ferrara, Dr. Th. Herzl- Lodz, **H. J. Fischl-**Pins-Zetil, **N. Brandhändler-**Praga, Silber- berg (Köln) I, **L. Davidsohn-**Warschau, Abramsohn (Bern)- Swisloz, **Bettino Levi-**Neapel, Herbert Bentwich, J. H. Loewe- London (Order ancient Maccabeans), J. Rawicz - Brzezany, Salomon (Mannheim)-Mikulince, **S. Notkin-**Roslawey, Dr. F. Awinowitzky, A. Barbasch, S. Bojukansky, M. Disenhof, D. Glückmann, Dr. J. Saphir, Dr. M. Scheinkin, N. Sloutsch- Odessa, S. Aschkenasy - Dubno, Jac. Morene - Zabludow, Seligsohn (Berlin)-Nadworno, **Dr. Kokesch, O. Marmorek, Dr. Schnirer, Dr. L. Mandelberg, Em. Zuckermann, Ch. M. Losinsky, E. M. Lilien-**Kiew, J. Kremenetzky - Kanew, **M. Kleinmann-**Rohaczew, **W. Temkin, M. Schenkin-**Berdy- czew, **Jos. Rosenfeld-**Talnoje, **Sch. Rosenfeld-**Wischniwetz, **S. Aschkenasi-**Kremenez, **Gr. Lurie-**Stawitsche, H. Grünau- Uschomir, **Dr. Klee-**Toranbatscha, Dr. A. Kornhäuser- Brzesko, **Posniak, Dr. Schnirer-**Moskau, Dr. Regensburger- Sadowa - Wisznia, **J. Kreppel, Dr. A. Kornhäuser-**Krakau, **Dr. D. Malz-**Jezierna, Abersoth (Genf)-Torsku, Goldstein (Köln)-Ottynia, **Eisenstadt-**Ilietz, **Schapiro-**Tomsk, Dr. Bern- stein-Kohan-Irkutsk, Dr. Goldberg (Frankfurt)-Zloczow, **L. Taubes-**Wygoda, J. Hellmann (Frankfurt), Dr. Friedmann (Strassburg)-Suchowalia, J. Morene - Zablotow, Fr. Beer- Wien I, **Ing. Treidel-**Wien IIa, **S. Neufeld-**Wien IIb, **Frau Wolffsohn-**Wien X, H. Grünau - Wien VI, J. Uprimny- Wien IX, **J. Reines-**Ostrin, L. Kohn (Frankfurt)-Hurodok, **Ch. Gurwitz, J. Saalkind-**Rosiny, **Dr. M. Bernstein-**Greens- berg, **A. Vecht-**Durham, **J. Zangwill-**Sheffield, J. de Haas- Nottingham, **M. Sheier-**Hull, Dr. M. Gaster, H. Ginsburg- M. Dawis-London, **Ravinsohn-**Liverpool, J. L. Greenberg- Limerik, B. Schatz - Cardiff, Frau Brauch, Frau S. Sarua- Edinburgh, Dr. Carl Lippe (Jassy) - Przemysl, Isaac Agent, Hüsi, Frankfurter (Bern) - Murawiew, Dr. Gaster, Sir Francis Montefiore, J. de Haas, J. Cowen, David Levy (Montreal)-Canada, **Dr. H. Moscowitz-**Sulina, Horia Carp- Bukarest, Marcus Weissmann (Galatz)-Tulcea, **Dr. Theodor Herzl, Dr. Kahn, Oscar Marmorek, Bernard Lazare, Isaac Agent Dr. Moscowitz-**Braila, **Dr. Moscowitz-**Tg.-Neamt, **Dr. J. Nacht, Horia Carp-**Focsani, **Dr. A. Marmorek, Dr. J. Nacht-**Vaslui, **Dr. Moscowitz-**Podul lloei, **Doctor Moscowitz-**Nomolosa, **L. Rabinovici-**Birlad, Rudolf Kohler- Kolin, Kantorowicz, Filipowitz (Lausanne) - Schadowa, **R. Auerbach, Horia Carp-**Moinesti, M. Schwarzfeld (Buka- rest) Zlatina.

Lurie (Geneva) - Synowodzko, E. M. Lilien (Kalisch), **M. Krakowski, H. Solnik-Kalisch, Dr. Ch. Weizmann-**Jaunowo, **J. Nissenbaum-**Wirrballen, **Sch. Rosenfeld-**Wischnowitz, **Dr. Klee-**Podu Turcului, Miss Tauber (Berlin)-Bucecea-Ivesti- **Tg. Ocna, Dr. Regensburger-**R. Sarat, Beer (Berlin)-Tecuci, **Dr. Ph. Menczel-**Kossow, **Dr. L. Kahn-**Czortkow, **B. Günzburg-**Riga, **R. Asarch-**Riga, **M. Silberberg-**Werschetz, **E. Churgin-**Minsk, **Dr. S. Rosenheck, L. Taubes, Dr. Regensburger-**Kolomea, **Dr. Felice Ravenna-**Ferrara, **Dr. Th. Herzl-**Lodz, **H. J. Fischl-**Pins-Zetil, **N. Brandhändler-**Praga, Silberberg (Cologne) I, **L. Davidsohn-**Warsaw, Abramsohn (Berne)-Swisloz, **Bettino Levi-**Naples, **Herbert Bentwich, J. H. Loewe-**London (Order ancient Maccabeans), J. Rawicz - Brzezany, Salomon (Mannheim)-Mikulince, **S. Notkin-**Roslawey, **Dr. F. Awinowitzky, A. Barbasch, S. Bojukansky, M. Disenhof, D. Glückmann, Dr. J. Saphir, Dr. M. Scheinkin, N. Sloutsch-**Odessa, S. Aschkenasy - Dubno, Jac. Morene - Zabludow, Seligsohn (Berlin)-Nadworno, **Dr. Kokesch, O. Marmorek, Dr. Schnirer, Dr. L. Mandelberg, Em. Zuckermann, Ch. M. Losinsky, E. M. Lilien-**Kieff, J. Kremenetzky - Kanew, **M. Kleinmann-**Rohaczew, **W. Temkin, M. Schenkin-**Berdyczew, **Jos. Rosenfeld-**Talnoje, **Sch. Rosenfeld-**Wischniwetz, **S. Aschkenasi-**Kremenez, **Gr. Lurie-**Stawitsche, **H. Grünau-**Uschomir, **Dr. Klee-**Toranbatscha, **Dr. A. Kornhäuser-**Brzesko, **Posniak, Dr. Schnirer-**Moscow, **Dr. Regensburger-**Sadowa - Wisznia, **J. Kreppel, Dr. A. Kornhäuser-**Cracow, **Dr. D. Malz-**Jezierna, Abersoth (Geneva)-Torsku, Goldstein (Cologne)-Ottynia, **Eisenstadt-**Ilietz, **Schapiro-**Tomsk, **Dr. Bernstein-Kohan-**Irkutsk, Dr. Goldberg (Frankfort)-Zloczow, **L. Taubes-**Wygoda, J. Hellmann (Frankfort), Dr. Friedmann (Strasburg)-Suchowalia, J. Morene - Zablotow, **Fr. Beer-**Vienna I, **Engineer Treidel-**Vienna IIa, **S. Neufeld-**Vienna IIb, **Mrs. Wolffsohn-**Vienna X, H. Grünau - Vienna VI, **J. Uprimny-**Vienna IX, **J. Reines-**Ostrin, L. Kohn (Frankfort)-Hurodok, **Ch. Gurwitz, J. Saalkind-**Rosiny, **Dr. M. Bernstein-**Greensberg, **A. Vecht-**Durham, **J. Zangwill-**Sheffield, **J. de Haas-**Nottingham, **M. Sheier-**Hull, **Dr. M. Gaster, H. Ginsburg-**M. Dawis-London, **Ravinsohn-**Liverpool, **J. L. Greenberg-**Limerik, B. Schatz - Cardiff, **Mrs. Brauch, Mrs. S. Sarua-**Edinburgh, Dr. Carl Lippe (Jassy) - Przemysl, Isaac Agent, Hüsi, Frankfurter (Berne) - Murawiew, Dr. Gaster, Sir Francis Montefiore, J. de Haas, J. Cowen, David Levy (Montreal)-Canada, **Dr. H. Moscowitz-**Sulina, **Horia Carp-**Bucharest, Marcus Weissmann (Galatz)-Tulcea, **Dr. Theodor Herzl, Dr. Kahn, Oscar Marmorek, Bernard Lazare, Isaac Agent Dr. Moscowitz-**Braila, **Dr. Moscowitz-**Tg.-Neamt, **Dr. J. Nacht, Horia Carp-**Focsani, **Dr. A. Marmorek, Dr. J. Nacht-**Vaslui, **Dr. Moscowitz-**Podul lloei, **Doctor Moscowitz-**Nomolosa, **L. Rabinovici-**Birlad, **Rudolf Kohler-**Kolin, Kantorowicz, Filipowitz (Lausanne) - Schadowa, **R. Auerbach, Horia Carp-**Moinesti, M. Schwarzfeld (Bucharest) Zlatina.

*

*