Seite 2 „Die Welt“ Nr. 52
Page 2. — "Die Welt" — No. 52.
können, um die gewaltige religiöse Hoffnung zu verwirk- lichen, die sie aufrecht erhalten hat dreitausend grausame Jahre hindurch!“
(continued from page 1)
…in order to fulfil the mighty religious hope which has upheld them through three thousand cruel years!"
So redet ein Christ. Diese Sprache, die ihn ehrt, würde aber uns nicht ziemen. Wir haben eine sittliche Pflicht einfach zu erfüllen. Die Schwachen haben ein Recht auf die Hilfe der Stärkeren. In welcher Form wir uns diese Hilfe denken, das haben unsere früheren Con- gresse dargethan, und auch dieser wird hoffentlich Auf- klärung über die Gerechtigkeit unserer Wünsche und die Loyalität unseres Vorgehens verbreiten. Die Judenfrage kann nur von den Juden selbst gelöst werden, das ist unsere Ansicht.
So speaks a Christian. But this language, which honours him, would not become us. We have simply a moral duty to fulfil. The weak have a right to the help of the stronger. In what form we conceive this help, our earlier Congresses have set forth, and this one too will, it is to be hoped, spread enlightenment concerning the justice of our wishes and the loyalty of our procedure. The Jewish question can be solved only by the Jews themselves: that is our view.
Aus diesem Grundsatze ergibt sich logisch alles Wei- tere. Wir haben uns darum von den früheren Methoden abgewendet. Wir haben nicht durch Schimpfereien zu be- weisen versucht, dass wir feinere Leute seien. Wir haben auch nicht in unbestimmten Predigten auf die nahe bevor- stehende Verbrüderung aller Menschen hingewiesen. Wir wollen uns ferner nicht eine andere Nationalität als Maske vorbinden. Und endlich arbeiten wir nicht auf den Umsturz aller Dinge hin. All dies ist unsere Sache nicht. Wir glauben vielmehr, dass in der bestehenden Rechts- und Gesellschaftsordnung die Mittel zur Lösung der Juden- frage zu finden sind.
From this principle everything further follows logically. We have therefore turned away from the earlier methods. We have not sought to prove by abuse that we are the finer people. Neither have we pointed, in vague sermons, to the near-impending fraternisation of all men. Further, we do not wish to bind on another nationality as a mask. And finally, we do not work towards the overthrow of all things. None of this is our affair. We believe rather that within the existing legal and social order the means are to be found for the solution of the Jewish question.
Was man von Leuten, die sich an die Lösung einer grossen Frage heranwagen, vor allem verlangen dürfte, ist sowohl ein genügender Ernst als auch die Ruhe in der Be- urtheilung der gegebenen Verhältnisse. Diese Verhält- nisse sind traurig, aber mit Jammern allein kommt man nicht vom Fleck. Wenn wir uns fähig zeigen, zur That fortzuschreiten, so kann uns die Mitwirkung vieler recht- schaffener Menschen nicht fehlen. Anzeichen dafür sind in Fülle vorhanden. Es muss sich ja auch jedem Unbe- fangenen die Erkenntnis aufdrängen, dass wir eine end- giltige Lösung vorschlagen. Heute ist das jüdische Prole- tariat nicht nur das ärmste und unglücklichste, sondern auch das unruhigste und am meisten beunruhigende. Haufenweise ist es fortwährend auf der Wanderung be- griffen, aus einem Elend in das andere, und wie gross muss das bisherige Elend sein, wenn sie sich den Verzwei- fungen einer solchen Wanderung aussetzen, um ein neues Elend aufzusuchen. Dieses Proletariat sesshaft und arbeit- sam zu machen, wäre schon an und für sich eine hohe Auf- gabe, abgesehen von jeder nationalen oder religiösen Rich- tung. Sie wissen, dass an der Aufgabe sich schon vor uns manche versucht haben, mit gutem Willen, auch mit grossen materiellen Mitteln. Sie wissen aber ebenso, dass die Ver- suche fehlgeschlagen sind. Warum? Weil jene von einem unrichtigen Principe ausgingen. Sie meinten: Im An- fang sei das Geld. Nein! Im Anfang ist die Idee. Für Geld bekommt man Mietlinge, ein Volk lässt sich so nicht auffraffen. Dies kann nur eine Idee zuwege bringen. Sie hat es zuwege gebracht.
What might above all be demanded of people who venture upon the solution of a great question is both a sufficient seriousness and calm in the judging of the given circumstances. These circumstances are sad, but with lamentation alone one does not stir from the spot. If we show ourselves capable of proceeding to the deed, the co-operation of many upright men cannot fail us. Signs of it are present in abundance. The recognition must indeed force itself upon every unprejudiced person that we propose a final solution. To-day the Jewish proletariat is not only the poorest and the unhappiest, but also the most restless and the most disquieting. In droves it is continually upon the wander, out of one misery into another; and how great must the former misery be, if they expose themselves to the despairs of such a wandering in order to seek out a new misery. To make this proletariat settled and industrious would in and for itself be a lofty task, apart from every national or religious tendency. You know that many before us have already tried their hand at the task, with good will, and with great material means as well. But you know equally that the attempts have failed. Why? Because those men set out from a false principle. They held: in the beginning was money. No! In the beginning is the idea. For money one obtains hirelings; a people is not to be raised up in that way. This only an idea can bring to pass. It has brought it to pass.
In unserer Kritik der früheren Versuche müssen wir uns aber vor Hochmuth hüten. Thatsächlich stehen wir zu den früheren Zionisten nur in dem Verhältnisse von Leu- ten, die moderne Verbesserungen an einer unbrauchbaren alten Maschine anbringen. Ehrwürdig ist die alte Ma- schine, doch — sie gehört ins Museum. Wir würden un- seren Gegensatz schon aus Pietät für die Vorläufer und Ge- sinnungsverwandten nicht so scharf betonen, wenn die un- genügenden Ergebnisse jener Versuche nicht als Argument gegen uns geführt würden. Die wohlthätige Colonisation ist gescheitert, die nationale wird gelingen.
In our criticism of the earlier attempts, however, we must guard against arrogance. In fact we stand towards the earlier Zionists only in the relation of men who apply modern improvements to an unserviceable old machine. Venerable is the old machine, yet — it belongs in the museum. Out of piety towards our forerunners and those of like mind we should not emphasise our opposition so sharply, were not the insufficient results of those attempts adduced as an argument against us. Philanthropic colonisation has failed; the national colonisation will succeed.
Wenn man uns aber fragt, was wir mit den Ansiedlern anfangen wollen, so sind wir nicht in Ver- legenheit. Wir wollen sie zu Bodenständigen, zu wirklichen Landsassen machen. Sie sollen auf der Scholle, von der Scholle leben, nicht besorgt als kraftlose Händler nach dem Marktpreise auslugen. Den Markt sollen sie nur mit den Erzeugnissen aufsuchen, die sie über den Eigen- bedarf hinaus haben. Jede Ansiedlung soll sich nach den Grundsätzen, die uns Erfahrung und Wissenschaft heute schon an die Hand geben, als landwirtschaftliche Pro- ductivgenossenschaft selbst verwalten. An diese Grund- sätze werden wir anknüpfen müssen, wenn wir mit Gottes Hilfe die öffentlich-rechtlichen Sicherheiten unseres Pro- gramms erlangen. So lassen sich die Grundlagen bereiten für die dauernde Ruhe, nach der sich das viel umherge- hetzte Volk der Juden mit solcher Inbrunst sehnt.
But if we are asked what we mean to do with the settlers, we are not at a loss. We will make of them men rooted in the soil, true tillers of the land. They shall live upon the clod and from the clod, and not peer anxiously after the market price like nerveless traders. The market they shall seek out only with those products which they have over and above their own need. Every settlement shall administer itself as an agricultural productive co-operative society, according to the principles which experience and science already place in our hands to-day. To these principles we shall have to attach ourselves when, with God's help, we obtain the public-legal securities of our programme. Thus may the foundations be prepared for that lasting peace for which the much-harried people of the Jews yearns with such fervour.
Was sich auf diesem breiten festen Unterbau einer ar- beitenden landwirtschaftlichen Bevölkerung erheben wird, welches moderne und wohnliche Gebäude, das wird vom Volke selbst abhängen, nachdem wir ihm die Selbstbe- stimmung seiner Geschicke verschafft haben werden. Für alle Kräfte des Judenthums gibt es dort Verwendung, für die ungelernten wie für die höchstgebildeten. Nicht mehr wird es nöthig sein, Judenkinder vom Schulbesuche auszu- schliessen, wie es an manchen Orten heute geschieht. Und es sei als ein Zug erwähnt, der den Juden vielleicht nicht zur Unehre gereicht, dass sie die Beschränkung des öffent- lichen Unterrichts als die grösste der jetzigen Grausam- keiten empfinden. Von anderen Bedrückungen wollen wir gar nicht sprechen, weil unser Congress nicht zu einer neuen Klagemauer werden soll. Nicht klagen, sondern schaffen müssen wir, müssen es umsomehr, als die bisheri- gen Vertreter der jüdischen Interessen sich unfähig gezeigt haben, etwas zu leisten. Bettelgaben schenken, heisst nicht helfen. Die Almosen sind nur das Band, welches die ar- beitsscheuen Reichen mit den arbeitsscheuen Armen ver- bindet. Diese beiden Kategorien stellen aber nicht das ganze jüdische Volk vor.
What will rise upon this broad, firm substructure of a working agricultural population — what modern and habitable building — will depend upon the people itself, after we shall have procured for it the self-determination of its destinies. For all the forces of Jewry there is employment there, for the unskilled as for the most highly cultivated. It will no longer be necessary to exclude Jewish children from attendance at school, as happens to-day in many places. And let it be mentioned as a trait which perhaps does the Jews no dishonour, that they feel the restriction of public instruction to be the greatest of the present cruelties. Of other oppressions we will not speak at all, because our Congress shall not become a new Wailing Wall. Not to lament, but to create is what we must do — must do the more, since the hitherto existing representatives of Jewish interests have shown themselves incapable of achieving anything. To bestow alms is not to help. Alms are merely the bond which unites the work-shy rich with the work-shy poor. But these two categories do not represent the whole Jewish people.
In den letzten Jahren ist freilich noch eine Art von so- genannter Hilfe hinzugekommen: die Verschiffung der Entwurzelten von Europa nach der neuen Welt. Mit ande- ren Worten: Die Entdeckung von Amerika. Leider kam diese Entdeckung etwas zu spät. Amerika will von armen Einwanderern nichts mehr wissen, ebensowenig wie Eng- land. Auch in Amerika gibt es bereits ein grosses jüdisches Elend. Auch in Amerika hat sich die Erkenntnis durchge- rungen, dass die von uns vorgeschlagene Lösung die rich- tige ist. Beweis dafür die wachsende Anzahl der zionisti- schen Vereine, die sich in langer Kette vom Norden Nord- amerikas bis nach dem Süden Südamerikas, von Canada bis Argentinien zieht. Nur in gewissen jüdischen Kreisen West- europas will man alles eher einsehen als die Wahrheit: dass wir recht haben.
In the last few years, to be sure, yet another kind of so-called help has been added: the shipping of the uprooted from Europe to the New World. In other words: the discovery of America. Unfortunately this discovery came somewhat too late. America will have nothing more to do with poor immigrants, and England as little. In America too there is already a great Jewish misery. In America too the recognition has won its way through, that the solution proposed by us is the right one. The proof of it is the growing number of Zionist societies, which stretch in a long chain from the north of North America to the south of South America, from Canada to the Argentine. Only in certain Jewish circles of Western Europe will men admit anything sooner than the truth: that we are right.
Von unseren Gegnern wird behauptet, es gebe unüber- steigbare politische Hindernisse, aber das lässt sich auch vom kleinsten Hindernis sagen, wenn man keine Lust hat, es zu übersteigen. In diesen fünf Jahren konnten wir, da wir alle Zeichen ruhigen Blickes betrachteten, nicht be- merken, dass wir die Völker und Regierungen gegen uns hatten. Im Gegentheil. Wenn da und dort freundlichere Töne für die Juden laut wurden, so ist es dem Zio- nismus zu verdanken. Und auf der anderen Seite müssen auch Regierungen und Völker dem Zionismus dafür Dank wissen, dass er als ein Löser und Versöhner den Ausweg zeigt, den Ausweg, auf dem man mit der Judenfrage ohne Barbarei, ohne mittelalterliche Grausamkeit, vielmehr in hohem Frieden fertig wird.
It is asserted by our opponents that there are insurmountable political obstacles; but that may be said of the smallest obstacle as well, if one has no desire to surmount it. In these five years we, regarding all the signs with a calm eye, have not been able to perceive that we had the peoples and the governments against us. On the contrary. If here and there friendlier tones have been sounded for the Jews, it is to Zionism that the thanks are owing. And on the other side, governments and peoples too must be grateful to Zionism that, as a solver and reconciler, it points the way out — the way out upon which the Jewish question may be settled without barbarity, without mediaeval cruelty, and rather in high peace.
Zunächst aber müssen wir natürlich fragen, wie man in der Türkei, wie der souveräne Herrscher über uns denkt. Ich hatte im Mai dieses Jahres die Ehre, von Seiner Ma- jestät dem Sultan Abdul Hamid in längerer Audienz em- pfangen zu werden. Die Güte und Herzlichkeit dieses Em- pfanges hat mich mit den besten Hoffnungen erfüllt. Ich gewann aus den Worten und dem Verhalten Seiner Ma- jestät die Ueberzeugung, dass das jüdische Volk an dem re- gierenden Khalifen einen Freund und Gönner hat. Der Sultan hat mich ermächtigt, dies öffentlich mitzutheilen.
First of all, however, we must of course ask how men think in Turkey, how the sovereign ruler thinks of us. In May of this year I had the honour of being received by His Majesty the Sultan Abdul Hamid in a lengthy audience. The kindness and cordiality of this reception filled me with the best hopes. From the words and the bearing of His Majesty I gained the conviction that the Jewish people has in the reigning Khalif a friend and patron. The Sultan has authorised me to communicate this publicly.