Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 52. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
für diesen Zweck erworben werden, aber dann hat auch das alte Land keine übermässige Zuwanderung neuer Ansiedler zu erwarten. Von beiden eins: wie man aber annehmen kann, dass die Organisation zwar gedeiht, aber auf die Stätte des ersten Versuches beschränkt bleibe, das geht über meinen Horizont.
(continued from page 6)
…will be acquired for this purpose; but then the old land has no excessive immigration of new settlers to expect either. One of the two it must be: how anyone can assume that the organisation indeed prospers, but remains confined to the site of the first experiment, that goes beyond my horizon.
Die einzige Frage ist also die, ob der erste Versuch eine begründete Aussicht hat, zu glücken. Und diese Frage glaube ich mit aller Entschiedenheit bejahen zu können und befinde mich mit dieser Ansicht in der besten Gesellschaft. Alle Agrarpolitiker, Landwirte und Genossenschaftler, denen das Schema bisher vorgelegen hat, haben ohne eine Ausnahme ihre Ueberzeugung dahin ausgedrückt, dass der Plan die beste Aussicht hat. Der Generalsecretär des englischen Genossenschaftsverbandes I. C. Gray hat ohne Kenntnis meiner Schriften seinem Congresse einen fast identischen Plan mit fast identischer Begründung unterbreitet. Aber ich bin nicht autoritätsgläubig, und so will ich denn die s a c h l i c h e n Gründe in Kürze anführen, die es mir mehr als wahrscheinlich machen, dass die collectivistische Siedlungs-Genossenschaft mit individualistischer Ertragsvertheilung wirklich die überlegene wirtschaftliche Form darstellt, die ich in ihr sehe. Es sind das Gründe der Geschichte und der nationalökonomischen Theorie.
The only question, then, is whether the first experiment has a well-founded prospect of succeeding. And this question I believe I may answer in the affirmative with all decision, and in this opinion I find myself in the best of company. All the agrarian politicians, agriculturists and co-operators to whom the scheme has hitherto been submitted have without a single exception expressed their conviction that the plan has the best prospects. The general secretary of the English Co-operative Union, I. C. Gray, has, without any knowledge of my writings, laid before his congress an almost identical plan with an almost identical demonstration. But I am no believer in authority, and so I will briefly adduce the substantive grounds which make it more than probable to me that the collectivist settlement society with individualist distribution of the yield really presents that superior economic form which I see in it. They are grounds of history and of economic theory.
Die Geschichte der landwirtschaftlichen Productiv-Genossenschaft, die ich zuerst geschrieben habe³), zeigt auf das deutlichste, dass ausnahmslos diese Unternehmungen ein umso glorreicheres Gedeihen aufwiesen, je näher ihre Organisation dem von mir aufgestellten Schema kam. Schon die Versuche mit der capitalistischen Halbpartwirtschaft und dem Bonus-System zeigen, dass der Materialverschleiss stark vermindert und die Roherträge stark vermehrt werden, wenn der Arbeiter ein Interesse am Reinertrage des Gutes hat. Der einzige nahezu reine Versuch, der mir bekannt geworden ist, die Genossenschaftswirtschaft auf dem Gute Rahaline in der Grafschaft Clare (Irland) in den Jahren 1830—32, hatte geradezu märchenhafte Ergebnisse in Bezug auf den wirtschaftlichen Reinertrag als auch auf die moralische Haltung der Genossen. Leider wurde dieser aussischstvollste Keim einer neuen besseren Gesellschaftsordnung zerschmettert durch einen von aussen kommenden Unglücksfall, der mit dem Betriebe selbst nicht das mindeste zu thun hatte: Spielverluste brachten den Besitzer Vandeleur zum Bankerott, und das Gut wurde von den Gläubigern versteigert. Hätte damals schon ein Genossenschaftsgesetz bestanden, so wäre diese Katastrophe unmöglich gewesen.⁴)
The history of the agricultural productive co-operative, which I was the first to write³), shows in the clearest manner that without exception these undertakings displayed the more glorious prosperity the nearer their organisation came to the scheme I have set up. Even the experiments with capitalist half-share farming and with the bonus system show that the wastage of material is strongly diminished and the gross yields strongly increased when the labourer has an interest in the net yield of the estate. The only nearly pure experiment which has come to my knowledge, the co-operative husbandry on the estate of Rahaline in the county of Clare (Ireland) in the years 1830—32, had positively fabulous results in respect both of the economic net yield and of the moral bearing of the members. Unhappily this most promising germ of a new and better social order was shattered by a misfortune coming from without, which had not the least thing to do with the working itself: gaming losses brought the proprietor Vandeleur to bankruptcy, and the estate was put up to auction by the creditors. Had a co-operative law existed even then, this catastrophe would have been impossible.⁴)
Um irrelevanten Einwänden entgegenzutreten, muss ich hier mit äusserster Kraft betonen, dass ich hier, wie überall, nur von der collectivistischen Betriebsgenossenschaft mit i n d i v i d u a l i s t i s c h e r Vertheilung gesprochen habe. Das günstige Verdict findet keine Anwendung auf collectivistische Genossenschaft mit c o m m u n i s t i s c h e r Vertheilung, und ebensowenig auf das sogenannte „Cooperative farming“ und die sogenannten „landwirtschaftlichen Productiv-Genossenschaften“ Grossbritanniens.
To meet irrelevant objections, I must here emphasise with the utmost force that here, as everywhere, I have spoken only of the collectivist working co-operative with individualist distribution. The favourable verdict finds no application to collectivist co-operatives with communist distribution, and just as little to the so-called "Cooperative farming" and the so-called "agricultural productive co-operatives" of Great Britain.
In allen diesen Formen der Organisation ist nämlich gerade das ausgeschaltet, von dem ich mir bei der Siedlungsgenossenschaft die Ueberlegenheit über den privaten Grossbetrieb verspreche: das starke Selbstinteresse! Die communistischen Experimente eines Owen, Cabet usw. mit ihrer Arbeit nach der Leistungsfähigkeit und ihrer Vertheilung nach den „Bedürfnissen“ schalteten das eigene Interesse völlig aus. Dasselbe gilt vom Cooperative Farming, den grossen Gütern, welche einzelne englische Consumvereine durch Lohnarbeiter bestellen lassen: diese Betriebe „Genossenschaften“ zu nennen, weil der capitalistische Landlord eine Genossenschaft ist, kann nur verwirren; und ebensowenig darf landwirtschaftliche Productiv-Genossenschaft genannt werden, was in England unter dieser Flagge segelt. Es sind Actien-Gesellschaften kleiner Actionäre, die auf gepachtetem oder gekauftem Lande durch Lohnarbeiter, die zuweilen allerdings auch Genossen sind, Landwirtschaft betreiben lassen. Sie vertheilen den Reingewinn (wenn nämlich ein solcher einkommt) nicht auf die Arbeitsleistung, sondern auf die Capitalseinlage. Da nun die Zahl der nicht mitarbeitenden Gesellschafter die Zahl der mitarbeitenden ganz ungeheuerlich überwiegt — in einem Falle mehrere 100 Actionäre auf 7—8 Arbeiter) so ist hier der Sporn des eigenen Interesses bis zur vollen Wirkungslosigkeit abgestumpft.⁵)
For in all these forms of organisation precisely that is eliminated from which, in the settlement co-operative, I promise myself the superiority over the great private undertaking: the strong self-interest! The communist experiments of an Owen, a Cabet and so forth, with their labour according to capacity and their distribution according to "needs", eliminated self-interest altogether. The same holds of Cooperative Farming, of the great estates which certain English consumers' societies have tilled by wage-labourers: to call these undertakings "co-operatives" because the capitalist landlord is a co-operative society can only confuse; and just as little may that be called an agricultural productive co-operative which in England sails under that flag. They are joint-stock companies of small shareholders, which have agriculture carried on upon leased or purchased land by wage-labourers who at times, to be sure, are members also. They distribute the net profit (when, that is, any comes in) not upon the labour performed, but upon the capital subscribed. Since now the number of the non-working partners monstrously outweighs the number of the working ones — in one case several 100 shareholders to 7—8 labourers) the spur of self-interest is here blunted to the point of complete ineffectiveness.⁵)
Um es zusammenzufassen: Wer mir mit diesen Erfahrungen über Wirtschaftsorganisationen, die auf genau dem entgegengesetzten Princip aufgebaut sind, Einwände macht, der beweist nichts anderes, als dass er das Problem überhaupt nicht begriffen.
To sum it up: whoever brings against me objections drawn from these experiences of economic organisations which are built upon exactly the opposite principle proves nothing else than that he has not grasped the problem at all.
Ich glaube sogar gezeigt zu haben, dass die namentlich in Amerika nicht seltenen landwirtschaftlichen Betriebsgenossenschaften mit communistischer Vertheilung gerade so lange gediehen sind, als die Art der Vertheilung der allgemeinen Armut wegen völlig gleichgiltig war, und dass es n u r der Communismus war, der sie von dem Momente an zur Stagnation und in vielen Fällen zum Scheitern brachte, wo ein höherer Wohlstand mit der communistischen Distribution in Conflict gerieth.⁶)
I believe I have even shown that the agricultural working co-operatives with communist distribution, which are not rare, notably in America, prospered just so long as the manner of distribution was, on account of the general poverty, wholly a matter of indifference, and that it was only communism which brought them to stagnation and in many cases to shipwreck from the moment when a higher well-being came into conflict with the communist distribution.⁶)
Ein wichtigerer Einwand ist der folgende: Die Geschichte der Productiv-Genossenschaften im allgemeinen zeigt eine ununterbrochene Kette von Misserfolgen; die Entwicklung selbst hat diese Form der Production gerichtet; es ist nicht möglich, darauf eine neue Wirtschaftsform aufzubauen.
A weightier objection is the following: the history of the productive co-operatives in general shows an unbroken chain of failures; development itself has passed sentence upon this form of production; it is not possible to build a new economic form upon it.
Dieser Einwand ist voll berechtigt, aber er bezieht sich nur auf die i n d u s t r i e l l e Productiv-Genossenschaft. Ich habe selbst ihren regelmässigen Misserfolg nicht nur aus ihrer Geschichte mit grösserer Schärfe bewiesen als einer meiner Vorgänger, sondern es ist mir auch gelungen, den stringenten Nachweis zu führen, dass sie n i e m a l s g l ü c k e n k a n n. Sie scheitert in der grössten Mehrzahl der Fälle, noch ehe sie zur Blüte gelangt ist, an den drei Klippen, die ihre Fahrt bedrohen, dem Kampf um den Credit, um den Absatz und um die Arbeitsform. Wenn sie aber in seltenen Fällen diesen Klippen entrinnt, so hat sie sich inzwischen ausnahmslos aus einer Genossenschaft in eine parasitäre capitalistische Ausbeuterform verwandelt; und muss sich immer in sie verwandeln nach dem von mir entdeckten „G e s e t z d e r T r a n s f o r m a t i o n“. Sie sperrt sich gegen neue Zuzügler, stellt neue Arbeitskräfte nur als am Gewinn nicht betheiligte Lohnarbeiter an und verliert die genossenschaftlich demokratische Organisation. Je nachdem wenige „Genossen“ viele Lohnarbeiter exploitieren, oder viele kleine Capitalisten wenige Lohnarbeiter beschäftigen, segelt hier eine Unternehmer-Societät oder eine Actien-Gesellschaft unter der Flagge der ehemaligen Productiv-Genossenschaft.
This objection is fully justified, but it relates only to the industrial productive co-operative. I have myself proved its regular failure, not only out of its history, with greater sharpness than any one of my predecessors, but I have also succeeded in furnishing the stringent proof that it can never succeed. In the great majority of cases it is wrecked, before ever it has come to flower, upon the three reefs that threaten its voyage: the struggle for credit, for the market, and for the form of labour. But if in rare cases it escapes these reefs, then it has meanwhile, without exception, transformed itself out of a co-operative into a parasitic capitalist form of exploitation; and it must always so transform itself, according to the "Law of Transformation" discovered by me. It bars itself against new comers, engages fresh labour only as wage-labourers who have no share in the profit, and loses the co-operatively democratic organisation. According as few "members" exploit many wage-labourers, or many small capitalists employ few wage-labourers, there sails here an employers' partnership or a joint-stock company under the flag of the erstwhile productive co-operative.
D i e s G e s e t z g i l t a b e r n i c h t f ü r d i e l a n d w i r t s c h a f t l i c h e P r o d u c t i v - G e n o s s e n s c h a f t. Sie ist in jedem Betracht der Antipode der industriellen. Das liegt schon tief begründet in dem fundamentalen, vom heutigen Socialismus meist völlig verkannten Gegensatz zwischen der Urproduction und der Stoff-Veredlung. Die Preisbildung der Waren unterliegt in beiden einem vollkommen verschiedenen Gesetze; in der Industrie geschieht sie vorwiegend durch das Angebot, in der Urproduction vorwiegend durch die Nachfrage. Dort bestimmt auf die Dauer das Angebot des b e s t ausgestatteten Betriebes den Warenpreis, indem er die gesammte Concurrenz zwingt, entweder auszuscheiden oder seinen Betrieb auf mindestens die gleiche Höhe der Productivität zu bringen oder seinen Profit ad maximum zu beschränken. Im Ackerbau dagegen ist es die Nachfrage seitens der städtischen Märkte, welche den Preis der Urproduction bestimmt, und zwar wird derjenige Productenpreis Marktpreis, der dem marktfernsten resp. auf s c h l e c h t e s t e m B o d e n wirtschaftenden Betrieb (dem Grenzbauern) Productionskosten und Transportspesen vergütet, dessen Producte zur Sättigung des Martkes noch erforderlich sind. I n f o l g e d e s s e n b e s t e h t z w i s c h e n d e n L a n d w i r t e n k e i n e C o n c u r r e n z u m d e n P r e i s u n d d e n A b s a t z !!
But this law does not hold for the agricultural productive co-operative. It is in every respect the antipode of the industrial one. This lies deeply grounded already in the fundamental antithesis, for the most part wholly misapprehended by present-day socialism, between primary production and the refining of materials. The formation of the prices of commodities is subject in the two to a wholly different law; in industry it takes place predominantly through supply, in primary production predominantly through demand. There, in the long run, it is the supply of the best equipped undertaking that determines the price of the commodity, in that it compels the whole of the competition either to withdraw, or to bring its own working at least to the same height of productivity, or to restrict its profit ad maximum. In agriculture, on the contrary, it is the demand on the part of the urban markets which determines the price of primary production; and that price of produce becomes the market price which repays cost of production and transport charges to the undertaking farthest from the market, or working upon the worst soil (the marginal farmer), whose produce is still requisite for the satisfying of the market. Consequently there exists among agriculturists no competition for price and for sale!!
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
³) Meine „Siedlungsgenossenschaft“, 2. Buch, 4. Capitel, Seite 387 f.
³) My "Siedlungsgenossenschaft", Book 2, Chapter 4, page 387 f.
⁴) Näheres in meinem eben citierten Werke, S. 405 f. und ausführlicher in Pare „On cooperative Agriculture“, London 1870.
⁴) Fuller particulars in the work just cited, p. 405 f., and more circumstantially in Pare, "On cooperative Agriculture", London 1870.
⁵) Vergl. dazu meine Arbeit in Nr. 36 1901 der genossenschaftl. Blätter, Berlin.
⁵) Compare thereon my paper in No. 36, 1901, of the genossenschaftl. Blätter, Berlin.
⁶) Meine „Siedlungsgenossenschaft“, Seite 444 f.
⁶) My "Siedlungsgenossenschaft", page 444 f.