Seite 8
„Die Welt“
Nr. 52
Page 8. — "Die Welt" — No. 52.
Baruch 5.
Ziehe aus, Jerusalem, Dein Trauerkleid.
Baruch 5.
Put off, Jerusalem, thy garment of mourning.
Steh’ auf und werde Licht, Jerusalem! Zieh aus, Du heil’ge Stadt, Dein Trauerkleid! Thu auf Dein Haupt ein Sternendiadem Und ziehe an das Kleid der Herrlichkeit! Gott hat Dein Volk erweckt und frei gemacht, Dass es die tiefe Heimatsehnsucht lernte; Jerusalem, nach langer Leidensnacht Kommt Dir ein Tag, ein grosser Tag der Ernte.
Arise and become light, Jerusalem! Put off, thou holy city, thy garment of mourning! Set on thy head a diadem of stars And put upon thee the robe of glory! God hath awakened thy people and made it free, That it might learn the deep longing for home; Jerusalem, after the long night of sorrow There comes to thee a day, a great day of harvest.
Dann wird das Land, um das wir oft geweint, Wie eine Braut in jungen Blüten steh’n. Dann wirst Du Deine Kinder neu vereint Aus aller Welt nach Zion wandern seh’n. Und tausend Hände werden froh sich regen, Am Tempel der Verheissung mitzubauen; Und ringsum wirst Du nichts als Licht und Segen Und Glück und Dank und ew’gen Frieden schauen!
Then shall the land for which we have often wept Stand like a bride in fresh young blossom. Then shalt thou see thy children, newly made one, Journeying out of all the world to Zion. And a thousand hands shall stir with gladness To build upon the Temple of the Promise; And round about thou shalt behold naught but light and blessing And happiness and thanksgiving and everlasting peace!
Es zieht ein Klang von Psalmen durch die Luft, Um uns’ren alten, treuen Gott zu ehren; Und angenehm zum Himmel steigt der Duft, Der Opferrauch von unser’n Brandaltären, Gott aber blickt aus seiner Herrlichkeit Auf uns herab mit mildem Angesicht. — Zieh aus, Jerusalem, Dein Trauerkleid, Steh’ auf, Jerusalem, und werde Licht!
A sound of psalms goes drifting through the air, To honour our ancient and faithful God; And pleasantly there mounts to heaven the savour, The sacrificial smoke from our altars of burnt offering, But God looks forth out of His glory Down upon us with a gentle countenance. — Put off, Jerusalem, thy garment of mourning, Arise, Jerusalem, and become light!
Berlin. Dolorosa.
Berlin. Dolorosa.
Volkswirtschaftliche Vorfragen.
Von Dr. D. Farbstein (Zürich). (Schluss.)
Preliminary Questions of Political Economy.
By Dr. D. Farbstein (Zurich). (Conclusion.)
Ich citierte vorhin den „Judenstaat“ von Dr. Herzl. Ich habe seinerzeit den Judenstaat im „Haschiloah“ besprochen. Der „Judenstaat“ hat drei grosse Vorzüge, Vorzüge, die ihn schon aus dem Grunde zu einer der besten Schriften über den Zionismus machen, wenn man auch mit der theoretischen Begründung des Zionismus und mit den praktischen Vorschlägen nicht ganz einverstanden ist. In erster Linie ist der „Judenstaat“ von Bedeutung, weil in ihm die Erkenntnis ausgesprochen ist, dass der Zionismus etwas Dringendes, Nothwendiges, Kommenmüssendes sei. Hier gibt es kein Wollen, sondern ein Müssen. In zweiter Linie ist der Verfasser des „Judenstaates“ consequent: er kennt weder den Culturzionismus, noch die alten Curmittel zur sogenannten wirtschaftlichen Hebung der Juden. Drittens zeugt der „Judenstaat dafür, dass dessen Verfasser ein Verständnis für sociale Fragen und für die wirtschaftliche Bedeutung des Zionismus hatte. Man mag mit ihm über bestimmte Fragen streiten — eins muss aber dem Autor des „Judenstaat“ zugegeben werden: er merkte es, dass die Juden im Zeichen der Arbeit in das neue Land gehen sollen, er sah auch im Principe ein, dass der socialpolitische Fortschritt „ein Weltsammelruf für unsere Leute, die ja frei herankommen sollen“, sein müsse.
I cited a while ago the "Judenstaat" of Dr. Herzl. I reviewed the Judenstaat in its day in the "Haschiloah". The "Judenstaat" has three great merits, merits which on that ground alone make it one of the best writings upon Zionism, even if one is not wholly in agreement with the theoretical foundation of Zionism there given and with the practical proposals. In the first place the "Judenstaat" is of importance because in it the recognition is uttered that Zionism is something urgent, necessary, bound to come. Here there is no willing, but a must. In the second place the author of the "Judenstaat" is consistent: he knows neither cultural Zionism nor the old cures for the so-called economic raising of the Jews. Thirdly, the "Judenstaat" bears witness that its author had an understanding for social questions and for the economic significance of Zionism. One may dispute with him upon particular questions — but one thing must be conceded to the author of the "Judenstaat": he perceived that the Jews should go into the new land in the sign of labour; he saw also in principle that social-political progress must be "a world-rallying-cry for our people, who are indeed to come to us freely".
Das sind die Vorzüge des Judenstaates. Hätte man auf die entwickelten Grundsätze das Hauptgewicht gelegt und sich mit dem alten Hillel gesagt, die Grundsätze seien die Hauptlehre und die Details der Ausführung seien erst zu studieren, so wären wir vielleicht weiter. Hat man aber etwas in dieser Hinsicht gemacht? Was that man bis jetzt, damit „die Auswanderung nach wissenschaftlichen Grundsätzen erfolge“?
These are the merits of the Judenstaat. Had the chief weight been laid upon the principles there developed, and had men said with old Hillel that the principles are the main doctrine and that the details of the execution are yet to be studied, we should perhaps be further on. But has anything been done in this respect? What has been done until now that "the emigration may proceed upon scientific principles"?
Herzl spricht an einem Orte von den „praktischen“ Leuten, die in der Regel nur Routiniers sind, unfähig, aus einem engen Kreise alter Vorstellungen herauszutreten. Leider sieht man solche Leute überall, sei es unter den sogenannten Ideologen, die mit ihren utopistisch-ideologischen Anschauungen nicht brechen können und noch dazu grundpraktisch zu sein glauben, sei es unter den sogenannten eigentlichen „Praktischen“, die die ganze Schwierigkeit des zionistischen Unternehmens übersehen, und glauben, es handle sich hier nur um geschäftliche Angelegenheiten, um „Business“, und die Hauptsache bestände darin, dass man Geschäfte und zwar gute Geschäfte mache. Die wissenschaftlichen Grundsätze werden aber fast vernachlässigt.
Herzl speaks in one place of the "practical" men who are as a rule mere routiniers, incapable of stepping out of a narrow circle of old conceptions. Such people, unhappily, one sees everywhere: whether among the so-called ideologues, who cannot break with their utopian-ideological views and who besides believe themselves to be thoroughly practical; or among the so-called genuine "practical" men, who overlook the whole difficulty of the Zionist undertaking and believe that the question here is merely one of commercial affairs, of "Business", and that the main thing consists in doing business, and good business at that. The scientific principles, however, are well-nigh neglected.
Wollen wir aber, dass die Judenwanderung nach wissenschaftlichen Grundsätzen erfolge, so müssen wir in erster Linie eine ganz genaue Kenntnis des zu colonisierenden Landes besitzen. Wir müssen, wie ich mich schon im Augustheft von „Zion“ im Jahre 1897 ausgesprochen habe, eine wirtschaftliche „Generalstabskarte“ Palästinas, Syriens und Mesopotamiens haben. Es soll dafür Sorge getragen werden, dass Fachmänner uns ein ganz genaues geographisches, ökonomisches und ethnographisches Bild dieser Länder geben. Wir müssen auch ganz genau die Bodenbesitzverhältnisse in diesen Ländern kennen. Es muss mit der Thatsache gerechnet werden, dass der Anfang einer planmässigen Colonisation ein Steigen der Grundwerte hervorrufen müsse. Wir müssen daher vor Beginn der Colonisation wissen, wo brachliegendes Land, wo solches, das dem Staate gehört, vorhanden sei. Unter Umständen noch wichtiger als der politische Charter ist der wirtschaftliche, und zwar ein im voraus eingeräumtes Verkaufsrecht zu einem im Voraus festgesetzten Preise für eine bestimmte Anzahl von zu colonisierenden Ländern. Die Colonisation darf daran nicht scheitern, dass man später bei Speculanten oder früheren Besitzern Land kaufen müsste zu Preisen, die sie infolge des Nehmens der Grundwerte durch die Einwanderung uns dictieren würden. Mit der Einwanderung soll nicht der Keim der modernen Agrarkrisis mit ins Land gebracht werden.
But if we desire that the Jewish migration proceed upon scientific principles, then we must in the first place possess a quite exact knowledge of the land that is to be colonised. We must, as I already expressed myself in the August number of "Zion" in the year 1897, have an economic "general staff map" of Palestine, Syria and Mesopotamia. Care should be taken that specialists give us a quite exact geographical, economic and ethnographical picture of these lands. We must also know quite exactly the conditions of landholding in these lands. Account must be taken of the fact that the beginning of a systematic colonisation must call forth a rise in land values. We must therefore know, before the beginning of the colonisation, where land lies fallow and where such land as belongs to the State is to be found. Under circumstances still more important than the political charter is the economic one, namely a right of purchase granted beforehand at a price fixed beforehand for a determined number of lands to be colonised. The colonisation must not come to grief through our having afterwards to buy land of speculators or of former owners at prices which they would dictate to us in consequence of the taking of land values through the immigration. With the immigration the germ of the modern agrarian crisis must not be brought into the land along with it.
Wer soll nun diese wichtige Arbeit verrichten? Auf den Congressen sprach man in der Regel von Commissionen. Ich glaube kaum, dass diese Arbeit einer Commission aufgebürdet und dass sie auch von derselben mit Erfolg verrichtet werden könnte. Neben dieser Aufgabe müsste aber noch eine andere, ebenfalls wichtige Aufgabe erledigt werden. Die Colonisation ist eben nicht eine reine Geschäftssache, wie manche denken. Die Colonisations-Politik ist eine Wissenschaft. Mit welchen Schwierigkeiten müssen die modernen Staaten kämpfen, die Colonialpolitik treiben. Und welche Schwierigkeiten müssten erst wir überwinden. Ohne eine gründliche Vorbereitung, ohne ein gründliches und umfassendes Studium wird nichts Gescheites herauskommen können. Der wirtschaftliche Generalstab muss früher Studien treiben, bevor er mit seinem wirtschaftlichen Mobilisationsplan auftreten wird. Wenn auch ein Charter vielleicht nach Jahren erreicht werden sollte, so ist daran zu denken, dass solche Studien auch jahrelang dauern. Wir müssen vorbereitet sein wie ein Moltke und nicht wie die Generäle Napoleons III. Das Colonisationsunternehmen soll doch ein autonomes Gemeinwesen, wenn auch vielleicht nur im kleinen, sein.
Who, now, is to perform this important work? At the Congresses men spoke as a rule of commissions. I scarcely believe that this work could be laid upon a commission, or that it could be performed with success by such a body. Beside this task, however, yet another and likewise important task would have to be discharged. Colonisation is precisely not a pure matter of business, as many think. The policy of colonisation is a science. With what difficulties must the modern States contend which carry on colonial policy! And what difficulties should we first have to overcome! Without a thorough preparation, without a thorough and comprehensive study, nothing sensible will be able to come of it. The economic general staff must pursue its studies beforehand, before it comes forward with its economic plan of mobilisation. Even if a charter should perhaps be attained after years, it is to be remembered that such studies likewise last for years. We must be prepared like a Moltke and not like the generals of Napoleon III. The colonisation undertaking is after all to be an autonomous commonwealth, even if perhaps only on a small scale.
Ich schlage daher die Schaffung einer ständigen Beamtung, eines volkswirtschaftlichen Colonisations-Secretariats vor. Das Secretariat soll im embryonalen Zustande das Ministerium der Volkswirtschaft und des Handels, der Landwirtschaft und der Industrie, der öffentlichen Arbeiten und des Verkehrswesens sein. Das Secretariat soll uns eine genaue Kenntnis des zu colonisierenden Landes verschaffen, das Secretariat soll alle Fragen, die auf Volkswirtschaft und Colonisation, Landwirtschaft und Industrie Bezug haben, studieren und darüber dem Actions-Comité, wie der jüdischen Colonisations-Gesellschaft Bericht und Vorschläge erstatten, die letzteren insbesondere über alle zu unternehmenden wirtschaftlichen Gründungen.
I therefore propose the creation of a permanent office, of an economic Colonisation Secretariat. The Secretariat is to be, in an embryonic state, the ministry of national economy and of commerce, of agriculture and of industry, of public works and of communications. The Secretariat is to procure for us an exact knowledge of the land to be colonised; the Secretariat is to study all questions which have reference to national economy and colonisation, to agriculture and industry, and to render thereupon report and proposals to the Actions Committee as well as to the Jewish Colonisation Society, the latter in particular upon all economic foundations to be undertaken.
Das Secretariat soll mit einem Worte der volks- und der landwirtschaftliche, der socialpolitische und der technische, der juristische und der geographische Beirath und Rathgeber der zionistischen Organisationen sein. Er soll die Judenauswanderung nach wissenschaftlichen Grundsätzen vorbereiten und auch später leiten. Er soll mit einem Worte der volkswirtschaftliche grosse Generalstab des Zionismus sein.
The Secretariat is, in a word, to be the economic and the agricultural, the social-political and the technical, the juristic and the geographical council and counsellor of the Zionist organisations. It is to prepare the Jewish emigration upon scientific principles and also to direct it later. It is, in a word, to be the great economic general staff of Zionism.
Ein solches Secretariat muss selbstredend aus einem ständigen geschulten Personale von Fachmännern bestehen. Ich weiss nicht, ob schon der V. Congress auf die Frage der Gründung dieses Secretariats eingehen wird. Es unterliegt aber für mich keinem Zweifel, dass früher oder später dieses wissenschaftliche Instrument ins Leben gerufen werden müsse, und je früher, desto besser. Der Congress, der einen diesbezüglichen Beschluss fassen wird, wird vielleicht in „praktischer“ Hinsicht viel mehr geleistet haben, als irgend ein anderer bisheriger. Ich unterlasse es, hier mit Details aufzuwarten. Der Congress findet in der Schweiz statt, im Lande der Secretariate. In der Schweiz ist der Sitz aller internationalen „Aemter“, dieser internationalen volkswirtschaftlichen Secretariate. In der Schweiz hat fast ein jeder
Such a Secretariat must of course consist of a permanent trained personnel of specialists. I know not whether the Fifth Congress will already enter upon the question of founding this Secretariat. But it admits for me of no doubt that sooner or later this scientific instrument must be called into being, and the sooner the better. The Congress which shall pass a resolution to this effect will perhaps have accomplished far more in the "practical" respect than any other hitherto. I forbear to serve up details here. The Congress takes place in Switzerland, in the land of secretariats. In Switzerland is the seat of all the international "Offices", those international economic secretariats. In Switzerland almost every