Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 1

grossen Congress auf, nicht auseinanderzugehen, ohne gegen die Haltung jener zu protestiren, die verhungern lassen und vernachlässigen, wo sie nähren und pflegen könnten, die kleinliche Ansichten von ihren Pflichten als Testamentsvollstrecker eines grossen Wohlthäters haben, als Testamentsvollstrecker eines leidenden Volkes.

Ich beantrage, dass dieser Congress die Haltung und das Vorgehen der Hirsch’schen Testaments-Vollstrecker öffentlich verurtheile. (Stürmischer, lang anhaltender, wiederholt sich erneuernder Beifall und Händeklatschen.)


Letzte Berichte.

Ueber den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlungen der ersten Nachtsitzung und des zweiten, dritten, vierten und fünften Tages — auf Antrag des Delegierten Lilien wurde nämlich die Tagung des Congresses um einen Tag verlängert — werden wir in der nächsten Nummer ausführlich berichten. Heute nöthigt uns die Knappheit des verfügbaren Raumes, uns auf die Registrierung der allerwesentlichsten Momente dieser Verhandlungen zu beschränken.

In der Nachtsitzung des ersten Tages referierte Sir Francis Montefiore unter grossem Beifall über die Jüdische Colonialbank. An das Referat schloss sich eine lebhafte Debatte, die aber nicht zum Abschluss gelangte und vertagt werden musste.

Auf der Tagesordnung der Sitzung vom Freitag stand das Generalreferat und die Specialreferate über die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes.

Das meisterhafte Generalreferat Max Nordaus bringen wir im Wortlaute an einer anderen Stelle dieser Nummer. Das Specialreferat über körperliche Hebung erstattete Dr. Carl Jeremias (Posen.) Seine Ausführungen gipfelten in detaillierten Vorschlägen zur hygienischen Erziehung der jüdischen Massen. Ueber jüdische Wissenschaft und Geschichte referierte Redacteur M. Sokolow (Warschau). Er führte aus, die jüdische Wissenschaft habe nur dann Sinn und Berechtigung, wenn sie Wissenschaft des Volkslebens sei. Die Pflege der jüdischen Wissenschaft und Geschichte sei ein nationales Erfordernis; aber das Judenthum solle nicht wie eine Monstrosität klinisch demonstriert werden, sondern das jüdische Volk soll in seinen Erlebnissen und in seinem Schaffen erforscht und dargestellt werden. Die jüdische Wissenschaft müsse wieder Eigenthum des ganzen Volkes werden. (Beifall.) An das Referat Sokolows sollte sich das des Dr. Ehrenpreis über hebräische Sprache schliessen. Das Referent war aber im letzten Momente an der Reise zum Congress verhindert worden; deshalb fiel das Referat aus, wurde aber über Beschluss des Congresses den Delegierten im Druck vorgelegt.

In der Sitzung von Samstag abends verlas Dr. Herzl zunächst das an zweiter Stelle unserer heutigen Nummer abgedruckte Begrüssungsschreiben des Regierungsrathes des Cantons Basel-Stadt. Diese Zuschrift wurde von der Versammlung mit lebhaften Hochrufen auf die Schweiz und die Stadt Basel aufgenommen. Sodann verlas Dr. Herzl unter gespanntester Aufmerksamkeit das an der Spitze unseres Blattes veröffentlichte Telegramm Sr. Majestät des Sultans. Die Versammlung erhob sich zu einer stürmischen, minutenlang währenden Ovation. Doctor Herzl erklärte, diese Kundgebung dem Sultan in geeigneter Weise übermitteln zu wollen. Nunmehr referierte Dr. Moses (Mannheim) über die Frage der wirtschaftlichen Hebung. Die leitenden Gesichtspunkte des Referates sind unseren Lesern theilweise schon aus dem Artikel des Referenten in Nr. 50 der „Welt“ bekannt.

Hierauf ergriff Dr. Herzl, mit lebhaften Zurufen begrüsst, das Wort zum Referate über Organisation. Wir werden dieses Referat, sowie das vom Congresse angenommene neue Organisations-Statut und den Motivenbericht Dr. Bodenheimers hierzu in nächster Nummer bringen. Eine überaus lebhafte Debatte entspann sich über die Frage, ob der Congress wie bisher alljährlich oder in längeren Zwischenräumen stattfinden solle. Die Sitzung schloss um halb 9 Uhr früh, ohne dass in dieser Angelegenheit ein principieller Beschluss gefasst worden wäre. Vielmehr wurde es dem Actionscomité anheimgestellt, den Congress nach seinem Ermessen einzuberufen.

In der Sonntag-Vormittagssitzung referierte Doctor Schalit — da Referent Kremenezky verhindert war — über die Schaffung eines jüdischen Nationalfonds. Die Discussion über dieses Referat dauerte bis gegen 4 Uhr nachmittags. Es handelte sich dabei um die Frage der vermögensrechtlichen Sicherung des Fondes durch Schaffung einer juristischen Person. Dr. Bodenheimer beantragt, von der Stiftung des Nationalfondes insolange abzusehen, als diese Sicherheiten nicht gegeben sind, wogegen sich Dr. Herzl und andere Redner entschieden wenden. Der Congress beschliesst denn auch, an die Stiftung des Fonds ohne Verzug heranzutreten. Das Actionscomité wird beauftragt, auf dem nächsten Congresse einen Vorschlag bezüglich der Creierung einer juristischen Person für den Fonds zu erstatten und sich zu diesem Zwecke mit einer eigens hierzu gewählten juristischen Commission ins Einvernehmen zu setzen.

In der Sonntag-Abendsitzung hielt Israel Zangwill die an anderer Stelle im Wortlaut gebrachte Rede, die ungeheures Aufsehen erregte und stürmischen Beifall weckte. Sodann wurde die Specialdebatte über den neuen Organisationsentwurf fortgesetzt. Der Gedanke der Decentralisation, dem Dr. Herzl in seinem Referate das Wort geredet hatte, fand in der Bestimmung Annahme, dass die Bildung von Organisationen ausserhalb der schon bestehenden Landes-Organisation unter gewissen Umständen mit Bewilligung des engeren Actions-Comités und der A.-C.-Mitglieder des betreffenden Landes zulässig sei. Hierauf wurde die in der vorigen Nachtsitzung eröffnete Debatte über das Bankreferat zu Ende geführt. Schluss der Sitzung um 3 Uhr morgens.

Montag vormittags um 10 Uhr fand die General-Versammlung der Actionäre der Jüdischen Colonialbank statt. Wir werden darüber in nächster Nummer ausführlich berichten. Auf dem Congresse selbst wurde die Bank-Debatte um 11 Uhr vormittags fortgesetzt. Von den überaus wichtigen Beschlüssen erwähnen wir diesmal nur die Annahme des Antrages Ussischkin, wonach in Palästina eine Geschäftsstelle der Bank zu errichten sei, die sich bis auf weiteres nicht mit Colonisations-, sondern mit Bank- und Handelsgeschäften zu befassen habe.

In der Montag-Abendsitzung wurden die Wahlen in das engere und weitere Actionscomité vorgenommen. In das engere Actionscomité sind gewählt: Dr. Theodor Herzl, Dr. O. Kokesch, Arch. Oscar Marmorek, Dr. Leopold Kahn und Johann Kremenezky. Russland erhält anstatt der bisherigen 12 Actions-comité-Mitglieder 13. Der Sitz des dreizehnten ist in Lodz.

In der Schlussrede Dr. Herzls, die von stürmischen Beifallskundgebungen begleitet war, erregte namentlich die Mittheilung Aufmerksamkeit, dass die Stadt Basel bezüglich der Schaffung einer juristischen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 13)

…great Congress not to disperse without protesting against the attitude of those who let men starve and go neglected where they might nourish and tend them, who hold petty views of their duties as executors of a great benefactor, as executors of a suffering people.

I move that this Congress publicly condemn the attitude and the conduct of the Hirsch executors. (Stormy, long-sustained, repeatedly renewed applause and clapping of hands.)


Latest Reports.

On the course and the results of the proceedings of the first night session and of the second, third, fourth and fifth days — for on the motion of the delegate Lilien the session of the Congress was prolonged by one day — we shall report in detail in our next number. To-day the scarcity of available space compels us to confine ourselves to recording the most essential moments of these proceedings.

In the night session of the first day Sir Francis Montefiore reported, amid great applause, on the Jewish Colonial Bank. The report was followed by a lively debate, which, however, did not reach a conclusion and had to be adjourned.

On the order of the day for Friday's session stood the general report and the special reports on the questions of the physical, intellectual and economic elevation of the Jewish people.

Max Nordau's masterly general report we print verbatim elsewhere in this number. The special report on physical elevation was delivered by Dr. Carl Jeremias (Posen). His remarks culminated in detailed proposals for the hygienic education of the Jewish masses. Editor M. Sokolow (Warsaw) reported on Jewish learning and history. He argued that Jewish learning has meaning and justification only when it is the science of the people's life. The cultivation of Jewish learning and history is a national necessity; but Judaism should not be clinically demonstrated like a monstrosity; rather the Jewish people should be studied and portrayed in its experiences and in its creative work. Jewish learning must once again become the property of the whole people. (Applause.) Sokolow's report was to have been followed by that of Dr. Ehrenpreis on the Hebrew language. The reporter, however, had been prevented at the last moment from travelling to the Congress; the report was therefore dropped, but by resolution of the Congress was laid before the delegates in print.

In the session of Saturday evening Dr. Herzl first read the letter of greeting from the Government Council of the Canton of Basle-City, printed in the second place in our present number. This address was received by the assembly with lively cheers for Switzerland and the city of Basle. Dr. Herzl then read, amid the most intent attention, the telegram of His Majesty the Sultan published at the head of our paper. The assembly rose in a stormy ovation lasting several minutes. Doctor Herzl declared that he would convey this demonstration to the Sultan in suitable fashion. Dr. Moses (Mannheim) then reported on the question of economic elevation. The guiding points of the report are already known in part to our readers from the reporter's article in No. 50 of "Die Welt."

Thereupon Dr. Herzl, greeted with lively acclamation, took the floor for the report on organisation. We shall bring this report, together with the new Organisation Statute adopted by the Congress and Dr. Bodenheimer's explanatory memorandum upon it, in our next number. An exceedingly lively debate arose over the question whether the Congress should take place yearly as hitherto, or at longer intervals. The session closed at half-past eight in the morning without any resolution of principle having been taken in this matter. It was rather left to the Actions Committee to convene the Congress at its discretion.

In the Sunday morning session Doctor Schalit — the reporter Kremenezky being prevented — reported on the creation of a Jewish National Fund. The discussion of this report lasted until about four o'clock in the afternoon. It turned upon the question of securing the Fund's property rights by the creation of a juridical person. Dr. Bodenheimer moves that the founding of the National Fund be deferred so long as these securities are not provided, which Dr. Herzl and other speakers decidedly oppose. The Congress accordingly resolves to proceed to the founding of the Fund without delay. The Actions Committee is instructed to submit to the next Congress a proposal concerning the creation of a juridical person for the Fund, and for this purpose to come to an understanding with a legal commission specially elected to that end.

In the Sunday evening session Israel Zangwill delivered the speech given verbatim elsewhere, which created an immense sensation and called forth stormy applause. The special debate on the new draft of organisation was then continued. The idea of decentralisation, which Dr. Herzl had advocated in his report, was adopted in the provision that the formation of organisations outside the already existing national organisation shall, under certain circumstances, be permissible with the sanction of the Inner Actions Committee and of the A.C. members of the country concerned. Thereupon the debate on the bank report, opened in the previous night session, was brought to a close. The session ended at three o'clock in the morning.

On Monday morning at ten o'clock the General Meeting of the shareholders of the Jewish Colonial Bank took place. We shall report on it in detail in our next number. In the Congress itself the bank debate was resumed at eleven in the forenoon. Of the exceedingly important resolutions we mention this time only the adoption of Ussischkin's motion, according to which an office of the Bank is to be established in Palestine, which for the present is to concern itself not with colonisation but with banking and commercial business.

In the Monday evening session the elections to the Inner and Greater Actions Committee were held. Elected to the Inner Actions Committee are: Dr. Theodor Herzl, Dr. O. Kokesch, Architect Oscar Marmorek, Dr. Leopold Kahn and Johann Kremenezky. Russia receives 13 Actions Committee members instead of the former 12. The seat of the thirteenth is in Lodz.

In Dr. Herzl's closing speech, which was accompanied by stormy demonstrations of applause, particular attention was aroused by the announcement that the city of Basle, with regard to the creation of a juridical