Nr. 1
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Person für den Nationalfonds sich bereit erklärt habe, diese Vertretung zu führen. Der Congress wurde um 4 1/2 Uhr früh geschlossen. Vor Schluss des Congresses hatte Dr. Frank im Namen der deutschen Landsmannschaft den Congress eingeladen, seine nächste Tagung in Hamburg abzuhalten.
(continued from page 14)
…person for the National Fund, had declared itself ready to undertake this representation. The Congress was closed at half-past four in the morning. Before the close of the Congress Dr. Frank, in the name of the German Landsmannschaft, had invited the Congress to hold its next session in Hamburg.
Am Dienstag versammelten sich noch die verschiedenen Ausschüsse und Landsmannschaften zu speciellen Berathungen.
On Tuesday the various committees and Landsmannschaften met once more for special deliberations.
„Der Herr des Meeres.“
(Schluss.)
"The Lord of the Sea."
(Conclusion.)
Hogarth bringt nun den ganzen Diamantenhandel der Welt in seine Gewalt, wird Milliardär und lässt auf verschiedenen Werften stählerne Fahrzeuge bauen, vielmehr Forts, stählerne Inseln. Er steckt sich dabei hinter die Republick Ecuador, deren Souveränität er dazu ausnützt. Alle Welt lacht über diese blödsinnigen Bauten, die Schiffstechniker beweisen tausendfach, dass sie total unbrauchbar seien. „Hogarths Narrheit“ nennt man sie, augenscheinlich nach dem Vorbilde jener tollen Villa Smith in Nizza, die „Smith's Folly“ heisst. Hogarth aber hat mittlerweile unter O'Haras Leitung seine Bildung ausgebaut. Er lernt so unglaublich leicht, dass er sich in neun Monaten die ganze griechische Literatur eintrichtert. Er ist überhaupt ein Genie für alles, namentlich auch für Artillerie und dergleichen. Und gleichzeitig ist er der Diamantenkönig, der durch märchenhaften Aufwand die Welt blendet und fortwährend in aller Mund ist. Als sein erstes Schiff, „Boodah“ genannt, in Spezia vom Stapel läuft, ist dies ein Weltfest, bei dem alle Dynastien und Regierungen vertreten sind. Die Feste der „Boodah“ sind Tausend und eine Nacht. Und dies geht so fort, nachdem die „Boodah“ eine feste Station mitten im Atlantischen Ocean bezogen hat, zwischen England und Nordamerika, wo der Golfstrom ein Knie macht. Sie ist dort eine neue Insel, und zwar eine des Vergnügens, der Feste, ein schimmerndes Paradies, wo alle Welt stets geladen ist. Auf dem Topp aber flattert eine Flagge, die in Blau die Buchstaben R. F. enthält. (Rebekka Frankl!) Das ist die Flagge des Meeres, des Herrn des Meeres, der sich bald darauf „My Lord King“ und „Your LordshipsMajesty“ nennen lässt. Damit ist die neue Situation gegeben. Die ganze Welt leert „die Schale des Zitterns“. Dann schliessen sich die Regierungen zusammen und senden eine ungeheure Flotte aus, die durch die „Boodah“ in wenigen Stunden weggeblasen wird. Und dasselbe geschieht an noch vier Punkten des Erdballs: bei der Strasse von Gibraltar, in der Ostsee, im Golf von Aden und im chinesischen Meer. Alle Hauptverkehrsstrassen der See sind nämlich vom „Herrn des Meeres“ mit zwölf stählernen Inselforts besetzt, die von jedem Fahrzeug einen hohen Zoll erheben. Richard Hogarth ist thatsächlich Herr der Welt, die er auch sofort mit Landbills nach seiner seiner Façon bombardiert. Aber er fühlt sich noch als Engländer und eilt heim, um besonders dieses Land zu regenerieren. Zum Regenten von England gewählt, setzt er unverweilt seine umstürzenden Reformen ins Werk. Leider wird er dabei oft empfindlich gestört. Baruch Frankl, den er einmal auf der „Boodah“ gefangen gesetzt hat, rächt sich, indem er ihn seinerseits verschwinden lässt. O'Hara als Admiral des „Mahomed“, bemächtigt sich dieses und der anderen Inselforts, mit Ausnahme von dreien. Sie werden zum Sinken gebracht, O'Hara rettet sich mit eine Casse, die 850.000 Pfd. St. enthält. Um diesen Schatz hat er dann mit zwei gleich grossen Spitzbuben, Harrie und Frankl, zu kämpfen. Dabei finden alle drei hübsch den Tod, den sie redlich verdient haben. Aber vorher hat Frankl, im Begriffe mit der übrigen ausgewiesenen Judenschaft England zu verlassen, der Welt enthüllt, dass Hogarth ein entwischter Sträfling ist, Nr. 77 aus Colmoor u. s. w. Der Scandal ist riesig. Hogarth muss mit den Seinen England verlassen, wobei sie vom Mob beinahe erschlagen werden. Da begegnet seine Yacht einem Schiffe, das aus Palästina kommt, wo Hogarth den ausgetriebenen Juden ein schönes neues Vaterland verschafft hat. Auch die ganze syrische Küste und Mesopotamien gehören zu diesem Neu- oder Gross-Palästina. Es hat nie ein gelobteres Land gegeben, als dieses. Und das Schiff aus Palästina trägt eine feierliche Abordnung, die Hogarth nach diesem von ihm geschaffenen Lande beruft, zumal, wie sich jetzt zeige, er selbst Jude sei und in Palästina selbst gewisse Zeichen eingetroffen wären, die nach der alten Verkündigung die Ankunft des Messias bedeuteten. Sogar der Oelberg sei entzweigespalten, infolge eines Tunnels nämlich, der einen Einsturz zur Folge hatte. Kurz, die Propheten haben, wie immer, recht behalten, und Hogarth sei nur ihr unbewusstes Werkzeug gewesen.
Hogarth now brings the whole diamond trade of the world into his power, becomes a milliardaire, and has steel vessels built at various shipyards — or rather forts, steel islands. In doing so he screens himself behind the Republic of Ecuador, whose sovereignty he exploits for the purpose. All the world laughs at these idiotic constructions; the naval engineers prove a thousand times over that they are utterly useless. "Hogarth's Folly" they are called, evidently after the model of that mad Villa Smith at Nice which is called "Smith's Folly." Hogarth, meanwhile, has extended his education under O'Hara's guidance. He learns with such incredible ease that in nine months he crams into himself the whole of Greek literature. He is, indeed, a genius at everything, particularly at artillery and the like. And at the same time he is the Diamond King, who dazzles the world by fabulous expenditure and is continually on everyone's lips. When his first ship, named the "Boodah," is launched at Spezia, it is a world festival at which every dynasty and government is represented. The fêtes of the "Boodah" are a Thousand and One Nights. And so it goes on, after the "Boodah" has taken up a fixed station in the midst of the Atlantic Ocean, between England and North America, where the Gulf Stream makes a bend. There she is a new island, and an island of pleasure, of festivity, a shimmering paradise to which all the world is always invited. But at the masthead flies a flag bearing on blue the letters R. F. (Rebekka Frankl!) That is the flag of the sea, of the Lord of the Sea, who soon afterwards has himself called "My Lord King" and "Your LordshipsMajesty." With that the new situation is established. The whole world drains "the cup of trembling." Then the governments unite and send out an immense fleet, which the "Boodah" blows away in a few hours. And the same thing happens at four more points of the globe: at the Straits of Gibraltar, in the Baltic, in the Gulf of Aden, and in the China Sea. For all the chief highways of the sea have been occupied by the "Lord of the Sea" with twelve steel island forts, which levy a heavy toll upon every vessel. Richard Hogarth is in fact master of the world, which he at once bombards with land bills after his his own fashion. But he still feels himself an Englishman and hastens home in order above all to regenerate that country. Elected Regent of England, he sets his revolutionary reforms in motion without delay. Unfortunately he is often seriously disturbed in the process. Baruch Frankl, whom he once imprisoned on the "Boodah," takes his revenge by making him disappear in his turn. O'Hara, as admiral of the "Mahomed," seizes this and the other island forts, with the exception of three. They are sunk; O'Hara escapes with a strong-box containing £850,000. For this treasure he must then fight with two rogues as great as himself, Harrie and Frankl. In the course of it all three meet the death they have honestly earned. But beforehand Frankl, on the point of leaving England with the rest of the expelled Jewry, has revealed to the world that Hogarth is an escaped convict, No. 77 from Colmoor, etc. The scandal is enormous. Hogarth must leave England with his family, and they are almost done to death by the mob. Then his yacht meets a ship coming from Palestine, where Hogarth has procured a fine new fatherland for the expelled Jews. The whole Syrian coast and Mesopotamia, too, belong to this New or Greater Palestine. There has never been a more promised land than this. And the ship from Palestine carries a solemn deputation which summons Hogarth to this land of his own creation — the more so as, it now appears, he is himself a Jew, and in Palestine itself certain signs have come to pass which, according to the ancient prophecy, signify the coming of the Messiah. Even the Mount of Olives is said to be split asunder — in consequence, namely, of a tunnel which brought about a collapse. In short, the prophets have, as always, been proved right, and Hogarth has been only their unconscious instrument.
Und so geht Hogarth nach Zion, wo ihn Rebekka bereits ungeduldig erwartet und ihn tanzend mit der alten Messias-Hymne begrüsst. Und er herrscht an ihrer Seite bereits vierzig Jahre lang als „Richter“ in Israel, das gross und mächtig geworden. Jerusalem ist die Hauptstadt der Welt, der Mittelpunkt der Wissenschaften und Künste, sogar der weltlichen Eleganz, dazu die grosse Weltcasse, ein Neu-London, ein Neu-New-York . . . . . Und sein Freund und Schwager Lovęday, der nämlich die doch wieder vernünftig gewordene Margarethe geheiratet hat, sagt, als er ihn tanzend singen hört und singend tanzen sieht: Ja, es ist eben die neue Incarnation, nach so vielen früheren, es ist derselbe Erlauchte und Erlesene Gottes, der, so oft die Zeit sich erfüllt hat, wiederkommt, unter immer anderem Namen, der nämliche Erlöser.
And so Hogarth goes to Zion, where Rebekka is already impatiently awaiting him and greets him, dancing, with the ancient Messiah hymn. And at her side he has already reigned forty years as "Judge" in Israel, which has grown great and mighty. Jerusalem is the capital of the world, the centre of the sciences and arts, even of worldly elegance, and besides the great treasury of the world, a New London, a New New York . . . . . And his friend and brother-in-law Lovęday, who, namely, has married Margaret, restored after all to her senses, says, when he hears him singing as he dances and sees him dancing as he sings: Yes, it is simply the new incarnation, after so many earlier ones; it is the same illustrious and chosen one of God who, as often as the time is fulfilled, comes again, under ever another name, the self-same Redeemer.
Mittheilung der Redaction.
Notice from the Editors.
Unser lieber College Martin Buber sieht sich mit Rücksicht auf seine angegriffene Gesundheit genöthigt, am 1. d. M. aus der Redaction der „Welt“ zu scheiden.
Our dear colleague Martin Buber finds himself obliged, in consideration of his impaired health, to retire from the editorial staff of "Die Welt" on the 1st inst.
Briefkasten der Administration.
Letter-Box of the Administration.
Diejenigen P. T. Abonnenten, welche Einbanddecken wünschen, wollen dies längstens bis Ende Jänner hierher bekanntgeben und den Preis von Kr. 2.40 und Porto (für Inland und Deutschland Kr. —.30, Ausland Kr. —.65) bis dahin einsenden.
Those subscribers who desire binding covers are requested to notify us here by the end of January at the latest, and to remit by that date the price of Kr. 2.40 plus postage (for the home country and Germany Kr. —.30, abroad Kr. —.65).
Jomtef, Kolomea: Noch nicht eingelangt.
Jomtef, Kolomea: Not yet received.
„Der Judenstaat“ ist schon längst gänzlich vergriffen. Sobald eine Neuauflage hergestellt wird, werden wir es veröffentlichen.
"Der Judenstaat" has long been entirely out of print. As soon as a new edition is produced, we shall announce it.
Die Nummern 1, 2 und 3 von diesem Jahre kauft die Administration um 40 Heller per Nummer zurück oder rechnet es im Abonnement ein.
The Administration will buy back Nos. 1, 2 and 3 of this year at 40 Heller per number, or will credit them against the subscription.
Die Agitationsnummern sind bereits vergriffen, die letzt eingelaufenen Adressen können daher nicht berücksichtigt werden. Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, die gelesenen Blätter weiter circulieren zu lassen.
The propaganda numbers are already exhausted; the addresses most recently received can therefore not be attended to. Fellow-adherents are requested to pass on the papers they have read for further circulation.
Da mit Ende des Jahres eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of the year, timely renewal is requested, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Diejenigen Gesinnungsgenossen, die Einzelexemplare der Congressnummer wünschen, mögen ihre Bestellungen ehestens aufgeben.
Those fellow-adherents who desire single copies of the Congress number are asked to place their orders as soon as possible.
Streng כשר geschlachtet
fette Gänse, Hühner, Indians liefert zu äusserst billigen Preisen in Post-Paketen ROSA ENGEL Geflügel-Export in Battonya (Csanáder Comitat), Ungarn.
Strictly כשר slaughtered
fat geese, fowls and turkeys supplied at extremely low prices in parcel-post packets by ROSA ENGEL Poultry Export, Battonya (Csanád County), Hungary.