Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 1

Page 16. — "Die Welt" — No. 1.

Spenden.

Donations.

Für zionistische Zwecke: J. L. Lipschitz, Lemberg (Verzeichnis) Kr. 14.—.

For Zionist purposes: J. L. Lipschitz, Lemberg (list) Kr. 14.—.

Für den jüdischen National-Fonds: Wagschal Selig, Czernowitz Kr. 2.—, Zionisten Bestercze Kr. 6.—, Fräulein Genia Dub, Tlumacz Kr. 4.—, Hermann Löb, Butzbach Kr. 3.52, Adolf Stand, Lemberg, empfangene Reisespesen zur Makkabäer-Feier nach Brody Kr. 20.—, Sammlung bei Abschiedsfeier des Fräuleins Ina Schimmer Kr. 5.40, Statt Telegramm nach Basel Dr. Zweig, Olmütz Kr. 6.—, Statt Telegramm nach Basel Heller, Teplitz Kr. 2.—, Statt Telegramm nach Basel Löwy, Aussig Kr. 2.—, Statt Telegramm nach Basel Leo Holdengräber, Constanza Kr. 3.04, zusammen Kr. 53.96.

For the Jewish National Fund: Wagschal Selig, Czernowitz Kr. 2.—, Zionists of Bestercze Kr. 6.—, Miss Genia Dub, Tlumacz Kr. 4.—, Hermann Löb, Butzbach Kr. 3.52, Adolf Stand, Lemberg, travelling expenses received for the Maccabean celebration at Brody Kr. 20.—, collection at the farewell celebration for Miss Ina Schimmer Kr. 5.40, in lieu of a telegram to Basle Dr. Zweig, Olmütz Kr. 6.—, in lieu of a telegram to Basle Heller, Teplitz Kr. 2.—, in lieu of a telegram to Basle Löwy, Aussig Kr. 2.—, in lieu of a telegram to Basle Leo Holdengräber, Constanza Kr. 3.04; total Kr. 53.96.

Für die rumänischen Juden: Louis Perschak, Wittenberg Kr. 10.55.

For the Roumanian Jews: Louis Perschak, Wittenberg Kr. 10.55.

Für die Toynbee-Halle in Wien: Verein jüdischer Mädchen „Mirjam“, Prerau Kr. 20.—.

For the Toynbee Hall in Vienna: Society of Jewish Girls "Mirjam," Prerau Kr. 20.—.

Palästina-Wein

Palestine Wine

Goldene Medaille (höchste Auszeichnung) Weltausstellung Paris 1900.

Gold Medal (highest award) Paris World Exhibition 1900.

Eingeführt im Institute Pasteur (Paris)

Introduced at the Institut Pasteur (Paris)

Rothwein und Süsswein כשר של פסח Garantie für Reinheit כשר על פסח

Red Wine and Sweet Wine כשר של פסח Guaranteed Pure כשר על פסח

Schirling & Co., Bingen (Rhein)

Schirling & Co., Bingen-on-Rhine

Selbstgekelterter Weisswein. Deutscher u. franz. Cognac.

White wine of our own pressing. German and French cognac.

Ein Theil des Reingewinnes der einlaufenden Bestellungen wird laut Abkommen dem „Central-Comité der Zionist. Vereinigung für Deutschland“ überwiesen.

A portion of the net profit on orders received is, by agreement, remitted to the "Central Committee of the Zionist Federation for Germany."

Gesellschaft „KARMEL“, Warschau

"KARMEL" Company, Warsaw

Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.

Sole distributors for Russia of the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars).

Diese von den jüdischen Colonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheid bei Juden und Nichtjuden.

These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.

Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. Der beste Beweis für ihre Vorzüge.

Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. The best proof of their merits.

Alleinige Bezugsquellen: Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands.

Sole sources of supply: our main establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the towns of Russia.

Sorten:

Varieties:

  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante,
  2. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II
  3. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel,
  4. Karmel B. R P., 11. Crémieux I, 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Ezra, 15. Muscat,
  5. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao,
  6. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel,
  7. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.
  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante,
  2. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II
  3. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel,
  4. Karmel B. R P., 11. Crémieux I, 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Ezra, 15. Muscat,
  5. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao,
  6. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel,
  7. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.

====== Adresse: ====== Gesellschaft „KARMEL“, Warschau oder Odessa.

====== Address: ====== "KARMEL" Company, Warsaw or Odessa.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

Musik-Instrumente

Musical Instruments

Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern Gleistadt (Böhmen). Preiscourante kostenfrei

Strings as well as instrument parts supplied at the lowest prices to wholesalers and dealers by the Musical Instrument Factory of Lazar Stern Gleistadt (Bohemia). Price-lists free of charge

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industria“, Wien, VIII., Schösselg. 11.

Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printed by the "Industria" press, Vienna, VIII., Schösselg. 11.