Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 1
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 1.
einschicken sollten. Redner möchte bitten, auch nicht den Schein eines Misverständnisses zwischen westlichen und östlichen Juden unter uns aufkommen zu lassen. Wir sollten bedenken, dass für die russischen Juden die Congressstage die höchsten Feiertage des Jahres bedeuten und durch nichts gestört werden sollten.
(continued from page 3)
…ought to send in. The speaker would ask, too, that not even the appearance of a misunderstanding between Western and Eastern Jews be allowed to arise among us. We should bear in mind that for the Russian Jews the days of the Congress are the highest holidays of the year, and should be disturbed by nothing.
Del. Syrkin weist in volltönendem Hebräisch die Möglichkeit zurück, dass die Geographie Unterschiede unter den Juden hervorbringen könnte. Der Zionismus kennt keine Ortschaften, keine Classe, keine Fractionen. Die Einigkeit ist seine Macht.
Del. Syrkin, in sonorous Hebrew, rejects the possibility that geography could produce differences among the Jews. Zionism knows no localities, no class, no factions. Unity is its strength.
Dr. Bodenheimer weist den Vorwurf der Schönfärberei seitens des Dr. Jeremias zurück und führt aus, dass gemäss dem Beschlusse früherer Congresse die Zionisten Deutschlands daran gegangen wären, die Gemeindevertretungen zu erobern, wobei sie erwünschte Erfolge haben, während sie unter engagierten Zionsfeinden in den Gemeinden der Protestrabbiner kämpfen müssten.
Dr. Bodenheimer repudiates the charge of glossing made by Dr. Jeremias, and states that, in accordance with the resolution of earlier Congresses, the Zionists of Germany had set about conquering the representative bodies of the communities, in which they are having the desired success, although in the communities of the Protest Rabbis they have to fight amid committed enemies of Zion.
Del. Pazmanik führt als Referent der schweizerischen Landsmannschaft aus, dass der Zionismus von der Regierung der Schweiz als eines freien Landes Hilfe erwarten könne und er zu dieser Erklärung officiell berechtigt sei. In der Schweiz gibt es drei Arten Juden. Russische Juden, Schweizer Juden und russisch-jüdische Studenten. Besondere Verbreitung hat der Zionismus in Baden, Zürich und Biel gefunden, in welch letzterem Orte die ganze Gemeinde erklärt zionistisch ist. Von den Classen der Studentenschaft arbeitet die Berner am tüchtigsten. Der Redner empfiehlt, in der Agitation der Schweizer Juden den humanitär-zionistischen Standpunkt einzunehmen und verweist auf die zahlreichen Fälle, wo aus humanitären Zionisten tüchtige politische Zionisten geworden sind.
Del. Pazmanik, as reporter for the Swiss national group, states that Zionism may expect help from the Government of Switzerland, as a free country, and that he is officially authorised to make this declaration. In Switzerland there are three kinds of Jews: Russian Jews, Swiss Jews, and Russian-Jewish students. Zionism has found particular currency in Baden, Zurich and Biel, in which last place the whole community is avowedly Zionist. Among the classes of the student body, that of Berne works most ably. The speaker recommends that the humanitarian-Zionist standpoint be adopted in agitation among the Swiss Jews, and points to the numerous cases in which humanitarian Zionists have become able political Zionists.
Del. Awinowitzki erklärt, dass der Bericht des Actions-Comités zusammengesetzt ist aus dem Bericht des engeren A.-C. und denen der Vereine. Er bittet, dass im nächsten Referat eine genaue Grenze gezogen werde zwischen diesen beiden Gebieten, und das Referat den Delegierten einen Monat vor dem Congress zugestellt werde.
Del. Awinowitzki declares that the report of the Actions Committee is made up of the report of the inner A.-C. and those of the societies. He asks that in the next report an exact line be drawn between these two fields, and that the report be sent to the delegates a month before the Congress.
Da keine Redner mehr vorgemerkt sind, ergreift der Präses des Actions-Comités, Herr Dr. Herzl, zur Beantwortung aller Fragen und Beschwerden das Wort:
As no further speakers are entered, the President of the Actions Committee, Dr. Herzl, takes the floor to answer all questions and complaints:
Meine Herren! Das A.-C. hat mit der grössten Aufmerksamkeit auf die Kritik gewartet, welche der Congress an seinen Leistungen üben werde und ich muss sagen, wir sind enttäuscht. Sie haben uns weniger streng angefasst, als wir erwartet haben, und die Vorwürfe, die Sie uns gemacht haben, wenn welche da sind, sind so mässig, dass wir keine Gelegenheit haben, Ihnen Gegenvorwürfe zu machen, denn der Congress soll bestehen in der Reciprocität der Vorwürfe, die wir uns machen. Wir dürfen miteinander ja nicht zufrieden sein! Wenn wir die milde Stimmung nicht mit einer ebenso milden Beurtheilung der landsmannschaftlichen Thätigkeit beantworten, so müssen Sie das dem A.-C. zugute halten und bedenken, in welcher Situation wir uns befinden. Unsere Bewegung wird nicht davon stark, was das A.-C. thut, sondern die Stärkung kann nur an den Vereinen liegen, die sich überall bilden und da hatten wir Gelegenheit, etwas weniger zufrieden zu sein, als es einzelne mit dem A.-C. waren und es ist ein Merkmal unserer Congresse, dass, während beim Bericht des A.-C. über alle Dinge gesprochen wird, man bei allen anderen Punkten über das A.-C. spricht.
Gentlemen! The A.-C. has awaited with the greatest attention the criticism which the Congress would pass upon its performance, and I must say we are disappointed. You have handled us less severely than we expected, and the reproaches you have made us, if there are any, are so moderate that we have no occasion to make you counter-reproaches — for the Congress ought to consist in the reciprocity of the reproaches we make one another. We must on no account be satisfied with one another! If we do not answer this mild mood with an equally mild judgment of the activity of the national groups, you must allow it to the A.-C.'s credit and consider in what situation we find ourselves. Our movement does not grow strong by what the A.-C. does; its strengthening can lie only with the societies which are forming everywhere, and there we have had occasion to be somewhat less satisfied than some have been with the A.-C.; and it is a characteristic of our Congresses that, while under the report of the A.-C. every subject is discussed, under every other item the A.-C. is discussed.
Die Zusammenstellung unserer Tagesordnung zeigt uns, dass wir das Gefühl der Verbesserungsfähigkeit unserer Bewegung haben, z. B. im Punkte der Organisation. Dort wird es am besten am Platze sein, wenn das A.-C. zur Offensive übergeht. Wir müssen nämlich, wenn die verschiedenen Wünsche zur Stärkung unserer Bewegung in Erfüllung gehen sollten, an die Wurzel zurückgehen. Ich glaube, dass das auch der Platz sein wird, über Fragen, wie es der Streit in Rumänien ist, zu sprechen und für die Zukunft zu sorgen, dass der Boden für solche Streitigkeiten verschwindet. Herr Dr. S. Rappaport hat Wünsche und Beschwerden gehabt über Schul- und literarische Thätigkeit des A.-C. Ueber Schulen werden wir Gelegenheit haben, zu reden, da wir nachweisen werden, dass wir Aufträgen des Congresses durch Subvention an solche und andere Culturinstitute entsprochen haben. Die Del. Abrahamsohn und Reichenthal haben über Mängel in Ungarn gesprochen. Ich führe an, dass ich und Dr. Marmorek in Budapest waren, um die dortigen Kreise für den Zionismus zu gewinnen. Ich bemerke aber, das Wesen unserer heutigen Bewegung bringt es mit sich, dass sich überall Organisationen bilden und wenn sie sich lebensfähig gezeigt haben und Anschluss suchen, dann unterstützen wir sie gern. Unterstützungen in die Luft können wir nicht geben.
The arrangement of our order of the day shows us that we are conscious of the capacity of our movement for improvement — for example, in the matter of organisation. There it will be most in place for the A.-C. to take the offensive. For if the various wishes for the strengthening of our movement are to be fulfilled, we must go back to the root. I believe that that will also be the place to speak of such questions as the dispute in Roumania, and to provide for the future that the ground for such disputes disappears. Dr. S. Rappaport has had wishes and complaints regarding the educational and literary activity of the A.-C. We shall have occasion to speak of schools, since we shall show that we have carried out the instructions of the Congress by subsidies to such and other institutions of culture. Delegates Abrahamsohn and Reichenthal have spoken of shortcomings in Hungary. I would mention that Dr. Marmorek and I were in Budapest in order to win the circles there for Zionism. I observe, however, that it lies in the nature of our present movement that organisations form everywhere, and when they have shown themselves capable of life and seek affiliation, we gladly support them. Support into thin air we cannot give.
Es hat Herr Dr. Weizmann Schattenseiten in unserem Berichte vermisst; das ist Sache der Opposition im Congress, solche zu finden. Sie müssen uns auf das Schlechte aufmerksam machen. Wir können doch nicht oppositioneller sein als die Opposition. Selbstverständlich werden alle Anregungen jetzt und später so aufmerksam aufgenommen und behandelt, wie sich dabei immer das A.-C. bemüht hat. Wenn eine freundliche Stimmung hier herrscht, so geschieht es deswegen, weil man weiss, dass wir uns immer anstrengen, die Vorschläge und Beschlüsse des Congresses der Wirklichkeit so nahe als möglich zu bringen. Del. Bergen hat im Rechenschaftsrapport des A.-C. den Bericht desselben als Aufsichtsrath über die Bank vermisst. Ich glaube, dass dazu der Platz beim nächsten Punkte der Tagesordnung ist. Das A.-C. gibt keinen Verwaltungsbericht, weil es kein Verwaltungskörper ist. Das A.-C. hat nur zu den Geschäften der Bank Nein zu sagen, wenn es glaubt, verneinen zu sollen. Wir haben keine Gelegenheit, mehr zu berichten, als dass die Bank ordentlich verwaltet wird und erste Sicherheiten ihres Geldes besitzt und ausserdem, dass wir nicht nur nominell Aufsichtsräthe sind, sondern stets Einblick in die Bücher der Gesellschaft nehmen. Delegierter Wortsmann hat über die Anstellung des A.-C. gesprochen. Wie Sie wissen, ist dieser Antrag principiell richtig und ist bereits bei früheren Congressen eingebracht worden. Aber den Standpunkt des A.-C. von damals nimmt es auch jetzt ein: Wir glauben nicht, dass es verträglich ist mit der Stellung eines A.-C.-Mitgliedes, Bezahlung anzunehmen. Es wird hoffentlich eine Zeit kommen, in welcher das A.-C. sich wird eine Besoldung geben lasssen und ich werde mich sehr freuen, wenn dieser Moment eintrifft; aber — dann bin ich nicht mehr im A.-C. Nichtsdestoweniger bin ich sehr habgierig und bitte um sehr viel Geld für das A.-C., über dessen Verwendung Sie selbst entscheiden sollen. Geben Sie dem A.-C. mehr Geld, damit es immer mehr thun kann und schicken Sie dieses, nicht damit es erspart wird, sondern damit es zur Befruchtung des Bodens, den wir bebauen, ausgestreut werde. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Weizmann has missed the darker sides in our report; it is the business of the Opposition in the Congress to find such. You must draw our attention to what is bad. We surely cannot be more oppositional than the Opposition. As a matter of course all suggestions, now and later, will be received and dealt with as attentively as the A.-C. has always striven to do. If a friendly mood prevails here, it is because it is known that we always exert ourselves to bring the proposals and resolutions of the Congress as near to reality as possible. Del. Bergen has missed in the A.-C.'s report of its stewardship its report as Board of Supervision over the Bank. I believe the place for that is under the next item of the order of the day. The A.-C. gives no report of administration because it is not an administrative body. The A.-C. has only to say No to the transactions of the Bank when it believes it ought to refuse. We have no occasion to report more than that the Bank is properly administered and holds first-class securities for its money, and further that we are not merely nominal supervisors but constantly inspect the books of the company. Delegate Wortsmann has spoken of the salaried appointment of the A.-C. As you know, this motion is right in principle and has already been brought in at earlier Congresses. But the A.-C. still takes the standpoint it took then: we do not believe it compatible with the position of a member of the A.-C. to accept payment. A time will come, it is to be hoped, in which the A.-C. will allow itself to be salaried, and I shall be very glad when that moment arrives; but — then I shall no longer be on the A.-C. None the less, I am very greedy and ask for a great deal of money for the A.-C., over the use of which you yourselves shall decide. Give the A.-C. more money, so that it can do ever more, and send it, not that it may be saved, but that it may be scattered abroad to fructify the soil we are tilling. (Lively applause.)
Ueber Antrag des Delegierten Dr. Malz wird hierauf dem A.-C. Dank und Vertrauen ausgesprochen, sowie der Rechenschaftsbericht genehmigt.
On the motion of Delegate Dr. Malz, thanks and confidence are thereupon expressed to the A.-C., and the report is approved.
Rede Dr. Max Nordaus.
Speech of Dr. Max Nordau.
(Gehalten in der Vormittags-Sitzung des 4. Tages.)
(Delivered in the Morning Session of the Fourth Day.)
Geehrte Versammlung!
Honoured Assembly!
„Wissen macht stark.“ Ist das immer wahr? Ich fürchte, es macht manchmal auch schwach, denn es entmuthigt. Wer weiss, ob unsere Vorfahren mit der zähen Treue, die ihren unvergänglichen Ruhm in der Geschichte ausmacht, an ihrem Glauben und ihrer Volksüberlieferung festgehalten hätten, wenn sie die Lage ihres Volkes vollkommen hätten übersehen können. Sie hatten aber, ich
"Knowledge is strength." Is that always true? I fear it sometimes makes weak as well, for it discourages. Who knows whether our forefathers would have clung, with the tenacious fidelity which constitutes their imperishable glory in history, to their faith and their national tradition, had they been able to survey the situation of their people completely. But they had, I