Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 1„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 1 — "Die Welt" — Page 5

muss sagen: zum Glücke, keine weiten Ausblicke. Hinter sich sahen sie eine grosse Vergangenheit, die sie tröstete und aufrichtete, um sich sahen sie nur einen ganz kleinen Theil des jüdischen Elends, das sie nicht allzu sehr erschreckte, vor sich sahen sie eine glänzende Zukunft der Verheissung, die ihnen die Kraft der Zuversicht einflösste. Hätten sie sich über den Zustand des ganzen jüdischen Volkes Rechenschaft gegeben, ihr Vertrauen in die Zukunft hätte vielleicht vor ihrer positiven Kenntnis der Gegenwart nicht standgehalten, und mit der Hoffnung auf schliesslichen, wenn auch zeitfernen Sieg hätten sie auch die Bereitwilligkeit zur Fortsetzung des aussichtslos scheinenden Kampfes verloren.

(continued from page 4)

…must say: happily, no wide prospects. Behind them they saw a great past, which consoled and uplifted them; around them they saw only a very small part of Jewish misery, which did not alarm them unduly; before them they saw a glorious future of promise, which filled them with the strength of confidence. Had they rendered themselves an account of the condition of the whole Jewish people, their trust in the future might perhaps not have withstood their positive knowledge of the present, and together with the hope of final, if distant, victory they would also have lost the readiness to continue a struggle that seemed without prospect.

Wir können uns leider nicht mehr in die wohlthätige Unwissenheit unserer Ahnen einspinnen. Wir haben es unternommen, das jüdische Volk für neue Geschicke vorzubereiten, wir müssen deshalb vor allen Dingen eine genaue Anschauung von den wirklichen Verhältnissen unseres Volkes gewinnen, auf die Gefahr hin, dass die Wahrheiten, die wir erfahren, uns bis zur Lähmung erschrecken.

We can, alas, no longer wrap ourselves in the beneficent ignorance of our forefathers. We have undertaken to prepare the Jewish people for new destinies; we must therefore, before all things, gain an exact view of the real conditions of our people, at the risk that the truths we learn may alarm us to the point of paralysis.

Eine strenge statistische Durchforschung des jüdischen Volkes ist eine allererste Nothwendigkeit für die zionistische Bewegung. Erst sie wird dieser Bewegung eine feste Grundlage geben und sie aus der Sphäre des Gefühls in die der nüchtern praktischen Ausbauarbeit herüberleiten. Die Heuchler und Schwätzer, die von der „Mission des Judenthums unter den Völkern“ faseln, brauchen sich um jüdische Statistik nicht zu kümmern. Sie wissen vom Judenthum genug, wenn sie wissen, wie viel Gehalt sie beziehen und wie viel reiche Leute sie noch in ihrer Gemeinde haben. (Lebhafte Heiterkeit und Beifall.) Wir müssen mehr wissen. Wir müssen zuverlässig erfahren, wie das Volksmaterial beschaffen ist, womit wir zu arbeiten haben werden. Wir brauchen eine genaue anthropologische, biologische, ökonomische und intellectuelle Statistik des jüdischen Volkes. Wir müssen zahlenmässige Antworten auf die Fragen haben: Wie ist das jüdische Volk körperlich beschaffen? Wie gross ist es durchschnittlich? Welches sind seine anatomischen Eigenthümlichkeiten? Welches ist seine Erkrankungsziffer? Welche seine Sterblichkeit? Wie viele Krankheitstage hat der Jude jährlich im Durchschnitt? Welches ist seine Lebensdauer? An welchen Krankheiten stirbt er? Welches ist seine Eheschliessungsziffer? Welches seine Kinderzahl? Wie viel Verbrecher, Irrsinnige, Taubstumme, Krüppel, Blinde, Epileptiker zählt das jüdische Volk? Hat es seine eigenthümliche Criminalität, und welcher Art ist sie? Wie viel Juden sind Stadt-, wie viel Landbewohner? Welchen Beschäftigungen geht das jüdische Volk nach? Wie arbeitet, was besitzt es? Was isst und trinkt es? Wie wohnt es? Wie kleidet es sich? Wie viel gibt es von seinem Einkommen für Ernährung, Bekleidung, Wohnung, geistige Bedürfnisse aus? All das muss man wissen, wenn man ein Volk wirklich kennen will. So lange man es nicht weiss, ist alles, was man für das Volk thun will, ein Tappen im Dunkeln, ist alles, was man über dieses Volk sagt, bestenfalls Lyrik, schlimmstenfalls leeres Geschwätz. (Beifall.)

A rigorous statistical investigation of the Jewish people is a very first necessity for the Zionist movement. Only this will give the movement a firm foundation and lead it over from the sphere of feeling into that of sober, practical constructive work. The hypocrites and prattlers who babble of the "mission of Judaism among the nations" need not trouble themselves about Jewish statistics. They know enough of Judaism when they know how much salary they draw and how many rich people they still have in their congregation. (Lively laughter and applause.) We must know more. We must learn reliably of what kind is the human material with which we shall have to work. We need an exact anthropological, biological, economic and intellectual statistics of the Jewish people. We must have answers in figures to the questions: What is the physical constitution of the Jewish people? What is its average stature? What are its anatomical peculiarities? What is its rate of sickness? What its mortality? How many days of illness does the Jew have yearly on the average? What is his span of life? Of what diseases does he die? What is his marriage rate? What his number of children? How many criminals, lunatics, deaf-mutes, cripples, blind, epileptics does the Jewish people count? Has it a criminality peculiar to itself, and of what kind is it? How many Jews are town-dwellers, how many country-dwellers? What occupations does the Jewish people pursue? How does it work, what does it possess? What does it eat and drink? How is it housed? How does it clothe itself? How much of its income does it spend on food, clothing, lodging, intellectual needs? All this one must know if one would really know a people. So long as one does not know it, everything one wishes to do for the people is a groping in the dark, and everything one says about this people is at best lyric poetry, at worst empty chatter. (Applause.)

Gewiss, es gibt selbst unter den reichsten und gesittetsten Völkern noch nicht viele, die über sich selbst in der ideal vollständigen Weise Bescheid wissen, wie ich es für das jüdische Volk wünsche. Aber die Völker, die in normaler Weise auf ihrer Scholle sitzen und sich leben lassen können, ohne sich über theoretische Voraussetzungen und Folgen ihres Daseins Gedanken machen zu müssen, können der hellsten statistischen Beleuchtung eher entrathen als wir, die von Grund auf einen neuen Volksbau errichten sollen. Uralte Gebäude, die schon Jahrhunderten oder Jahrtausenden getrotzt haben, bestehen empirisch weiter, ob man ihren Grund- und Aufriss und die Beschaffenheit ihres Baustoffs kennt oder nicht. Will man aber ein neues Haus aufführen, so ist die Ausarbeitung eines Plans und die Prüfung der Festigkeit des zu verwendenden Baumaterials unerlässlich.

Certainly, even among the richest and most civilised nations there are as yet not many that possess knowledge of themselves in the ideally complete manner I desire for the Jewish people. But the nations that sit in normal fashion upon their own soil and can let themselves live without having to take thought for the theoretical premises and consequences of their existence can more readily dispense with the brightest statistical illumination than we, who are to raise a new national edifice from the ground up. Ancient buildings which have already defied centuries or millennia continue to stand empirically, whether one knows their ground-plan and elevation and the nature of their building-stuff or not. But if one would erect a new house, the working-out of a plan and the testing of the strength of the building material to be used are indispensable.

Zur Erfüllung dieser Forderung ist bisher noch so gut wie nichts geschehen. Ein Vorwurf ist dafür gerechterweise niemand zu machen. Selbst in vollkommen ausgerüsteten Staaten, die Geld, fachkundige Statistiker und eine kräftige, überall Gehorsam findende Verwaltung haben, ist die Durchführung einer auf der Höhe der Wissenschaft stehenden allseitigen Statistik ein überaus langwieriges, schwieriges und kostspieliges Werk. Uns stehen solche Forschungswerkzeuge nicht zur Verfügung. Wir sind auf guten Willen, auf freiwillige Anstrengungen und leider grossentheils auf Dilettantismus angewiesen. Unsere nichtamtliche Arbeit würde mehr Geld kosten als die amtliche der Staatsgewalt und wir haben unvergleichlich weniger Geld als sie. Dass jüdische Millionäre für die Erforschung des jüdischen Volkes Opfer bringen würden, darauf haben wir nicht zu rechnen. Die besten unter ihnen, in denen noch das jüdische Gefühl am regsten ist, interessieren sich allenfalls für die jüdische Vergangenheit und stiften günstigenfalls Museen jüdischer Alterthümer und jüdischer Kunst, aber bis zur wissenschaftlichen Erfassung der lebendigen Gegenwart des jüdischen Volkes reicht ihr Interesse nicht.

Toward the fulfilment of this demand as good as nothing has yet been done. In justice, no one can be reproached for it. Even in fully equipped states, which have money, expert statisticians and a vigorous administration that finds obedience everywhere, the carrying-out of comprehensive statistics standing at the height of science is an exceedingly lengthy, difficult and costly work. Such instruments of research are not at our disposal. We are dependent upon good will, upon voluntary efforts and, unfortunately, in great part upon dilettantism. Our unofficial work would cost more money than the official work of the state power, and we have incomparably less money than it has. That Jewish millionaires would make sacrifices for the investigation of the Jewish people is something we must not count upon. The best of them, in whom Jewish feeling is still most alive, interest themselves at most in the Jewish past, and in the most favourable case endow museums of Jewish antiquities and Jewish art; but their interest does not extend so far as the scientific comprehension of the living present of the Jewish people.

So ausserordentlich schwierig die Aufgabe ist, das Volksleben in allen seinen materiellen und moralischen Anblicken statistisch festzulegen, der Zionismus wird sich ihr gleichwohl nicht entziehen dürfen. In Deutschland ist uns einigermassen vorgearbeitet, und wir können bei der Reichsstatistik hospitieren, um an ihren Methoden zu lernen und den die Juden betreffenden Theil ihrer Arbeiten, so unvollständig er auch noch ist, mit Dank zu benutzen. England, Frankreich, Nordamerika, Italien, Belgien, Holland, die skandinavischen Länder, die Schweiz haben eine sehr entwickelte Statistik, diese macht jedoch keinen Unterschied zwischen den jüdischen Staatsbürgern und den anderen, sie bietet uns also nichts für unsere Zwecke. In Oesterreich-Ungarn, Rumänien und namentlich Russland wird dieser Unterschied gemacht, aber da ist die amtliche Statistik wenig vollständig und wir erfahren aus ihr nicht entfernt alles, was uns über die Verhältnisse des jüdischen Bevölkerungstheiles zu wissen noththut. Es stehen uns aus diesen Ländern, den wichtigsten für das jüdische Volk, nur einige Arbeiten individueller, nicht verantwortlicher Schriftsteller zur Verfügung, die nur ganz kleine Theile des zu bearbeitenden Gebietes umfassen und von denen wir nicht einmal wissen, ob und wie weit sie genau und zuverlässig sind.

Extraordinarily difficult as the task is of fixing statistically the life of the people in all its material and moral aspects, Zionism will nevertheless not be permitted to shirk it. In Germany the ground has been prepared for us to some extent, and we can attend the Imperial statistics as guests, in order to learn from their methods and to make grateful use of that part of their labours which concerns the Jews, incomplete as it still is. England, France, North America, Italy, Belgium, Holland, the Scandinavian countries and Switzerland have very highly developed statistics; these, however, make no distinction between Jewish citizens and the others, and so offer us nothing for our purposes. In Austria-Hungary, Roumania and above all Russia this distinction is made, but there the official statistics are far from complete, and we do not learn from them remotely all that we need to know about the conditions of the Jewish part of the population. From these countries, the most important for the Jewish people, we have at our disposal only a few works by individual, unaccountable writers, which cover only very small portions of the field to be worked, and of which we do not even know whether, and how far, they are exact and trustworthy.

In diesem wichtigsten Punkte, der positiven Kenntnis unseres Volkes und seiner wirklichen Verhältnisse, sind wir also schlecht oder gar nicht vorbereitet. Wir sollten mit unanfechtbaren, eisernen Zahlen wirtschaften und wir haben nur allgemeine, verschwommene Empfindungen. Wir fordern von den wenigen Specialforschern der Materie Auskünfte und erhalten Stimmungen. Wir sehen uns nach Demographie um und entdecken Literatur und Kunst. Ich leide hart unter diesem Mangel an erschöpfenden Vorarbeiten. Denn er macht es auch mir unmöglich, Ihnen etwas anderes zu bieten als rein subjective Eindrücke, wie man sie aus dem täglichen Leben, aus dem Gespräche mit Menschen aller Classen, aus Büchern jeder Herkunft gewinnt, wenn man nicht in der Lage ist, die Fülle der Thatsachen durch geduldige Zählung scharf und nüchtern zu bestimmen.

In this most important point, then, the positive knowledge of our people and its real conditions, we are badly prepared or not prepared at all. We ought to reckon with unassailable, iron figures, and we have only general, blurred sensations. We ask the few special investigators of the subject for information and receive moods. We look about us for demography and discover literature and art. I suffer sorely from this lack of exhaustive preliminary work. For it makes it impossible for me, too, to offer you anything other than purely subjective impressions, such as one gains from daily life, from conversation with people of all classes, from books of every origin, when one is not in a position to determine the abundance of facts sharply and soberly by patient counting.

Soll ich nun diese Eindrücke zusammenfassen, so muss ich sagen, dass das jüdische Volk in seiner Gesammtheit das unvergleichlich ärmste unter allen Völkern der Erde ist. Ich stelle diese Behauptung ohne Bedingung und Einschränkung hin. Es gibt kein Volk auf Erden, das absolut weniger besitzt als wir, oder auch nur so wenig wie wir. Selbst die tiefstehenden Wilden sind absolut reicher als wir. Die Eskimos haben das Recht und den Raum und den Stoff, ihre Schneehütten zu bauen, wie und wo sie wollen, und Robben zu jagen, wo sie können. Selbst die Feuerländer dürfen ihre Feuer anzünden und fischen, wo es ihnen

If I am now to sum up these impressions, I must say that the Jewish people in its entirety is incomparably the poorest of all the peoples of the earth. I put forward this assertion without condition or qualification. There is no people on earth that possesses absolutely less than we do, or even so little as we. Even the lowest savages are absolutely richer than we. The Eskimos have the right and the room and the material to build their snow-huts how and where they will, and to hunt seals where they can. Even the Fuegians may light their fires and fish where it