Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 1

beliebt. Das jüdische Volk allein hat nicht das Recht, seine Kräfte uneingeschränkt zu gebrauchen, um seine ur- sprünglichsten Leibesbedürfnisse zu befriedigen. Und während es wirtschaftlich schlechter gestellt ist, als die ärmsten Wilden, hat es doch alle Bedürfnisse gesitteter Menschen, vermehrt um einige kostspielige Bedürfnisse religiöser Natur, die der nichtjüdische Culturmensch nicht kennt, und so ist es relativ noch weit ärmer als der ärmste Stamm von Wilden, hinter dem es auch schon an absolutem Besitze zurücksteht. Wer ein menschlich fühlendes Herz hat, dem muss es sich zusammenkrampfen, wenn er die wirtschaftliche Lage des jüdischen Volkes in seiner Ge- sammtheit betrachtet. Speciell im Osten, wo die Haupt- masse unserer Brüder siedelt, ist das jüdische Volk ein Volk von Berufslosen. Wir haben im letzten Menschenalter ver- zweifelte Anstrengungen gesehen, hierin eine Aenderung, eine Besserung herbeizuführen. Wir haben jetzt zahlreiche jüdische Handwerker und Taglöhner, aber der wirtschaft- liche Typus, der im Osten noch immer am häufigsten vor- kommt, ist der des Luftmenschen, jener spezifisch jüdischen Erscheinung von erwachsenen, leidlich gesunden Menschen, die jeden Morgen beim Erwachen auf einen fabelhaften Glücksfall rechnen, um sich durch den Tag durchzufristen, und die es des Abends gläubig oder abergläubig als ein Wunder anstaunen, wenn sie tagsüber für sich und die ihrigen einen Bissen Brot gefunden haben. Ich muss darauf bestehen, den Luftmenschen einen specifisch jüdi- schen Typus zu nennen. Die englische Grossstadt kennt den Loafer, den Müssiggänger, der sich an den Strassen- ecken und um die Wirtshausthüren herumdrückt und auf einen Zufall wartet, um zu einem rechtschaffenen oder un- ehrlichen Penny zu gelangen. Neapel kannte einst den Lazzarone, der ein wenig fischte, ein wenig bettelte, ein wenig stahl und viel faulenzte. Aber von diesen zweifel- haften Gestalten, die am Rande des normalen Wirtschafts- lebens zwischen Berufsbettlerthum und Verbrechen umher- schwanken, unterscheidet sich der jüdische Luftmensch da- durch, dass er durchaus ehrlich, arbeitsfähig und arbeits- willig ist, jedoch künstlich von jeder einigermassen ergiebi- gen Arbeit ausgeschlossen wird.

Viele Luftmenschen geben zusammen ein Luftvolk. In der That, das jüdische Volk ist ein Luftvolk. Buchstäblich, denn es hat keinen Fuss breit eigenen Bodens und hängt vollständig in der Luft, bildlich, denn es hat keinen festen wirtschaftlichen Boden unter seinen Füssen und lebt, wie der einzelne Luftmensch, Tag für Tag von Wundern und fabelhaften Zufällen, nicht von einem regelrechten, siche- ren Erwerb.

Man nennt uns Juden ein Volk von Handelsleuten. Wir scheinen dies auch bei oberflächlicher Betrachtung zu sein. Wir sind es aber wirklich nicht. An dem wirtschaft- lich berechtigten, weil nothwendigen Grosshandel, der brauchbare Güter dort einkauft, wo sie im Ueberfluss vor- handen sind, und sie dorthin schafft, wo sie fehlen und ge- wünscht werden, hat unser Volk einen sehr kleinen Antheil. Es treibt hauptsächlich überflüssigen Kleinhandel. Es gibt Judenstädte und -Städtchen, wo jeder Jude seinem Nach- bar etwas feilbietet, der ihm diesen Liebesdienst vergilt. Das läuft praktisch darauf hinaus, dass jeder Laden einen einzigen Kunden hat: seinen Besitzer. Auch wo die Ver- hältnisse ein ganz klein wenig günstiger liegen, da sind sie noch immer überaus schwierig und unsicher. Denn der jüdische Handelsmann beginnt in der Regel sein Geschäft ohne Vermögen. Er arbeitet mit Credit, den man ihm meist gewährt, weil man seine Grundehrlichkeit, seine Rührigkeit, seinen Fleiss, seine Genügsamkeit kennt. Bei den im Wirt- schaftsleben periodisch eintretenden Krisen wird dieser Credit ihm eingeschränkt oder entzogen und dann bricht er jäh zusammen und ist nach oft vieljähriger harter Arbeit nicht nur so arm, wie er bei seinen Anfängen gewesen, son- dern überdies noch mit einem Makel an seiner kaufmänni-

schen Ehre behaftet. Die kaufmännische Unfallstatistik lehrt die verhältnismässige Häufigkeit der Zahlungseinstel- lungen und Ausgleiche bei den jüdischen Handelsleuten. Unsere Feinde führen dies als Beweis jüdischer Unehrlich- keit im Geschäfte an. Unsere Vertheidiger machen geltend, dass Juden in der Concursstatistik nur darum einen breiten Platz einnehmen, weil sie auch im kaufmännischen Berufe stärker vertreten sind als andere Volkselemente, und dass sie übrigens ihren Gläubigern eine höhere Dividende bezah- len, als die nichtjüdischen Cridatare. Sie sollten aber vor allem darauf hinweisen, dass die Juden ohne Capital Handel treiben und darum gegen Creditentziehung unvergleichlich empfindlicher sind als nichtjüdische Kaufleute, die in der Regel mit einigen Mitteln ausgestattet sind, wenn sie ein selbständiges Geschäft begründen.

Unsere Handwerker leiden an einem anderen Grund- übel. Sie bleiben in ihrem Gewerbe nicht nur hinter den höheren, sondern selbst hinter den durchschnittlichen Lei- stungen ihrer nichtjüdischen Berufsgenossen zurück. Die Schuld daran trägt weder mangelnde Befähigung noch un- genügender Arbeitseifer, sondern eine erschreckend unvoll- kommene fachliche Ausbildung. Wie soll unter den gegebe- nen Verhältnissen ein Jude ein tüchtiger Handwerker wer- den? Er hat keine eigene industrielle Tradition. Im Ghetto wurden nur die ursprünglichsten und einfachsten Handwerke getrieben. Das bessere Handwerk war in Zünfte gegliedert und die Zünfte liessen keinen Juden zu. Selbst als die Gewerbefreiheit gegeben wurde, waren christliche Meister kaum dazu zu bestimmen, jüdische Lehrlinge auf- zunehmen. Wo sollte der Jude etwas Tüchtiges lernen? Wo sollte er Anschluss finden an die technischen Ueberliefe- rungen, die der Niederschlag von zwei Jahrtausenden der Geschicklichkeit, des Fleisses, der Arbeitsliebe, des Berufs- stolzes der Handwerkerklasse aller gesitteten Völker sind? Der jüdische Handwerker, so weit seine Arbeit nicht eine solche ist, die man eigentlich gar nicht zu lernen braucht, ist ein Autodidakt und ein solcher muss beinahe ein Genie auf seinem Sondergebiete sein, um im Wettbewerb vom regelrecht geschulten Fachmann nicht spielend geschlagen zu werden. Dass die Juden hervorragende Goldschmiede und Juweliere, ausnahmsweise auch Kunstschlosser und Präcisionsmechaniker sind, das grenzt ans Wunderbare, denn sie haben es aus sich heraus, so gut wie ohne Anleitung wer- den müssen. Die weniger Fächer, in denen Juden eine ge- hörige Ausbildung erlangen, werden von ihnen sofort mono- polisiert. Ich erinnere nur an die Diamantschleiferei. Da kommt neben ihnen einfach niemand auf. Die ungeheure Mehrheit der jüdischen Handwerker aber versumpft in der Schneiderei, Schusterei und Mützenmacherei, die keine Kör- perkraft und keine besondere Handgeschicklichkeit erfor- dern, und auch in diesen Handwerken bleibt sie bei der An- fertigung der gewöhnlichsten und darum am schlechtesten bezahlten Ware, die keine Geistesanstrengung, keine Er- findung, keinen persönlichen Geschmack, kurz nichts von jenen höheren Hirnthätigkeiten voraussetzt, die durch tüch- tige Schulung, das Beispiel des Meisters und ausgezeichnete Vorbilder angeregt und entwickelt werden.

Am schwärzesten ist das Bild, das der Jude in den freien Berufen bietet. In jedem Volke der Welt ist die Ein- sicht verbreitet, dass zum Studium vor allem Geld gehört und es deshalb ein Privilegium der Besitzenden ist. Aus- nahmsweise wird auch einmal ein armer Junge dazu zuge- lassen, wenn er durch hervorragende Begabung bei mass- gebenden Personen die Ueberzeugung erweckt, dass er zu höherer Geistesbildung ungewöhnlich berechtigt sei. Für diesen Ausnahmefall gibt es Stipendien, theils aus Privat- stiftungen, theils aus öffentlichen Mitteln, so dass der ver- mögenslose Student während seines Studiums von Sorge und Ablenkung frei ist und leben und arbeiten kann, wie wenn er von Haus aus die unerlässliche materielle Vorbedingung des höheren Studiums erfüllte, wie wenn er Ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 1

(continued from page 5)

…pleases them. The Jewish people alone has not the right to use its powers without restriction in order to satisfy its most primitive bodily needs. And while it is economically worse placed than the poorest savages, it yet has all the needs of civilised men, increased by certain costly needs of a religious nature which the non-Jewish man of culture does not know; and so it is relatively far poorer still than the poorest tribe of savages, behind which it already stands in absolute possessions. Whoever has a humanly feeling heart must feel it contract when he contemplates the economic situation of the Jewish people in its entirety. Especially in the East, where the main mass of our brethren dwells, the Jewish people is a people without callings. We have seen, in the last generation, desperate efforts to bring about a change, an improvement, in this respect. We now have numerous Jewish craftsmen and day-labourers, but the economic type that is still most frequently met with in the East is that of the Luftmensch, that specifically Jewish phenomenon of grown, tolerably healthy men who every morning on waking reckon upon some fabulous stroke of luck to eke their way through the day, and who in the evening, believingly or superstitiously, marvel at it as a miracle if in the course of the day they have found a morsel of bread for themselves and their own. I must insist on calling the Luftmensch a specifically Jewish type. The English great city knows the loafer, the idler who hangs about street-corners and tavern doors and waits for a chance to come by an honest or dishonest penny. Naples once knew the lazzarone, who fished a little, begged a little, stole a little and idled much. But from these doubtful figures, who waver on the margin of normal economic life between professional beggary and crime, the Jewish Luftmensch is distinguished by this, that he is thoroughly honest, able and willing to work, but is artificially excluded from any tolerably remunerative labour.

Many Luftmenschen together make a Luftvolk, a people of the air. And in fact the Jewish people is a people of the air. Literally, for it has not a foot's breadth of soil of its own and hangs wholly in the air; figuratively, for it has no firm economic ground beneath its feet and lives, like the individual Luftmensch, from day to day on miracles and fabulous chances, not on a regular, secure livelihood.

We Jews are called a people of traders. On superficial observation we seem to be so. But in reality we are not. In the wholesale trade, economically justified because necessary, which buys useful goods where they are in abundance and carries them where they are lacking and wanted, our people has a very small share. It carries on chiefly superfluous petty trade. There are Jewish towns and townlets where every Jew offers something for sale to his neighbour, who repays him this service of love in kind. In practice this comes to this, that every shop has a single customer: its owner. Even where conditions are the very least bit more favourable, they are still exceedingly difficult and insecure. For the Jewish trader as a rule begins his business without capital. He works on credit, which is mostly granted him because his fundamental honesty, his activity, his industry, his frugality are known. At the crises that periodically occur in economic life this credit is curtailed or withdrawn from him, and then he collapses abruptly and, after often many years of hard work, is not only as poor as he was at his beginnings, but is moreover burdened with a stain upon his commercial honour. Commercial accident statistics show the relative frequency of suspensions of payment and compositions among Jewish traders. Our enemies adduce this as a proof of Jewish dishonesty in business. Our defenders urge that Jews occupy a broad place in the bankruptcy statistics only because they are also more strongly represented in the commercial calling than other elements of the population, and that they moreover pay their creditors a higher dividend than non-Jewish bankrupts. But they ought above all to point out that the Jews trade without capital and are therefore incomparably more sensitive to the withdrawal of credit than non-Jewish merchants, who as a rule are furnished with some means when they establish an independent business.

Our craftsmen suffer from another fundamental evil. In their trade they fall behind not only the higher, but even the average performances of their non-Jewish fellow-craftsmen. The fault lies neither in want of aptitude nor in insufficient zeal for work, but in an appallingly imperfect technical training. How, under existing conditions, is a Jew to become a capable craftsman? He has no industrial tradition of his own. In the Ghetto only the most primitive and simplest crafts were carried on. The better crafts were organised in guilds, and the guilds admitted no Jew. Even when freedom of trade was granted, Christian masters could scarcely be induced to take Jewish apprentices. Where was the Jew to learn anything sound? Where was he to find connection with the technical traditions which are the deposit of two thousand years of the skill, industry, love of work and professional pride of the artisan class of all civilised nations? The Jewish craftsman, in so far as his work is not of a kind that one really need not learn at all, is self-taught, and such a one must be almost a genius in his special field if he is not to be beaten with ease in competition by the regularly trained expert. That Jews are eminent goldsmiths and jewellers, and exceptionally also art-metalworkers and precision mechanics, borders on the marvellous, for they have had to become so out of themselves, as good as without guidance. The few branches in which Jews attain a proper training are at once monopolised by them. I need only recall diamond-cutting. There, beside them, nobody simply gets on. The enormous majority of Jewish craftsmen, however, stagnate in tailoring, shoemaking and cap-making, which require no bodily strength and no special manual dexterity, and even in these crafts they remain at the making of the commonest and therefore worst-paid wares, which presuppose no mental exertion, no invention, no personal taste, in short none of those higher activities of the brain that are stimulated and developed by thorough schooling, the example of the master and excellent models.

Blackest of all is the picture the Jew presents in the liberal professions. In every nation of the world the understanding is widespread that study requires above all money, and that it is therefore a privilege of the possessing classes. Exceptionally a poor boy too is admitted to it, if by outstanding gifts he awakens in persons of authority the conviction that he is unusually entitled to higher intellectual culture. For this exceptional case there are scholarships, partly from private foundations, partly from public funds, so that the student without means is free from care and distraction during his studies and can live and work as though he fulfilled from home the indispensable material precondition of higher study, as though he Ver-