Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 2
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 2
Ziele arbeiten können, so müssen wir eben thun, was uns ihm näher bringt, und zwar erstens: Dass wir das ganze Capital hereinbringen, zweitens, dass wir den nöthigen Connex mit Palästina herbeiführen, und drittens, dass wir in unserer Thätigkeit einen Contact herstellen mit denjenigen Orten, woher das Capital gekommen ist. (Beifall.) Wir denken uns die Bank als eine Mobiliarbank, das heisst, eine Bank, die nur Geschäfte macht, aus denen das Capital sofort herausgenommen werden kann, oder als Sparcassenbank, die sich an die kleinen Leute wendet, wie die bestehenden gleichartigen Institute in Russland, von denen es schon tausende gibt. Mit kleinen Leuten müssen wir im Zusammenhang bleiben, ihr Finanzinstitut werden, Filialen errichten und jüdischen Handwerkern kräftig zur Seite stehen. (Beifall.) Vor allem müssen wir uns einen guten Ruf schaffen durch die unangezweifelte Sicherheit unserer Geschäfte und dürfen keinen Groschen verlieren. Bei allen Unternehmungen wird Palästina der Leitstern sein, dem wir zustreben. (Lebhafter Beifall.)
(continued from page 3)
…goal able to work, then we must simply do what brings us nearer to it, namely: first, that we bring in the whole capital; secondly, that we establish the necessary connexion with Palestine; and thirdly, that in our activity we establish contact with those places from which the capital has come. (Applause.) We conceive of the Bank as a bank for movable securities, that is to say, a bank which does only such business from which the capital can at once be withdrawn, or as a savings bank addressing itself to the small people, like the existing institutions of the same kind in Russia, of which there are already thousands. With the small people we must remain in connexion, become their financial institution, establish branches, and stand vigorously at the side of Jewish artisans. (Applause.) Above all we must create a good name for ourselves through the unquestioned security of our business, and must not lose a single Groschen. In all undertakings Palestine will be the guiding star towards which we strive. (Lively applause.)
Dr. Herzl bemerkt zur Aufklärung, dass Doctor Katzenelsohn keineswegs Beschlüsse des Directoriums, sondern lediglich die eigene Meinung enunciert hat. Auf den Antrag des Dr. Rappaport, das A.-C. möge die Thätigkeit der Bank sofort beginnen lassen, diene zur Antwort, dass vor kurzer Zeit in Wien eine Sitzung des grossen Aufsichtsrathes stattgefunden hat. Dort wurde beschlossen, die Verwaltung der Bank in der bisherigen Weise fortzuführen. Sollte der Congress durch einen Beschluss eine neue Marschroute vorzeichnen, so wird eben das neue A.-C. erklären, ob es unter dieser Bedingung sein Amt annehmen kann.
Dr. Herzl remarks, by way of explanation, that Doctor Katzenelsohn has by no means enunciated resolutions of the Directorate, but merely his own opinion. To the motion of Dr. Rappaport, that the A.C. should have the Bank begin its activity at once, let this serve as answer: that a short time ago a meeting of the Great Board of Supervision took place in Vienna. There it was resolved to continue the administration of the Bank in the manner hitherto followed. Should the Congress by a resolution trace out a new line of march, then the new A.C. will simply declare whether it can accept its office on that condition.
Auf den Antrag, Geschäfte der Bank nur in Palästina machen zu lassen, ist zu erwidern, dass ein diesbezügliches Project soeben auf seine Sicherheit geprüft wird. Es dürfte genügen, wenn der Congress eine Resolution fasst, dass thunlichst bald etwas geschehen soll, was man als Wunsch des Plenums genau beachten wird.
To the motion to let the Bank do business in Palestine only, it is to be replied that a project to that effect is at this moment being examined as to its security. It should suffice if the Congress adopts a resolution that something be done as soon as practicable, which will be carefully heeded as the wish of the plenum.
Del. Sokolow (Warschau) findet die Sachlage noch immer so ungeklärt, dass er die Bankfrage einer Commission zugetheilt haben möchte, die genauen Bericht zu bringen hätte.
Del. Sokolow (Warsaw) still finds the state of affairs so unclear that he would like the Bank question referred to a commission, which should bring in an exact report.
Del. Bojukanski stellt den Antrag: Die Bank möchte, eventuell mit fremder Beihilfe, in Jaffa eine Commission zur genauen Untersuchung des Landes ausrüsten, zweitens Filialen in Russland gründen. Ein Schild „Jüdische Colonialbank“ würde mehr wirken als 100 Redner. Auch zahlt man schneller, wenn man sieht, dass auch in Russland Filialen gegründet werden, und schöpft so Vertrauen.
Del. Bojukanski moves: that the Bank, if need be with outside assistance, should equip a commission at Jaffa for the exact investigation of the country; secondly, that it should found branches in Russia. A signboard "Jewish Colonial Bank" would be more effective than 100 speakers. People also pay more quickly when they see that branches are being founded in Russia too, and so gain confidence.
Del. Mozkin behandelt zuerst die Frage, ob die Bank ihre Thätigkeit sofort beginnen solle, und kommt zu einem verneinenden Schlusse. Er fürchtet, dass durch Filial- und Sparcassengründung die Bank leicht ihren Endzweck aus dem Auge verlieren könnte. Sein Antrag deckt sich mit dem Beschlusse der 11 ältesten Arbeitervereine Russlands in der Bankfrage. Seine positiven Anträge lauten, dass die Bank eine Expedition von Fachleuten nach Palästina schicke, um ihren Actionsboden genau kennen zu lernen; zweitens, dass es kein Vorrecht des grösseren Besitzes in der Bank geben solle, wofür man grössere Popularität und grössere Erfolge erzielen würde.
Del. Mozkin deals first with the question whether the Bank should begin its activity at once, and comes to a negative conclusion. He fears that through the founding of branches and savings banks the Bank might easily lose sight of its ultimate purpose. His motion coincides with the resolution of the 11 oldest workmen's societies of Russia on the Bank question. His positive motions are that the Bank should send an expedition of experts to Palestine to become exactly acquainted with the ground of its operations; secondly, that there should be no privilege of larger holdings in the Bank, whereby greater popularity and greater success would be attained.
Da sich die Unmöglichkeit herausstellt, heute die Debatte zu Ende zu führen, wird sie vertagt.
As it proves impossible to bring the debate to a close to-day, it is adjourned.
(Schluss der Sitzung 1½ Uhr nachts.)
(Close of the sitting, half past one at night.)
II. Tag.
IV. Sitzung.
Beginn Freitag vormittags 10 Uhr.
Vorsitzender: Sir Francis Montefiore.
Second Day. Fourth Sitting. Opening Friday, 10 o'clock in the forenoon. Chairman: Sir Francis Montefiore.
Auf der Tagesordnung steht das General- und die Specialreferate der Frage der geistigen, körperlichen und wirthschaftlichen Hebung der Juden. Der Saal ist übervoll. Das Generalreferat führt Max Nordau mit der alten Wucht seiner Rede, deren Argumente so gut zu treffen wissen. Die Applaussalven während des Vortrages werden am Schlusse zu einer fast endlosen stürmischen Ovation für den Redner. Die Damen schwenken Tücher, alle Anwesenden bringen fortwährend Hochrufe aus. Wir brachten das Referat in der vorigen Nummer.
On the agenda stands the general report and the special reports on the question of the intellectual, physical and economic elevation of the Jews. The hall is overfull. The general report is delivered by Max Nordau with the old force of his oratory, whose arguments know so well how to strike home. The salvos of applause during the address become at its close an almost endless, stormy ovation for the speaker. The ladies wave handkerchiefs; all present keep raising cheers. We printed the report in our last number.
Ueber Antrag der Permanenzcommission (Wortführer Dr. A. Marmorek) werden gewählt in den
On the motion of the Standing Committee (spokesman Dr. A. Marmorek) the following are elected to the
Bank-Ausschuss:
S. Barbasch, Odessa, L. Motzkin, Berlin, Doctor Farbstein, Zürich, Gr. Lourie, Pinsk, Ben-Jacob, Wilna, H. Losinsky, London, Banq. Kahn, Freiburg, Levy, Canada, H. Vogelsohn, Lodz, Vecht, Neu-Seeland, Tolkowsky, Antwerpen, Dr. Jacobsohn, Liverpool.
Bank Committee: S. Barbasch, Odessa, L. Motzkin, Berlin, Doctor Farbstein, Zurich, Gr. Lourie, Pinsk, Ben-Jacob, Vilna, H. Losinsky, London, Banker Kahn, Freiburg, Levy, Canada, H. Vogelsohn, Lodz, Vecht, New Zealand, Tolkowsky, Antwerp, Dr. Jacobsohn, Liverpool.
Ueber körperliche Hebung der Juden referiert Dr. Karl Jeremias (Posen). Er gibt zunächst über den gegenwärtigen Zustand der Juden Aufschluss mit einer Reihe von sehr interessanten Ziffern: In Preussen betrug in den letzten fünf Jahren die Vermehrung auf 10.000 Seelen bei Protestanten 71, Katholiken 101, Juden 33. Auch die ständige Geburtsziffer der letzteren ist gesunken und betrug 1895 nur 62 Percent der Zahl, die nach dem Bevölkerungsantheil der Juden zu erwarten gewesen wäre.
On the physical elevation of the Jews, Dr. Karl Jeremias (Posen) reports. He first gives information on the present condition of the Jews with a series of very interesting figures: in Prussia, in the last five years, the increase per 10,000 souls was 71 among Protestants, 101 among Catholics, 33 among Jews. The constant birth-rate of the last-named has also fallen, and in 1895 amounted to only 62 per cent. of the number that would have been expected from the Jewish share of the population.
Bei diesem Verhältnis spielen eine grosse Rolle: 1. Taufen. 2. Auswanderung preussischer Juden (in den Jahren 1880—1890 etwa 27.000). 3. Ständiger Rückgang der Eheschliessungen und Hinaufrücken des Heiratsalters. 4. Die grosse Zahl der Mischehen (in Berlin ¼ aller von Juden geschlossenen Ehen). In Galizien entfielen in den Siebzigerjahren auf 1000 Seelen bei Juden 46.2 Geburten, 29.4 Sterbefälle, 16.8 Bevölkerungszuwachs, gegen 48.4, 37.1 und 11.3 bei Christen. Seit den Siebzigerjahren lässt sich constatieren, dass die Geburtszahl in jüdischen Ehen entschieden kleiner ist als in nichtjüdischen, hingegen liegen die Mortalitätsverhältnisse der Juden günstiger. Sie erklären sich hauptsächlich aus der geringen Kindersterblichkeit. Schon die Todtgeburten sind bei den Juden seltener: 32% gegen 36% bei preussischen Christen. In Preussen starben 1895 unter 15 Jahren 1497 Juden, die Sollziffer wäre 4081. Demnach ist durchschnittlich die Lebensdauer der Juden höher. In Frankfurt 48 Jahre gegen 36 Jahre bei Christen, in London 49 gegen 39, in Budapest 37 gegen 26. Selbst in Galizien ist der Percentsatz höher. Trotz dieser Erscheinung ist der physische Zustand der Juden ein sehr schlechter. In Preussen kommen auf 100.000 Seelen bei den Juden 83 Blinde, 136 Taubstumme, 500 Geisteskranke, bei Christen 66 Blinde, 90 Taubstumme, 250 Geisteskranke. In Oesterreich waren 6.8% der Geisteskranken Juden bei nur 4.8% Bevölkerungsantheil. Unter den Truppen in Kiew kamen im Jahre 1895 Wahnsinnsfälle vor bei den Christen 1.5‰, bei den Juden 2.2‰. In Italien entfällt ein Geisteskranker auf 1750 Christen und 380 Juden. An Infectionskrankheiten weisen die Juden einen geringen Percentsatz auf. Die jüdische Rasse hat sich ein gut Theil ihrer Lebenskraft und Zähigkeit bewahrt. An allen Sportleistungen, wo Kraft und Geschicklichkeit erforderlich sind, im Militärdienst
In this proportion a great part is played by: 1. Baptisms. 2. The emigration of Prussian Jews (in the years 1880—1890 some 27,000). 3. The constant decline of marriages and the rising of the marrying age. 4. The great number of mixed marriages (in Berlin ¼ of all marriages contracted by Jews). In Galicia in the 'seventies there were, per 1000 souls, among Jews 46.2 births, 29.4 deaths, 16.8 increase of population, as against 48.4, 37.1 and 11.3 among Christians. Since the 'seventies it may be stated that the number of births in Jewish marriages is decidedly smaller than in non-Jewish ones; on the other hand, the mortality conditions of the Jews are more favourable. These are explained chiefly by the low mortality among children. Even still-births are rarer among the Jews: 32% as against 36% among Prussian Christians. In Prussia in 1895, 1497 Jews under 15 years of age died; the expected figure would have been 4081. Accordingly the average duration of life of the Jews is higher: in Frankfort 48 years as against 36 years among Christians, in London 49 as against 39, in Budapest 37 as against 26. Even in Galicia the percentage is higher. In spite of this phenomenon the physical condition of the Jews is a very bad one. In Prussia there are, per 100,000 souls, among the Jews 83 blind, 136 deaf-mutes, 500 insane; among Christians 66 blind, 90 deaf-mutes, 250 insane. In Austria 6.8% of the insane were Jews, with only a 4.8% share of the population. Among the troops in Kieff in the year 1895 cases of insanity occurred among the Christians at 1.5‰, among the Jews at 2.2‰. In Italy there is one insane person to every 1750 Christians and to every 380 Jews. In infectious diseases the Jews show a low percentage. The Jewish race has preserved a good part of its vitality and tenacity. In all athletic performances requiring strength and skill, in military service