Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
etc. nehmen Juden hervorragenden Antheil. In Oesterreich kommen auf 100 chargierte Militärs 8·1 Juden, während sich von diesen im Mannschaftsstande nur 3·1 Juden befinden. In der Schar Garibaldis befanden sich ursprünglich 11, später 127 Juden.
(continued from page 4)
…etc., Jews take an eminent part. In Austria there are 8.1 Jews to every 100 military men of rank, whereas only 3.1 Jews are found among the rank and file. Garibaldi's band originally contained 11 Jews, and later 127.
Es ist Pflicht des Zionismus, Vorschläge praktischer Natur gegen die bestehenden Uebelstände zu schaffen; eine systematische zielbewusste Volkshygiene mit Massnahmen für die Juden muss veranstaltet werden. Die Verwandten- und Frühehehen müssen aufhören, Jugendhorte und Kindergärten müssen erstehen, eine vernünftige Schulreform für die Chadarim muss platzgreifen, Schulärzte sollen angestellt, Feriencolonien und Kinderheilstätten eingerichtet werden, die Kinderspiele sollen Disciplin- und militärische Uebungen enthalten, alle sportlichen Uebungen energisch gepflegt werden. Der Armenpflege und Verbilligung von Volkswohnung und -Nahrung muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Die Masse muss zur Hygiene erzogen werden, und dann dürfte es gelingen, sie aus ihrem unleugbaren körperlichen Niedergange wieder emporzubringen. (Lebhafter Beifall.)
It is the duty of Zionism to devise proposals of a practical nature against the existing evils; a systematic and purposeful popular hygiene, with measures for the Jews, must be set on foot. Marriages between kinsfolk and premature marriages must cease; day-refuges for the young and kindergartens must arise; a sensible reform of the Chadarim must take effect; school physicians are to be appointed, holiday colonies and children's sanatoria established; children's games are to include drill and military exercises, and every form of athletic exercise is to be energetically cultivated. Particular attention must be paid to the care of the poor and to cheapening the people's dwellings and food. The masses must be educated to hygiene, and then it may be possible to raise them again out of their undeniable physical decline. (Lively applause.)
Ueber Geschichte und Wissenschaft referiert, von stürmischem Beifalle begrüsst, Herr Redact. Sokolow (Warschau):
Mr. Sokolow, editor (Warsaw), greeted with stormy applause, reports on history and science:
Bestände das Judenthum allein aus einer Anhäufung von Glaubensgesetzen und Gesetzesformen, so wäre es allerdings für die Wissenschaft kein Object, und die systematische Behandlung der Satzungen hätte noch lange nicht den Charakter einer Wissenschaft. Wissen allein ist noch keine Wissenschaft. Letztere ist die Erforschung des Wesens einer Sache in ihrem Ursprunge, Werden und Entwickeln, Bestehen und Wirken, in dem lebendigen Zusammenhange von Ursache und Wirkung. Dazu gehört die Sichtung und Durcharbeitung des ganzen Materials, was die erste Grundlage für das Gebäude der Wissenschaft bildet. Die Wissenschaft des Judenthums ist nicht neu und hat schon manche Epoche gehabt. Aber im grossen und ganzen kann man sie doch als ein Product des 19. Jahrhunderts ausgeben. Sie begann zugleich mit dem Bewusstsein, dass das Judenthum innerhalb unserer Zeit eine höhere Bedeutung und damit Anspruch auf eine dauerhafte Existenzberechtigung hat.
Were Judaism composed solely of an accumulation of religious laws and legal forms, it would indeed be no object for science, and the systematic treatment of its ordinances would still be far from possessing the character of a science. Knowledge alone is not yet science. Science is the investigation of the nature of a thing in its origin, growth and development, its existence and operation, in the living connexion of cause and effect. To this belongs the sifting and working-through of the whole material, which forms the first foundation for the edifice of science. The science of Judaism is not new, and has already had more than one epoch. But on the whole one may nevertheless call it a product of the nineteenth century. It began together with the consciousness that Judaism has, within our own time, a higher significance and therewith a claim to a lasting right of existence.
In den ersten Decennien war es besonders die Geschichte des Judenthums und der Juden, welche umfassendere Bearbeitung fand. Redner citiert die Arbeiten von Jost, Zunz, Herzfeld, Grätz, Geiger, Steinschneider, Frankel, Munk, Dukes für die Geschichtsforschung, für die jüdische Literaturgeschichte schufen Kassel, Kayserling, Karpeles, Brann und David Kaufmann, auf den Lehr- und Gedankeninhalt Bezügliches S. R. Hirsch, Krochmal und Philippsohn. Einen wesentlichen Theil der Wissenschaft des Judenthums macht auch die Exegese der Bibel und des Talmud und die Philologie dieser beiden aus. Redner gedenkt der Entwicklung der hebräischen Literatur. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat sich aber die Wissenschaft in Episoden aufgelöst; die grossen bahnbrechenden Geister sind verschwunden. Das Niveau des jüdischen Wissens im westlichen Europa hat auch unter gewissen Rabbinern einen schrecklichen Tiefstand erreicht. Dem gegenüber müssen wir die Wissenschaft wieder volksthümlich machen, damit sie Ursprünglichkeit und Frische gewinne. Darin sind die nationalen Juden von den Bekennern des Judenthums verschieden. Ein Judenthum und seine Wissenschaft hat nur dann Sinn und Daseinsberechtigung, so lange sie im Volksthum wurzeln. Der lebendige Gegenstand der Wissenschaft ist das Judenthum selbst; sie hat sich mit dem jüdischen Leben zu verschmelzen. Was man früher Judenthum nannte, ist in Wahrheit das jüdische Volk, denn ohne dieses hängt der Begriff des Judenthums in der Luft. In der Frage der Wissenschaft liegt ein nationales Erfordernis. Dabei handelt es sich nicht um eine parteimässige Behandlung. Das Judenthum soll nicht wie eine Monströsität in der Klinik demonstriert werden, sondern das jüdische Volk soll geschildert werden in seinem Erlebten und in seinem Schaffen. Katechismen und Fibeln zu schaffen, ist überflüssig. Hebräisch kann man nur aus hebräischen Büchern lernen. Der Zionismus erblickt in der Frage der Wissenschaft des Judenthums ein selbstverständliches nationales Erfordernis, und will die Wissenschaft in allen Sprachen der civilisierten Welt geschaffen haben. Diese Wissenschaft wird aber nicht Eigenthum einer Gruppe von privilegierten Gelehrten, sondern Eigenthum des ganzen Volkes werden. (Lebhafter, langanhaltender Beifall.)
In the first decades it was particularly the history of Judaism and of the Jews that received more comprehensive treatment. The speaker cites the works of Jost, Zunz, Herzfeld, Grätz, Geiger, Steinschneider, Frankel, Munk and Dukes in historical research; for the history of Jewish literature there worked Kassel, Kayserling, Karpeles, Brann and David Kaufmann; on matters touching doctrine and the content of thought, S. R. Hirsch, Krochmal and Philippsohn. An essential part of the science of Judaism is formed also by the exegesis of the Bible and the Talmud and by the philology of both. The speaker recalls the development of Hebrew literature. Towards the close of the nineteenth century, however, science dissolved into episodes; the great pioneering minds have vanished. The level of Jewish knowledge in Western Europe has, even among certain rabbis, sunk to a dreadful depth. Against this we must make science popular once more, so that it may gain originality and freshness. Herein the national Jews differ from the professors of the Jewish religion. A Judaism and its science have meaning and a right to exist only so long as they are rooted in the life of the people. The living object of science is Judaism itself; it must fuse with Jewish life. What was formerly called Judaism is in truth the Jewish people, for without the people the conception of Judaism hangs in the air. In the question of science there lies a national requirement. It is not a matter of partisan treatment. Judaism is not to be demonstrated like a monstrosity in the clinic; rather the Jewish people is to be portrayed in what it has lived through and in what it has created. To produce catechisms and primers is superfluous. Hebrew can be learned only from Hebrew books. Zionism sees in the question of the science of Judaism a self-evident national requirement, and wishes to have that science created in all the languages of the civilised world. This science, however, will become the property not of a group of privileged scholars, but of the whole people. (Lively and long-continued applause.)
An das Referat Sokolows und in Verbindung damit sollte sich dasjenige Dr. Ehrenpreis’ über die hebräische Sprache schliessen. Leider war Doctor Ehrenpreis im letzten Augenblicke daran verhindert worden. Es entspann sich nun eine interessante Debatte darüber, ob nicht das Referat verlesen und dem Congressprotokoll einverleibt werden sollte. Aus rein principiellen Gründen sprach sich der Congress dagegen aus. Man wollte verhüten, dass andere Referenten aus Bequemlichkeitsrücksichten von der Reise abstehen sollen. Dagegen beschloss der Congress, in einem Separatabdrucke das Referat den Delegierten zugänglich zu machen.
Sokolow's report was to have been followed, and in connexion with it, by that of Dr. Ehrenpreis on the Hebrew language. Unfortunately Doctor Ehrenpreis had been prevented at the last moment. An interesting debate now arose as to whether the report should not be read aloud and incorporated in the protocol of the Congress. On purely grounds of principle the Congress declared against it. It was desired to prevent other reporters from abandoning the journey for reasons of convenience. The Congress resolved, on the other hand, to make the report accessible to the delegates in a separate reprint.
Es folgte das Referat über Jüdische Kunst, erstattet von Martin Buber. Da die Stunde vorgerückt ist, wird der nächste Referent (Dr. Moses-Mannheim) erst in der nächsten Sitzung sprechen.
There followed the report on Jewish Art, delivered by Martin Buber. As the hour is advanced, the next reporter (Dr. Moses-Mannheim) will not speak until the next sitting.
(Schluss der Sitzung $4\frac{1}{4}$ Uhr.)
(Close of the sitting, 4¼ o'clock.)
*
*
III. Tag.
V. Sitzung.
Beginn: Samstag 6 Uhr abends.
Third Day.
Fifth Sitting.
Opening: Saturday, 6 o'clock in the evening.
Präsident Dr. Herzl eröffnet die Sitzung und bringt den Einlauf zur Verlesung, zunächst das bekannte Schreiben des Regierungsrathes des Cantons Basel-Stadt.
President Dr. Herzl opens the sitting and has the incoming correspondence read, first of all the well-known letter of the Government Council of the Canton of Basle-City.
Dieser Brief wird von der Versammlung mit stürmischem Beifall und mit Hochrufen auf die Stadt Basel und die Schweiz aufgenommen.
This letter is received by the assembly with stormy applause and with cheers for the city of Basle and for Switzerland.
Dr. Herzl bringt weiter das Telegramm Sr. Majestät des Sultans der Türkei zur Verlesung.
Dr. Herzl further has the telegram of His Majesty the Sultan of Turkey read.
Die Versammlung erhebt sich zu einer stürmischen, mehrere Minuten währenden Ovation. Dr. Herzl erklärt, diese Ovation des Congresses dem Sultan in geeigneter Weise übermitteln zu wollen.
The assembly rises in a stormy ovation lasting several minutes. Dr. Herzl declares that he will convey this ovation of the Congress to the Sultan in suitable fashion.
Von den vielen, in den letzten zwei Tagen eingelaufenen Depeschen und Resolutionen verliest Doctor Herzl die aus folgenden Städten: Johannesburg, Nischnijnowgorod, Providence (Amerika), Cairo, St. Louis (Amerika), Cincinnati, Capetown, Baltimore, New-York, Buenos Ayres, Constantine (Algerien), Bône, Tomsk, Capstadt, Irkutsk, Verneudinsk, Alexandrien, San Francisco, Montreal (Canada), Brooklyn. (Lebhafter Beifall.)
Of the many telegrams and resolutions received in the last two days, Doctor Herzl reads those from the following cities: Johannesburg, Nijni-Novgorod, Providence (America), Cairo, St. Louis (America), Cincinnati, Capetown, Baltimore, New York, Buenos Ayres, Constantine (Algeria), Bône, Tomsk, Capetown, Irkutsk, Verneudinsk, Alexandria, San Francisco, Montreal (Canada), Brooklyn. (Lively applause.)
Dr. Moses (Mannheim) referiert hierauf über die Frage der wirthschaftlichen Hebung und führt, oft von Beifall unterbrochen, Folgendes aus: Ich will
Dr. Moses (Mannheim) thereupon reports on the question of economic elevation, and, often interrupted by applause, speaks as follows: I will